Ablaze – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alanis Morissette
• 앨범: Such Pretty Forks In The Road

가사 및 번역

[한국어]

♪♪

♪ 서로에게서 멀어지는 게 가장 먼저 눈에 띌 거야 ♪

♪ 그래, 우리가 태초부터 믿어온 거짓말이지 ♪

♪ 사과가 있었고, 뱀이 있었고, 분열이 있었지 ♪

♪ 균열이 있었고, 삶의 구조 속에 갈등이 있었어 ♪

♪ 하나가 둘이 되고, 모두가 각자도생을 위해 나섰지 ♪

♪ 모두가 서로를 적대시했고, 갈등이 세상을 지배했어 ♪

♪ 우리의 헌신과 기질은 서로 다른 우물에서 길어 올렸지 ♪

♪ 우리가 같은 세포로 만들어졌다는 걸 쉽게 잊는 것 같아 ♪

♪ 내 아들에게 ♪

♪ 그토록 활기찬 에너지를 ♪

♪ 너의 색깔을 사랑해 ♪

♪ 그리고 너의 우울함도 똑같이 ♪

♪ 네가 오고 가는 모든 순간을 ♪

♪ 내 임무는 너의 눈빛을 활활 타오르게 지키는 거야 ♪

♪ 두 번째로 눈치챌 건, 우리가 종종 부족하다고 생각한다는 거야 ♪

♪ 어둡고 외롭게 느껴질 수도 있고, 왜 여기에 있는지 의아할 수도 있어 ♪

♪ 어둠과 절망감에 압도될 수도 있지 ♪

♪ 하지만 일체감과 연결된 핵심을 지킨다면 상관없어 ♪

♪ 내 딸에게 ♪

♪ 너의 순수함과 열정을 ♪

♪ 네가 손을 내밀 때 ♪

♪ 어떤 상황에서도 내가 여기 있을게 ♪

♪ 이 보금자리는 절대 사라지지 않아 ♪

♪ 내 임무는 너의 눈빛을 활활 타오르게 지키는 거야 ♪

♪ 이 끈은 끊어질 수 없어 ♪

♪ 이 작은 불꽃은 네 주머니 속에 있어 ♪

♪ 이 유대는 그 무엇도 흔들 수 없어 ♪

♪ 우리가 모두 잊어버리더라도, ♪

♪ 동시에 모두 잊어버리더라도 ♪

♪ 동시에 잊어버리더라도 ♪

♪ 내 아들에게 ♪

♪ 내 소중한 부드러운 전사에게 ♪

♪ 너의 달콤함과 ♪

♪ 탐구하는 너의 강인함을 ♪

♪ 이 유대가 너의 모든 날과 함께하길 ♪

♪ 내 임무는 너의 눈빛을 활활 타오르게 지키는 거야 ♪

♪ 내 딸에게 ♪

♪ 너의 순수함과 열정을 ♪

♪ 네가 손을 내밀 때 ♪

♪ 어떤 상황에서도 내가 여기 있을게 ♪

♪ 이 보금자리는 절대 사라지지 않아 ♪

♪ 내 임무는 너의 눈빛을 활활 타오르게 지키는 거야 ♪

♪ (내 아들에게) 가장 먼저 눈치챌 건 모든 것이 일시적이라는 거야 ♪

♪ (내 딸에게) 다음으로 눈치챌 건 우리가 항상 가족일 거라는 거야 ♪

♪ (내 아들에게) 내 임무는 너의 눈빛을 활활 타오르게 지키는 거야 ♪

[영어]

