Across the Miles – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Survivor

가사 및 번역

이 곡은 먼 거리에서도 사랑을 지키는 감정 표현을 배우기 좋은 영어 학습 자료입니다. '티켓이 찢겨 버린' 상황을 비유한 시적 표현, 정서적 연결을 강조하는 구절들, 그리고 록과 발라드의 절묘한 조화가 돋보입니다. Jimi Jamison의 호소력 짙은 보컬과 함께 여행하며 마음을 전하는 언어의 아름다움을 발견해보세요.

[한국어]

홀로 남은 밤

낯선 길 위에

집으로 가는 티켓

찢겨 버린 채

너의 목소리 들려

네 온기가 느껴져

이 먼 거리를 넘어 오늘 밤

다시 길을 떠나도

언제나 그렇듯

꿈은 현실이 될 때

모습을 바꾸네

널 생각하면

힘이 나는 건 참 신기해

이 먼 거리를 넘어 오늘 밤

전선을 타고 네게 전해지는 이 메시지

그저 눈을 감고

꽉 잡아둬

온 마음을 다해 너를 그리네

네 웃음소리가

밤하늘에 흩어져 가

계속 달려가도

도시는 스쳐가네

라디오를 틀고

눈을 감아 보면

내 노래 들리니

선명한 신호로 전해지네

이 먼 거리를 넘어 오늘 밤

전선을 타고 네게 전해지는 이 메시지

그저 눈을 감고

꽉 잡아둬

온 마음을 다해 너를 그리네

네 웃음소리가

흩어져

이 먼 밤을 건너

[영어]

When I'm all alone

On a distant path

And my ticket home

Has been torn in half

Oh, I can hear your voice,

girl I can feel your touch

Across the miles tonight

On the road again,

will it always be

That the dream gets changed

on its way to reality

Oh, but the thought of you,

strange how it pulls me through

Across the miles tonight

And I am sending you this message through the wires tonight

Just close your eyes

and hold on tight

And here I am, concentrating girl with all my mind

Now the sound of your laughter

trails off through the midnight sky

As the miles go by,

cities come and go

When you close your eyes

and listen to the radio

Girl, can you hear my song,

the signal is clear and strong

Across the miles tonight

And I am sending you this message through the wires tonight

Just close your eyes

and hold on tight

And here I am, concentrating girl with all my mind

Now the sound of your laughter

trails off

Across the miles

주요 어휘

어휘	의미
miles /maɪlz/ A2	noun - 마일
hear /hɪər/ A1	verb - 듣다
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 터치 verb - 만지다
road /rəʊd/ A1	noun - 길
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
thought /θɔːt/ A2	noun - 생각
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
tight /taɪt/ A2	adjective - 꽉
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
sound /saʊnd/ A2	noun - 소리
laughter /ˈlɑːftər/ B1	noun - 웃음
cities /ˈsɪtiz/ A2	noun - 도시
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래
clear /klɪər/ A2	adjective - 분명한
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 강한