ecstasy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fireboy DML, Seun Kuti
• 앨범: adedamola

가사 및 번역

Fireboy DML과 Seun Kuti의 'Ecstasy'를 통해 아프로비트와 R&B의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 사랑의 황홀경을 표현하는 가사와 감미로운 멜로디를 통해 새로운 어휘와 표현을 익힐 수 있습니다. 아프로비트 리듬과 세련된 R&B 스타일의 조화가 특별함을 선사합니다.

[한국어]

네가 곁에 있을 땐 황홀함이 밀려와

레시피처럼 차근차근 알려줘

넌 내 마음을 흔들어 놓고도 모르는 척해

결국엔 네 몸을 탐하게 돼

휠 쿠진처럼 네 몸을 어루만져

사랑이라 부르던 운명이라 해도

너와 함께라면 이건 황홀함이야

음, 음

내 안의 설렘이 날아오를 때

네 몸속 낙원을 그림 속으로 그려

네 눈동자 속에 빠져들며 깨달아

오직 느껴지는 건 황홀함뿐

...

(황홀함)

오골로고 자기야 전화기에 매달려

내 품에 네 몸을 녹여내고 단둘이 되자

네가 주는 이 감정은 날 초월하게 해

내 뇌줄기까지 다 녹아내리네

놔타고 넌 혼자선 못 이겨낼 걸

내 손길이 닿으면 내가 떠나도 그리워질 걸

혼자선 안 돼 전화로는 입맞출 수 없어

매일 네 목소리를 울리고 싶어

밤이 올 때까지 함께해줘 제발 떠나지 말아줘

대화처럼 날 안아주고 피아노 건반처럼 눌러줘

길 위에 홀로 서있지만

이제 난 그저 원해

(황홀함)

네가 곁에 있을 땐 황홀함이 밀려와 (에이, 에이)

레시피처럼 차근차근 알려줘

넌 내 마음을 흔들어 놓고도 모르는 척해

결국엔 네 몸을 탐하게 돼

휠 쿠진처럼 네 몸을 어루만져

사랑이라 부르던 운명이라 해도

너와 함께라면 이건 황홀함이야

음-음

내 안의 설렘이 날아오를 때

네 몸속 낙원을 그림 속으로 그려

네 눈동자 속에 빠져들며 깨달아

오직 느껴지는 건 황홀함뿐 (황홀함...)

...

(황홀함, 황홀함)

...

(황홀함, 황홀함)

...

[영어]

Ecstasy, that is what I'm feeling when you're next to me

Tell me what to do, just like a recipe

You know what you're doing to me mentally

But eventually, I want you sexually

My hands on your body like a wheel cuisine

You can call it love or call it destiny

But when I'm with you, baby, it's ecstasy

Mm, mm

All the butterflies wey dey my belly when they start to fly

Na the paradise wey dey your body I dey visualize

And I don realize when I'm lookin' deep into your eyes

All I feel is ecstasy (ecstasy)

(Ecstasy)

Ogologo, baby, I been calling your phone

Put your body on my body, and tell me I be your own

The feeling you be giving me be driving me outta zone

See my medulla oblongata, e dey scatter go

Nwatago, you cannot do this all alone

If I touch your body, you go dey miss me when I'm gone

Cannot do this all alone, cannot kiss me through the phone

Wanna let you know, every day I wan dey make you moan

Dey with me 'til evening, baby, jọwọ, ma i lọ o

Hold me like a convo, press me like a piano

I been on the road, and I have been on my own

I just need some

(Ecstasy)

That is what I'm feeling when you're next to me (ay, ay)

Tell me what to do, just like a recipe

You know what you're doing to me mentally

But eventually, I want you sexually

My hands on your body like a wheel cuisine

You can call it love or call it destiny

But when I'm with you, baby, it's ecstasy

Mm-mm

All the butterflies wey dey my belly when e start to fly

Na the paradise wey dey your body I dey visualize

And I don realize when I'm lookin' deep into your eyes

All I feel is ecstasy (ecstasy...)

