ACE OF SPADES – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 登坂広臣
• 앨범: HI GH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

가사 및 번역

[한국어]

「쓸모없으니까 성경 버려」 - 만약 신이 알아차린다면 어떻게 될까?

알겠지? 이제 둘의 미래는 - 아마 그렇게 좋은 게 아니야

누구든지 날아오를 기분이 되어서 - 빌딩 옥상에서 날개를 펼쳐

땅까지의 짧은 순간이 - 행복의 순간이라고 어울리거든

루시퍼, 토할 때까지 사랑해줘

루시퍼, 하늘이 깨질 때까지 사랑하겠다

루시퍼, 토할 때까지 사랑해줘

루시퍼, 하늘이 깨질 때까지 사랑하겠다

타오르는 가슴의 불씨에 - 화려하게 가솔린을 뿌려줄게

항상 간신히 버티며 - 십자가를 찢으며 요구하는

루시퍼, 토할 때까지 사랑해줘

루시퍼, 하늘이 깨질 때까지 사랑하겠다

루시퍼, 토할 때까지 사랑해줘

루시퍼, 하늘이 깨질 때까지 사랑하겠다

이 사라지지 않는 아픔은 밀려난 꿈의 자국

아, 이루지 못한 소원은 차라리 부서져버리라고

[일본어]

「クダラネェからBible捨ててこい」 なんて神が気づいたらどうなる？

わかるだろう？ 2人のこれからは 多分そんなに良いモンじゃねぇさ

誰も彼もが飛べる気になって ビルの屋上羽根を広げては

地上までのわずかなその時が 至福の瞬間なんて似合いさ

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

燻(くすぶ)り続けた胸の残り火に 派手にガソリンを与えてやるさ

いつもギリギリギリギリギリギリを 求めて十字を引きちぎる

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

この消えない痛みは弾かれた夢の跡

嗚呼叶わぬ願いは　いっそ壊れてしまえ

주요 어휘

어휘	의미
神 /かみ/ B1	noun - 신
愛 /あい/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 순간
痛み /いたみ/ B1	noun - 고통
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
願い /ねがい/ B1	noun - 소원
気 /き/ A2	noun - 기분, 정신
飛べる /とべる/ B1	verb - 날 수 있다
残り火 /のこりび/ B2	noun - 남은 불, 잔불
ガソリン /がそりん/ A1	noun - 가솔린
十字 /じゅうじ/ B1	noun - 십자가
壊れる /こわれる/ B1	verb - 부서지다
気づく /きづく/ B2	verb - 알아차리다

주요 문법 구조

• なんて神が気づいたらどうなる？

  ➔ 가정법 표현인 たら(tara)는 '만약 ~라면' 또는 '~할 경우'를 나타낸다.

  ➔ 동사의 たら (tara)형은 조건문을 만들기 위해 사용되며, 특정 조건이 충족될 경우의 결과를 나타낸다.

• 愛してくれ

  ➔ 愛してくれる의 명령형으로, 누군가에게 사랑해 달라고 요청하거나 명령하는 표현이다.

  ➔ 이 동사형은 요청 또는 명령으로 사용되며, 노래 가사에서 사랑을 바라는 감정을 표현하는 데 자주 쓰인다.

• 求めて十字を引きちぎる

  ➔ 動詞のて形+ いる는 진행이나 상태를 나타내며, と는 인용이나 병렬 구문 연결에 사용된다.

  ➔ ている는 진행 중 또는 지속적인 행동을 나타내며, と는 문장 연결 또는 인용에 사용된다.

• 天が割れるまで愛してやる

  ➔ 동사 ふるまう의 의지형과 まで를 결합하여 ‘하늘이 부서질 때까지 사랑한다’는 의미를 표현.

  ➔ 의지형은 의사나 결심을 나타내며, まで와 결합하여 한계까지의 약속을 강조한다.

• この消えない痛みは弾かれた夢の跡

  ➔ 弾く의 수동형과 과거형 た를 사용하여 '사라지지 않는 고통은 지워진 꿈의 흔적'을 나타낸다.

  ➔ 弾く의 수동형과 과거형 た는 어떤 것이 제거되거나 지워졌음을 나타내며, 꿈의 흔적을 보여줍니다.