adrenaline!!! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TrySail
• 앨범: SuperBloom

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

単純な言葉 重ねてゆく もっと 心は素直で

단순한 말들을 겹쳐가며 더 많은 마음은 순수해야 해

なんでもないような その笑顔が 明日を照らす光に

아무렇지도 않은 것 같은 그 미소가 내일을 비추는 빛이 돼

ずっと気づいていたんだって この手に抱えていたんだって

항상 느끼고 있었던 것 같아 이 손에 품고 있었던 것 같아

弾けた 声に 流した 答えが 今

터져 나온 목소리에 흘린 대답이 지금

そっと きっと 願いこめた

조용히, 분명히 소원을 담았어

ずっと まわる まわる 夢の中で 繰り返し 君と踊った

항상 돌아가는, 돌아가는 꿈 속에서 반복하며 너와 춤을 추었어

揺れる景色 (Yeah!)

흔들리는 풍경 (Yeah!)

道は続く (Yeah!)

길은 계속 이어져 (Yeah!)

通り過ぎる風にふかれ

지나가는 바람에 휩싸여

何度も

何度も

越えて行けるから 境界線 雲かき分け 手を伸ばした

넘어갈 수 있으니까 경계선 구름을 가르고 손을 뻗었어

涙は今 (yeah!)

눈물은 지금 (yeah!)

浮かぶ空に預けて

떠오르는 하늘에 맡겨

走り出すの

달려가는 거야

並んで 見つけた

함께 발견한

輝く光を手に

빛나는 빛을 손에

(Wow〜)

(Wow〜)

...

...

問題はいつも自分次第 さぁ 未来を選んで

문제는 언제나 나 자신에게 달려 있어, 가자, 미래를 선택해

こんがらがった糸ほどいたら 思いのまま 進もう

엉킨 실을 풀면 생각대로 나아갈 수 있어

毎日冒険なんだって 奇跡は無限大なんだって

매일이 모험이야, 기적은 무한대야

高鳴る 想い 羅針盤のように 今

두근거리는 마음이羅針盤처럼 지금

そっと きっと 導いてく

조용히, 분명히 이끌어 줄 거야

そうだ！ めぐる めぐる 波に乗っかって 風まかせ 君と笑った

맞아! 돌아가는, 돌아가는 파도에 몸을 맡기고 바람을 따라 너와 웃었어

予想外は (Yeah!)

예상치 못한 (Yeah!)

想定内 (Yeah!)

예상했던 (Yeah!)

間違いや 失敗も楽しんで

잘못이나 실패도 즐기며

一歩

一步

踏み出したら見えた 可能性 行き止まりの壁壊して

발을 내디뎠더니 보이는 가능성, 막다른 벽을 부수고

まだ知らない (Yeah!)

아직 모르는 (Yeah!)

世界 君と一緒なら

세상, 너와 함께라면

怖くないよ

무서워하지 않아

わくわくしている

두근거리고 있어

今が一番大好き

지금이 가장 좋아

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Yeah!)

(Yeah!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(Foo〜!)

(Foo〜!)

(Let's go!!!)

(Let's go!!!)

...

...

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Wow!)

(Wow!)

ゆっくり (ゆっくり)

ゆっくり (ゆっくり)

焦んない (焦んない)

焦んない (焦んない)

自分の (自分の)

自分の (自分の)

歩幅で行こう

걸음으로 가자

大丈夫 (大丈夫)

괜찮아 (괜찮아)

心配ない (心配ない)

心配ない (心配ない)

描いたもの

그려낸 것

全部叶えるよ

모두 이루어질 거야

ずっと まわる まわる 夢の中で

ずっと まわる まわる 夢の中で

繰り返し君と踊った

繰り返し君と踊った

いつか君と約束した 願いの架け橋を渡って

いつか君と約束した 願いの架け橋を渡って

何度も

何度も

越えて行けるから 境界線 雲かき分け 手を伸ばした

越えて行けるから 境界線 雲かき分け 手を伸ばした

涙は今 (Yeah!)

涙は今 (Yeah!)

浮かぶ空に預けて

浮かぶ空に預けて

走り出すの

走り出すの

並んで 見つけた

並んで 見つけた

輝く光を手に

輝く光を手に

わくわくしている

두근거리고 있어

今が一番大好き

지금이 가장 좋아

(Wow〜)

(Wow〜)

...

...

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Wow!)

(Wow!)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
単純 /たんじゅん/ B1	adjective - 단순한
心 /こころ/ A1	noun - 마음
素直 /すなお/ B1	adjective - 솔직한
明日 /あした/ A1	noun - 내일
照らす /てらす/ B1	verb - 비추다
光 /ひかり/ A1	noun - 빛
願い /ねがい/ B1	noun - 願い
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
越える /こえる/ B1	verb - 넘다
境界線 /きょうかいせん/ B2	noun - 경계선
雲 /くも/ A1	noun - 구름
手 /て/ A1	noun - 손
涙 /なみだ/ A1	noun - 눈물
空 /そら/ A1	noun - 하늘
走り出す /はしりだす/ B1	verb - 달리기 시작하다
輝く /かがやく/ B1	verb - 빛나다
可能性 /かのうせい/ B2	noun - 가능성
壁 /かべ/ A1	noun - 벽
壊す /こわす/ B1	verb - 부수다

주요 문법 구조

• 弾けた 声に 流した 答えが 今

  ➔ 조사 'に'는 동작의 목적이나 방향을 나타낸다. 여기서는 '목소리'에 답을 흘렸음을 나타낸다.

  ➔ 'に'는 동작의 간접 목적어나 방향을 나타낸다. 여기서는 답이 흐른 곳을 보여준다.

• ずっと まわる まわる 夢の中で

  ➔ 'まわる'를 반복하여 계속 돌거나 움직이는 것을 강조하며, 꿈 속에서 끊임없이 도는 상태를 의미한다.

  ➔ 'まわる'는 '돌다' 또는 '순환하다'라는 의미이다. 반복함으로써 꿈속의 계속되는 순환하는 움직임을 강조한다.

• 通り過ぎる風にふかれ

  ➔ 동사'ふかす'의 피동형 'ふかれ'은 바람에 영향을 받는 상태를 나타낸다. 'に'는 작용의 원인을 표시한다.

  ➔ 'ふかれ'는 'ふかす'의 피동형으로, 바람에 영향을 받는 상태를 의미한다. 'に'는 작용의 원인을 나타낸다.

• 未来を選んで

  ➔ '선택하는'의 て형 '選んで'는 명령이나 연속 동작을 연결하는 데 사용되며, 미래를 '선택'하거나 '고르는' 의미를 갖는다.

  ➔ '선택하는'의 て형 '選んで'는 미래에 관한 선택이나 행동을 연결하거나 이어주는 데 사용된다.

• 今が一番大好き

  ➔ '今'는 주어를 나타내는 조사 'が'로, 지금이 가장 좋아하는 순간임을 강조한다.

  ➔ 'が'는 주격 조사로, '今'이 가장 좋아하는 순간임을 강조한다.