Actual Daydream – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kings Of Leon
• 앨범: Can We Please Have Fun

가사 및 번역

Kings of Leon의 'Actual Daydream'은 독특한 스타일과 시네마틱한 가사로 마음을 사로잡는 곡입니다. 이 곡을 통해 영어 표현과 뉘앙스를 익히고, 밴드의 창작 배경과 팬들의 열렬한 반응을 느껴보세요. 창밖 풍경을 보며 듣기 좋은 이 노래는 여러분의 영어 학습에 즐거움을 더할 것입니다.

[한국어]

착각 속에 빠져 섣불리 판단해

모든 게 빙수 같아

패션 위크는 흐릿하고 다들 혀가 꼬이네

그리고 유행 지난 옷 같아

집은 따뜻하고 좋고, 관계는 맺어지고 있어

점점 몸으로 느껴지네

저녁이 느껴지고, 우리가 뿌린 대로 거두네

한 대 맞아야 할 것 같아

마음이 그 감정에 녹아드네

진짜 백일몽, 날 깨워줘

...

운명에 기회를 주는 동안, 제일 아끼는 바지를 찢어 먹었지

그리고 채팅방에서 나왔어

시도는 해보는 게 좋다는 건, 정말 멍청한 거짓말이야

난 돌아가지 않을 거야

네가 팔던 이야기는 들을 가치도 없었어

눈을 더 오래 깜빡여

네가 보던 색깔들은 정말 날 생각하게 했어

한 대 맞아야 할 것 같아

마음이 그 감정에 녹아드네

밤낮없이 이어지는 긴 밤들

미리 알았다고 말하지 마

내 정신을 붙잡아 둘 무언가

진짜 백일몽, 날 깨워줘

널 갈기갈기 찢어 놓을 거야

퇴근 시간의 뜨거운 열기

날 정신 차리게 해

스냅 사진들, 실현되지 못한 것들

그것들이 널 갈기갈기 찢어 놓을 거야

...

집은 따뜻하고 좋고

관계는 맺어지고 있어

한 대 맞아야 할 것 같아

마음이 그 감정에 녹아드네

밤낮없이 이어지는 긴 밤들

미리 알았다고 말하지 않을 거야

내 정신을 붙잡아 둘 무언가

진짜 백일몽, 날 깨워줘

한 대 맞아야 할 것 같아

마음이 그 감정에 녹아드네

진짜 백일몽, 날 깨워줘

...

[영어]

Jump to conclusion, based on illusion

Everything is shaved ice

Fashion week's a blur and everybody slurs

And feels out of style

Home is nice and warm, relationships are formin'

Things are gettin' physical

I can feel the evenin', reapin' what we're sowing

Sounds like I could use a beating

Heart warming up to the feeling

Actual daydream, awake me

While giving fate a chance, I split my favorite pants

And backed out of the chatroom

It never hurts to try, is such a stupid lie

I won't be coming back

The story you were peddling wasn't worth a listen

I prolong my blinking

The colors you were seeing really had me thinking

Sounds like I could use a beating

Heart warming up to the feeling

Long nights and days without ending

Don't say I could see it coming

Something to keep my mind running

Actual daydream, awake me

Gonna tear you up

Hot rush of quitting time

You got me sittin' up

Snapshots, unrealized

They tear you up

Home is nice and warm

Relationships are forming

Sounds like I could use a beating

Heart warming up to the feeling

Long nights and days without ending

I won't say I could see it coming

Something to keep my mind running

Actual daydream, awake me

Sounds like I could use a beating

Heart warming up to the feeling

Actual daydream, awake me

주요 어휘

어휘	의미
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 뛰다
conclusion /kənˈkluːʒən/ B1	noun - 결론
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 환상
shaved /ʃeɪvd/ A2	verb - 깎다
blur /blɜːr/ B1	noun - 흐릿함
slur /slɜːr/ B2	verb - 웅얼거리다
form /fɔːrm/ A2	verb - 형성하다
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - 물리적인
reap /riːp/ B2	verb - 수확하다
sowing /soʊɪŋ/ B1	verb - 씨를 뿌리다
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	noun - 두들겨 패기
warming /ˈwɔːrmɪŋ/ A2	verb - 따뜻하게 하다
peddling /ˈpɛdliŋ/ B2	verb - 소량 판매하다
prolong /prəˈlɔːŋ/ B2	verb - 연장하다
unrealized /ˌʌnˈriːəlaɪzd/ C1	adjective - 실현되지 않은

주요 문법 구조

• Jump to conclusion, based on illusion

  ➔ 과거 분사 구문의 부사적 수식어

  ➔ "based on illusion"는 이유/원인을 나타내어 주절을 수식합니다 ('환상에 기반했기 때문에'에 해당)

• relationships are formin'

  ➔ 현재 진행 시제

  ➔ "are forming" (줄여서 "formin'")은 현재 진행 중인 행동을 설명합니다

• reapin' what we're sowing

  ➔ 현재 진행 시제 + 관계절

  ➔ "reapin'" (reaping)은 현재 진행 시제이고, "what we're sowing"은 직접 목적어 역할을 하는 관계절입니다

• I could use a beating

  ➔ 제안을 나타내는 조동사

  ➔ "Could"는 신중한 제안이나 필요를 표현합니다 (구어적 패턴: "could use + 명사")

• While giving fate a chance, I split my favorite pants

  ➔ 동시 동작을 나타내는 현재 분사 절

  ➔ "While giving..."는 동시 동작을 나타내기 위해 주절을 수식합니다 ("While I was giving..."의 축약형)

• It never hurts to try

  ➔ 가주어 + 부정사

  ➔ "It"은 가주어 역할을 하며, 진정한 주어는 부정사 구문 "to try"입니다

• The colors you were seeing really had me thinking

  ➔ 사역 "have" + 목적어 + 현재 분사

  ➔ "had me thinking"은 "생각하게 만들었다"는 의미입니다 (지속적인 효과를 가진 사역 구조)

• Something to keep my mind running

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 + 목적 보어

  ➔ "to keep"은 목적을 나타내며, "running"은 "my mind"를 설명하는 목적 보어 역할을 합니다

• You got me sittin' up

  ➔ 사역 "got" + 현재 분사

  ➔ "got me sittin'"은 "앉게 만들었다"는 의미입니다 (비공식 사역 구조)