(Ecstasy, ecstasy)

(Ecstasy, ecstasy)

주요 어휘

어휘	의미
ecstasy /ˈɛkstəsi/ B2	noun - 황홀경, 무아경 noun - 엑스터시 (약물)
recipe /ˈrɛsɪpi/ A2	noun - 요리법 noun - 비결, 방법
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - 정신의, 마음의
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B1	adjective - 성적인
cuisine /kwɪˈziːn/ B2	noun - 요리 (스타일), 식사
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - 운명, 숙명
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ B1	noun (plural) - 나비 noun (idiomatic, plural) - (뱃속의) 초조함, 긴장감
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 낙원, 천국
visualize /ˈvɪʒuəlaɪz/ B2	verb - 시각화하다, 마음에 그리다
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 깨닫다, 인식하다 verb - 실현하다, 달성하다
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸, 신체
zone /zəʊn/ B1	noun - 구역, 지역 noun - 집중 상태 (속어)
medulla oblongata /mɪˌdʌlə ˌɒblɒŋˈɡɑːtə/ C2	noun - 연수
scatter /ˈskætər/ B1	verb - 흩뿌리다, 흩어지게 하다
moan /məʊn/ B2	verb - 신음하다, 불평하다 noun - 신음 소리, 불평
convo /ˈkɒnvəʊ/ B2	noun (informal) - 대화 (구어체)
piano /piˈænəʊ/ A2	noun - 피아노
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 만지다, 접촉하다 noun - 접촉, 만짐
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다 noun - 키스

주요 문법 구조

• Ecstasy, that is what I'm feeling when you're next to me

  ➔ 명사 관계절 및 시간 부사절

  ➔ "what I'm feeling" 구는 '내가 느끼는 것'이라는 의미의 명사 역할을 합니다. "when you're next to me" 절은 이러한 감정이 발생하는 시간을 나타냅니다.

• Tell me what to do, just like a recipe

  ➔ 부정사 의문사절 (Embedded Question with Infinitive) 및 직유

  ➔ "what to do"는 부정사를 사용한 의문사절로, 'tell' 동사의 목적어 역할을 합니다. "just like a recipe"는 지시 사항을 요리법에 비유하는 직유입니다.

• You can call it love or call it destiny

  ➔ 조동사 'can' 및 병렬 구조

  ➔ 조동사 "can"은 듣는 사람이 그 감정을 '사랑' 또는 '운명'이라고 부를 수 있는 선택권이나 가능성을 나타냅니다. "call it"의 반복은 병렬 구조를 만듭니다.

• Na the paradise wey dey your body I dey visualize

  ➔ 나이지리아 피진 영어: 'Na' (It is) 및 진행상 ('dey')

  ➔ "Na"는 나이지리아 피진 영어에서 'It is' 또는 'It's'에 해당합니다. "wey dey"는 '그 안에 있는'이라는 관계절 역할을 합니다. "I dey visualize"는 진행상을 나타내며, '나는 시각화하고 있다'는 의미입니다. 이 구조는 '낙원'을 강조합니다.

• And I don realize when I'm lookin' deep into your eyes

  ➔ 나이지리아 피진 영어: 현재완료 ('don') 및 비격식 현재 진행형

  ➔ "I don realize"는 나이지리아 피진 영어로 'I have realized'(현재완료 시제)를 의미하며, 현재와 관련된 완료된 행동을 나타냅니다. "I'm lookin'"은 'I am looking'(현재 진행형)의 비격식적인 표현입니다.

• If I touch your body, you go dey miss me when I'm gone

  ➔ 제1조건문 및 나이지리아 피진 영어 미래 진행형

  ➔ 이는 현재 조건('If I touch...')에 기반한 가능성 있는 미래 결과를 묘사하는 제1조건문입니다. "you go dey miss me"는 나이지리아 피진 영어로 'you will be missing me'(미래 진행형 시제)를 의미합니다.

• Wanna let you know, every day I wan dey make you moan

  ➔ 비격식 'Wanna', 사역동사 및 나이지리아 피진 영어: 소망/습관적 양상

  ➔ "Wanna"는 'want to'의 비격식적인 축약형입니다. "let you know"는 사역동사 'let'(누군가에게 ~하게 하다)을 사용합니다. "I wan dey make you moan"은 나이지리아 피진 영어로 '나는 당신을 매일 신음하게 만들고 싶다'는 의미이며, 강한 소망이나 습관적인 의도를 표현합니다.

• Hold me like a convo, press me like a piano

  ➔ 명령형 동사 및 직유

  ➔ "Hold me"와 "press me"는 직접적인 명령을 내리는 명령형 동사입니다. "like a convo"와 "like a piano"는 'like'를 사용하여 행동을 친숙한 사물/개념에 비유하는 직유입니다.

• I been on the road, and I have been on my own

  ➔ 대조: 나이지리아 피진 영어 현재완료 vs. 표준 영어 현재완료

  ➔ 이 문장은 직접적인 대조를 보여줍니다: "I been on the road"는 나이지리아 피진 영어로 'I have been on the road'를 의미하며('have' 없이 'been' 사용), 반면 "I have been on my own"은 표준 영어 현재완료형입니다. 이는 동일한 시제를 표현하는 방언적 차이를 강조합니다.