♪♪

♪ First thing that you'll notice is some separation from each other ♪

♪ Yes it's a lie we've been believing since time immemorial ♪

♪ There was an apple there was a snake there was division ♪

♪ There was a split there was a conflict in the fabric of life ♪

♪ One became two and then everyone was out for themselves ♪

♪ Everyone was pitted against each other conflict ruled the realm ♪

♪ All our devotions and temperaments are pulled from different wells ♪

♪ We seem to easily forget we are made of the same cells ♪

♪ To my boy ♪

♪ all that energy so vital ♪

♪ Love your hues ♪

♪ and your blues in equal measure ♪

♪ Your comings and your goings away ♪

♪ My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

♪ Second thing you'll notice is that often we think that there's not enough ♪

♪ It might feel dark it might feel lonely and you'll wonder why you're here ♪

♪ You may be overcome with darkness and a sense of hopelessness ♪

♪ But it won't matter if you keep the core connected to the oneness ♪

♪ To my girl ♪

♪ all your innocence and fire ♪

♪ When you reach out ♪

♪ I am here hell or high water ♪

♪ This nest is never going away ♪

♪ My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

♪ And this cord is unbreakable ♪

♪ This pilot light is there in your pocket ♪

♪ And this bond beyond unshakeable ♪

♪ Even if we all forgot, ♪

♪ all at the same time ♪

♪ If we forget at the same time ♪

♪ To my boy ♪

♪ my precious gentle warrior ♪

♪ To your sweetness ♪

♪ and your strength in exploring ♪

♪ May this bond stay with you through all your days ♪

♪ My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

♪ To my girl ♪

♪ all your innocence and fire ♪

♪ When you reach out ♪

♪ I am here hell or high water ♪

♪ This nest is never going away ♪

♪ My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

♪ (To my boy) First thing that you'll notice is that everything is temporary ♪

♪ (To my girl) Next thing you might notice is that we will always be a family ♪

♪ (To my boy) My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

주요 어휘

어휘	의미
separation /ˌsep.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - 분리, 분할
division /dɪˈvɪʒ.ən/ B2	noun - 분할, 분열
conflict /ˈkɒn.flɪkt/ B2	noun - 갈등, 충돌
devotions /dɪˈvəʊ.ʃənz/ C1	noun - 헌신, 충성
temperaments /ˈtem.pər.ə.mənts/ C1	noun - 기질, 성질
energy /ˈen.ə.dʒi/ B1	noun - 에너지, 활력
vital /ˈvaɪ.təl/ B2	adjective - 필수적인, 중대한
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1	noun - 사명, 임무
ablaze /əˈbleɪz/ C2	adjective - 불타는, 활기찬
overcome /ˌəʊ.vəˈkʌm/ B2	verb - 극복하다, 이기다
hopelessness /ˈhəʊp.ləs.nəs/ C1	noun - 절망, 희망 없음
core /kɔːr/ B2	noun - 핵심, 중심부
oneness /ˈwʌn.nəs/ C2	noun - 일체감, 통일성
innocence /ˈɪn.ə.səns/ C1	noun - 순수함, 무죄
unbreakable /ʌnˈbreɪ.kə.bəl/ C1	adjective - 부서지지 않는, 견고한
bond /bɒnd/ B2	noun - 유대, 결속
unshakeable /ʌnˈʃeɪ.kə.bəl/ C2	adjective - 흔들리지 않는, 확고부동한
precious /ˈpreʃ.əs/ B2	adjective - 귀중한, 소중한
warrior /ˈwɒr.i.ər/ B2	noun - 전사, 무사
temporary /ˈtem.pər.ər.i/ B2	adjective - 일시적인, 임시의

주요 문법 구조

• First thing that you'll notice is some separation from each other

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제

  ➔ 'you'll notice'는 미래의 행동이나 예측을 나타내기 위해 'will'을 사용합니다.

• Yes, it's a lie we've been believing since time immemorial

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 'we've been believing'은 행동의 지속을 강조하기 위해 현재완료 진행형을 사용합니다.

• There was an apple there was a snake there was division

  ➔ 과거형 반복

  ➔ 'there was'의 반복은 과거의 사건 순서를 강조합니다.

• One became two and then everyone was out for themselves

  ➔ 'became'을 사용한 과거형

  ➔ 'became'는 과거의 상태 변화를 설명하기 위해 사용됩니다.

• My mission is to keep the light in your eyes ablaze

  ➔ 'is'을 사용한 현재형

  ➔ 'my mission is'는 사실이나 영구적인 상황을 나타내기 위해 현재형을 사용합니다.

• But it won't matter if you keep the core connected to the oneness

  ➔ 'if'를 사용한 조건문

  ➔ 이 문장은 'if'를 사용하여 조건과 그 잠재적인 결과를 표현합니다.

• And this cord is unbreakable

  ➔ 'is'을 사용한 현재형

  ➔ 'is unbreakable'은 영구적인 특성을 설명하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Even if we all forgot, all at the same time

  ➔ 'even if'를 사용한 조건문

  ➔ 'even if'는 낮은 확률의 가설적 상황을 소개하기 위해 사용됩니다.