Ad Astra – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NIGHTWISH
• 앨범: Human. :II: Nature.

가사 및 번역

나이트위시의 'Ad Astra'는 칼 세이건의 '창백한 푸른 점' 연설을 통해 지구와 인류의 연결성을 강조하는 감동적인 곡입니다. 이 곡을 통해 한국어로 표현된 감정과 메시지를 배우고, 음악이 어떻게 깊은 성찰과 경이로움을 전달할 수 있는지 느껴보세요. 웅장한 오케스트레이션과 감동적인 연설이 어우러진 이 곡은 한국어 학습과 음악적 감동을 동시에 선사합니다.

[한국어]

다시 그 점을 바라보세요.

그곳이 바로 여기다. 그곳이 바로 집이다. 그곳이 바로 우리다.

그 위에는 당신이 사랑하는 모든 사람, 당신이 아는 모든 사람,

당신이 들어본 모든 사람,

지금까지 존재했던 모든 인간,

그들은 각자의 삶을 살아갔습니다.

우리의 기쁨과 고통이 모여 만든 전체,

수천 개의 자신감 넘치는 종교들,

이데올로기와 경제 교리들,

모든 사냥꾼과 채집자, 모든 영웅과 비겁한 사람,

문명을 창조하고 파괴하는 모든 이들,

왕과 농민, 사랑에 빠진 젊은 연인들,

모든 어머니와 아버지, 희망을 품은 아이, 발명가와 탐험가,

도덕을 가르치는 모든 이들, 부패한 정치인들,

모든 “슈퍼스타”, 모든 “최고 지도자”,

우리 종의 역사 속 모든 성인과 죄인,

그곳에 살고 있었죠—

태양빛에 떠 있는 작은 먼지 입자 위에.

그곳이 바로 여기다. 그곳이 바로 집이다. 그곳이 바로 우리다.

[영어]

Look again at that dot.

That's here. That's home. That's us.

On it everyone you love, everyone you know,

everyone you ever heard of,

every human being who ever was,

lived out their lives.

The aggregate of our joy and suffering,

thousands of confident religions,

ideologies, and economic doctrines,

every hunter and forager, every hero and coward,

every creator and destroyer of civilization,

every king and peasant, every young couple in love,

every mother and father, hopeful child, inventor and explorer,

every teacher of morals, every corrupt politician,

every "superstar," every "supreme leader,"

every saint and sinner in the history of our species

lived there-

on a mote of dust suspended in a sunbeam.

That's here. That's home. That's us.

주요 어휘

어휘	의미
aggregate /ˈæɡrɪɡət/ C1	noun - 총계 adjective - 집계된
joy /dʒɔɪ/ A1	noun - 기쁨
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ A2	noun - 고통
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - 종교
ideology /ˌaɪdiˈɒlədʒi/ B2	noun - 이데올로기
economic /ˌiːkəˈnɒmɪk/ B1	adjective - 경제적
hunter /ˈhʌntər/ A1	noun - 사냥꾼
forager /ˈfɒrɪdʒər/ B2	noun - 채집자
hero /ˈhɪəroʊ/ A1	noun - 영웅
coward /ˈkaʊərd/ A2	noun - 비겁자
creator /kriˈeɪtər/ B1	noun - 창조자
destroyer /dɪˈstrɔɪər/ A2	noun - 파괴자
civilization /ˌsɪvəlaɪˈzeɪʃən/ B1	noun - 문명
king /kɪŋ/ A1	noun - 왕
peasant /ˈpezənt/ B1	noun - 농부
explorer /ɪkˈsplɔrər/ A2	noun - 탐험가
corrupt /kəˈrʌpt/ B1	adjective - 부패한 verb - 부패시키다
saint /seɪnt/ A2	noun - 성인
sinner /ˈsɪnər/ A2	noun - 죄인
species /ˈspiːʃiːz/ B1	noun - 종

주요 문법 구조

• Look again at that dot.

  ➔ 명령형 동사

  ➔ "Look" 동사는 명령이나 지시를 내릴 때 사용됩니다.

• That's here. That's home. That's us.

  ➔ 축약형

  ➔ "That's"는 "that is"의 일반적인 축약형으로, 일상 대화에서 간결함을 위해 사용됩니다.

• On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of...

  ➔ 생략된 관계대명사 (목적격)

  ➔ "everyone" 뒤에 동사("you love")의 목적어로 기능하는 관계대명사 "whom" 또는 "that"이 생략되었습니다.

• ...every human being who ever was...

  ➔ "who"를 사용한 관계절

  ➔ "who ever was"는 "every human being"을 수식하여 추가 정보를 제공합니다. "who"는 사람을 지칭합니다.

• ...lived out their lives.

  ➔ 구동사 ("live out")

  ➔ 구동사 "live out"은 삶의 끝을 경험하거나 삶을 완성한다는 의미입니다. 여기서는 존재를 마치는 개념을 전달합니다.

• The aggregate of our joy and suffering...

  ➔ "of"를 사용한 명사구

  ➔ "The aggregate of..."는 "of"를 사용하여 "aggregate"(총량)와 "our joy and suffering"을 연결하여, 그 총량이 무엇으로 구성되어 있는지를 나타냅니다.

• ...thousands of confident religions...

  ➔ 수량사 ("thousands of")

  ➔ "thousands of"는 많지만 불특정한 수의 항목을 표현하는 데 사용됩니다. 이는 종교의 방대한 양을 강조합니다.

• ...every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization...

  ➔ 강조/포괄성을 위한 "every"의 반복 사용

  ➔ 각 명사 쌍 또는 그룹 앞에 "every"를 반복적으로 사용하여 포괄성을 강조하고 *모든* 유형의 사람들을 지칭하고 있음을 강조합니다.

• ...on a mote of dust suspended in a sunbeam.

  ➔ 형용사/축약된 관계절로 사용된 과거분사

  ➔ "suspended"는 "a mote of dust"를 설명하는 형용사 역할을 하는 과거분사입니다. 이는 "which was suspended"를 의미합니다.

• ...lived there-

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 동사 "lived"는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동이나 상태를 나타냅니다. 언급된 모든 개인의 전체 존재를 지칭합니다.