Reserva Pra Dois – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Branko, Mayra Andrade

가사 및 번역

[한국어]

나를 떠날 때면 커져가는 이 마음

가깝지만, 내 안에, 여기에서 너무 멀리

뜨겁고 거친 이 품 안에는 항상 네 자리가 있을 거야

그 후에도

소음 없이, 색깔을 담아, 둘만의 공간을 위해

성장은 앎과 사랑

영원한 확신

누가 내게 사랑 안에서

무엇이 좋고 나쁜지 말해줄까

나를 떠날 때면 커져가는 이 마음

가깝지만, 내 안에, 여기에서 너무 멀리

성장은 앎과 사랑

영원한 확신

누가 내 사랑이

매운 고추인지 달콤한 케이크인지 말해줄까

내가 아는 건 아무것도 없는 곳에서

아무것도 끝나지 않아

아무것도 끝나지 않아

...

[포르투갈어]

O sentir que trago cresce quando estou longe de mim

Tão perto, mas dentro assim, tão fora daqui

Neste ventre quente e furioso terás sempre um lugar

Além do depois

Sem ruído, com cor e reserva pra dois

Crescer é saber e amar

Certeza sem fim

Quem me vai dizer no amor

O que é bom ou ruim

E o sentir que trago cresce quando estou longe de mim

Tão perto, mas dentro assim, tão fora daqui

Crescer é saber e amar

Certeza sem fim

Quem me vai dizer se o meu amor

É jindungo ou quindim

O que eu sei é que onde nada existe

Nada acaba

Nada acaba

주요 어휘

어휘	의미
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb -
cresce /kɾe'ʃe/ A2	verb -
longe /ˈlõʒi/ B2	adverb -
perto /ˈpeʁtu/ A2	adjective -
dentro /ˈdẽtɾu/ A2	adverb/preposition -
fora /ˈfoɾɐ/ A2	adverb -
ventre /ˈvẽtɾe/ B1	noun -
quente /ˈkẽt(ɪ)/ B1	adjective -
furoioso /fuɾjuˈojzu/ C1	adjective -
lugar /luˈgaɾ/ A2	noun -
crescer /kɾeˈseʁ/ A2	verb -
amar /aˈmaʁ/ A2	verb -
certeza /sɐɾteˈzɐ/ B1	noun -
fim /fim/ A2	noun -
amor /aˈmoʁ/ A2	noun -
bom /bõw/ A2	adjective -
ruído /ˈʁiudu/ B2	noun -

주요 문법 구조

• O sentir que trago cresce quando estou longe de mim

  ➔ 'quando estou longe de mim' 에서 접속법 사용하여 시간적 관계 표현

  ➔ 'quando estou longe de mim'에서 접속법은 내가 자신과 멀리 있을 때를 나타낸다

• Crescer é saber e amar

  ➔ 'é' 뒤에 'saber e amar' 부정사를 사용하여 성질을 나타냄

  ➔ 'Crescer é saber e amar'는 '성장'을 '알기'와 '사랑하기'로 정의하는 데 부정사를 사용한다

• Quem me vai dizer se o meu amor é jindungo ou quindim

  ➔ 'me vai dizer'는 미래형으로, 미래에 일어날 행동을 표현

  ➔ 'Quem me vai dizer'는 미래형을 사용하여 누군가가 내 사랑에 대해 알려줄 것을 암시한다

• Nada acaba

  ➔ 'acaba'의 현재형을 사용하여 일반적이거나 보편적인 진리를 표현

  ➔ 'Nada acaba'는 현재형을 사용하여 아무것도 끝나지 않는다고 선언한다