Afeto – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mayra Andrade

가사 및 번역

[한국어]

잘 모르겠어

어떻게 말해야 할지도

날 너에게서 멀어지게 하는 느낌이 들 때마다

너의 수줍음이 전달됐어

그리고 그것이 중화될 거야

너의 수줍음이 전해졌어

얼마를 하든 중요하지 않아

금색이 어떤 색이든 중요하지 않아

네 사랑을 향한 달리기에서

메달은 언제나 동굴이야

네 다정함의 고아야

...

나에게는 뚜렷이 보여

네가 똑바로 그리고 단호하게 올 때

내가 너를 변화시키기 위해 할 수 있는 게 얼마나 될까?

너의 수줍음이 전해졌어

그리고 그것이 중화될 거야

너의 수줍음이 전해졌어

가끔씩 안아주고

키스하는 것도

완벽하지 않은 곳들을

덜 엄격하게 가리키며

내가 누굴까?

네 다정함의 고아야

...

우리 둘이 있을 때

네가 내 옆에서 잠들 때

우리를 가로막는 바다가 있어

그러나 너는 아무것도 몰라

계속 반복되는 노래

나를 잠재우는 슬픔

사랑이 받아들여졌어

네가 조용히 하는 것에도 불구하고

사랑이 받아들여졌어

네가 조용히 하는 것에도 불구하고

...

[포르투갈어]

Não sei bem o que fazer

Nem sei como te dizer

Cada vez que me chegas me sinto mais longe de ti

Teu pudor foi transmitido

E será neutralizado

Teu pudor foi transmitido

Não importa o quanto faça

Pouco importa a cor do ouro

Na corrida ao teu afeto

A medalha sempre é bronze

Sou órfã da tua ternura

Muito me salta à vista

Quando chegas reta e firme

Que pouco posso fazer para te fazer mudar?

Teu pudor foi transmitido

E será neutralizado

Teu pudor foi transmitido

Se soubesses abraçar

De vez em quando beijar

E aos recantos imperfeitos

Com menos rigor apontar

Quem seria eu?

Sou órfã da tua ternura

Quando estamos tu e eu

E ao meu lado adormeces

Um oceano nos separa

Mas tu não sabes de nada

A canção que se repete

A tristeza que me cala

O amor foi recebido

Apesar do que tu calas

O amor foi recebido

Apesar do que tu calas

주요 어휘

어휘	의미
afeto /aˈfɛtu/ B1	noun - 애정
pudor /puˈdor/ B2	noun - 겸손
medalha /meˈdaʎɐ/ A2	noun - 메달
ternura /teʁˈnuɾɐ/ B1	noun - 부드러움
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ A2	noun - 슬픔
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - 달리다
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - 도착하다
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - 하다
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 알다
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 변화하다
calas /ˈkalɐs/ B2	verb - 조용하게 하다
vista /ˈviʃtɐ/ B1	noun - 경치
rigor /ʁiˈɡoʁ/ B2	noun - 엄격함

주요 문법 구조

• Não sei bem o que fazer

  ➔ 현재 시제의 부정형.

  ➔ "Não sei"라는 문구는 "나는 모른다"는 의미로, 지식이나 확신의 부족을 나타냅니다.

• Teu pudor foi transmitido

  ➔ 과거 시제의 수동태.

  ➔ "Teu pudor foi transmitido"라는 문구는 "당신의 수치심이 전달되었다"로 번역되며, 주어에 대해 행해진 행동을 나타냅니다.

• Quem seria eu?

  ➔ 조건법.

  ➔ "Quem seria eu?"라는 문구는 "나는 누구일까?"로 번역되며, 가상의 상황을 표현합니다.

• Um oceano nos separa

  ➔ 현재 시제 단순형.

  ➔ "Um oceano nos separa"라는 문구는 "바다가 우리를 갈라놓는다"는 의미로, 현재 상태를 나타냅니다.

• Apesar do que tu calas

  ➔ 전치사 + 명사구.

  ➔ "Apesar do que tu calas"라는 문구는 "당신이 침묵하는 것에도 불구하고"로 번역되며, 대조를 나타냅니다.