Adelita – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bruce Springsteen

가사 및 번역

브루스 스프링스틴의 'Adelita'는 멕시코 혁명 여성 영웅 '솔다데라스'에게 바치는 감동적인 곡입니다. 마리아치 악기 편성과 서정적인 스토리텔링이 어우러져 독특하고 사색적인 분위기를 선사하죠. 이 곡을 통해 'Adelita', '솔다데라스'와 같은 스페인어 고유명사와 멕시코 문화 관련 어휘를 배우며, 용기와 사랑이 담긴 이야기를 깊이 이해해 보세요!

[한국어]

하이 시에라에서 병사들이 야영을 했지

용감하게 싸운 젊은 여병사가 있었어

프란시스코 빌라와 나란히

아델리타

지금은 집에서 멀리, 텍사스의 병사

전장에서 싸우는 건 재산이나 위험 때문이 아니야

난 아델리타에게 영혼으로 사랑에 빠졌어

오늘 밤 우린 무기를 들고 설 거야

그녀가 말했어, "조니, 만약 내가 전투에서 죽는다면

그리고 내 몸이 시에라네아에 남게 된다면

내 사랑, 내 사랑, 신의 이름으로

계속 싸우고, 날 기억해 줘

내 피가 헛되이 흘리지 않았다는 걸"

말 위에서, 탄창을 가득 채우고 그녀의 곁에

블라우스 위로, 탄약이 가득 찬 그녀의 탄띠

나란히, 우린 빌리스타로서 전투에 나섰어

내 아델리타

우린 사모란 산맥에서 적을 만났어

그들의 총탄에 많은 병사들이 죽었지

그리고 부상당한 채, 전우들과 함께 쓰러져 있었어

아델리타가 우리 위로 서 있었지

손이 검게 변할 때까지 총을 쏘면서

하늘은 파랗고, 대포 아래 땅이 흔들렸어

내 사랑의 옆구리에 총알이 관통하는 걸 봤어

그녀는 형제자매들 사이에서 쓰러졌지

연기와 빈 하늘이 그녀의 눈에 비쳤어

아델리타, 내 사랑, 아델리타, 내 아내

아델리타, 내 전우, 내 삶

자유가 시에라네아를 채울 때, 그들은 네 이름을 기억할 거야

난 네 피부의 따뜻함이 내게 닿았던 걸 기억할게

...

난 캠페시노들과 함께 산에 누워 있어

내가 한 맹세로 마음이 평화로워

난 다시는 텍사스를 보지 못할 거라는 걸 알아

네 초상화를 내 가슴 주머니 깊이 간직하고 있어

내 총을 캠파냐로 쏘며, 난 너를 마음속에 품고 달려

이 죽음으로부터 아름다움에 의해 보호받으며

...

[영어]

In the High Sierras, camped were the soldiers

And a young soldada who valiantly fought

Side by side with Francisco Villa

Adelita

Far from my home now, a Texacan soldier

It's not for fortune or risk to the battlefield I fight

I fell in love with Adelita with my very soul

We'll stand in arms this night

She said, "Johnny, if I should die in battle

And my body be left in the Sierranea

My love, my love, in God's name

Fight on, and remember me

That my blood will not have been spilled in vain"

On horseback, a carbine full and at her side

Over her blouse, cartridges filled her bandoleras

Side by side, into battle we rode, Villistas

My Adelita

We met the enemy in the Zamoran mountains

From their bullets, many of our soldiers died

And wounded, I lay fallen with my comrades

As Adelita stood above us

Firing her rifle 'til the gunpowder turned her hand black

And the sky was blue, 'neath the cannon the earth trembled

Watched as a bullet pierced my love's side

She fell amidst the brothers and sisters

Smoke and empty sky in her eyes

Adelita, my love, Adelita, my wife

Adelita, my comrade, my life

They'll remember your name when freedom fills the Sierranea

I'll remember the warmth of your skin against mine

I lay in the mountains with the campesinos

My mind at peace from the vows I've made

I know I'll never see Texas again

Your portrait I carry deep in my breast pocket

My rifle firing into the campaña, I ride with you 'round my heart

Protected from this death by beauty

주요 어휘

어휘	의미
soldier /ˈsoʊldʒər/ A1	noun - 군대에서 복무하는 사람
fight /faɪt/ A1	verb - 전투나 전쟁에 참여하다
love /lʌv/ A1	noun - 누군가에 대한 깊은 애정
battle /ˈbætəl/ A2	noun - 무장 세력 간의 전투
valiantly /ˈvæliəntli/ B2	adverb - 용감하고 용기 있는 방식으로
comrade /ˈkɒmreɪd/ B1	noun - 동료 병사 또는 친구
bandoleras /ˌbændəˈlɛrəz/ C1	noun - 탄약을 휴대하기 위한 벨트 또는 스트랩
pierced /pɪrst/ B2	verb - 무언가에 구멍을 내다
campesinos /ˌkæmpəˈsiːnoʊs/ C1	noun - 농민
carbine /ˈkɑːrbaɪn/ B2	noun - 짧고 가벼운 소총
trembled /ˈtrɛmbləd/ B1	verb - 떨거나 떨리다
vain /veɪn/ B2	adjective - 성공하거나 결과가 없이
wounded /ˈwuːndɪd/ A2	adjective - 다치거나 상처를 입은
portrait /ˈpɔːrtrət/ B1	noun - 사람의 그림 또는 사진
campaign /kæmˈpeɪn/ B2	noun - 일련의 군사 작전

주요 문법 구조

• In the High Sierras, camped were the soldiers

  ➔ 강조를 위한 주어와 동사의 순서 변경

  ➔ 일반적인 순서는 'The soldiers camped in the High Sierras'입니다. 이 변경은 장소를 강조합니다.

• Side by side with Francisco Villa

  ➔ 동행을 나타내는 전치사구

  ➔ 'Side by side with'는 화자가 프란시스코 빌라와 함께 싸웠음을 명확히 보여줍니다.

• It's not for fortune or risk to the battlefield I fight

  ➔ 강조를 위한 이중 부정

  ➔ 'Not for fortune or risk'는 화자의 동기가 물질적 이득이나 모험이 아님을 강하게 강조합니다.

• She said, 'Johnny, if I should die in battle...'

  ➔ 가정적 상황을 표현하는 가정법

  ➔ 'If I should die'는 가능성을 나타내며, 확실성을 나타내지 않습니다. 가정법은 가정적 상황이나 불확실한 상황에 사용됩니다.

• Firing her rifle 'til the gunpowder turned her hand black

  ➔ 문장의 주어로 사용되는 동명사구

  ➔ 'Firing her rifle'은 문장에서 설명되는 동작을 수행하는 주어입니다.

• They'll remember your name when freedom fills the Sierranea

  ➔ 예측을 위한 'will'을 사용한 미래 시제

  ➔ 'They'll remember'는 'will'을 사용하여 확실성을 나타내는 미래의 예측을 표현합니다.

• Protected from this death by beauty

  ➔ 상태를 강조하기 위한 수동태

  ➔ 초점은 보호되는 상태에 있으며, 보호하는 사람이나 물건에 있지 않습니다.