Affluenza – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: THEORY

가사 및 번역

'Affluenza'로 영어 사회비판 어휘를 배워보세요. 'Smells like broke in here' 같은 직설적인 가사에서 계급적 차이를 묘사하는 표현들을 익히며, 링킨 파크 스타일의 그루브 넘치는 멜로디와 결합된 날카로운 메시지를 분석해보는 특별한 언어 학습 경험을 만나보세요.

[한국어]

학교에서 내 옷을 놀렸을 때

어울리지 않는 셔츠와 슬랙스였지만, 엄마가 직접 만든 거였어.

부유한 아이들은 귀에서 귀까지 웃었지.

그들이 "여긴 가난한 냄새가 난다"고 말하는 걸 들었어.

나는 노래로 돈을 벌면서 자랑하고 있어.

네 수표 끝에 0이 네 개도 없을 때.

아빠는 우리에게 지붕을 마련해주기 위해 열심히 일했어.

그는 우리에게 선물을 사준 적 없었어, 대신 사랑을 주었지.

결코 버릇없이 자라지 않았어, 그래, 올바르게 자랐지.

나는 항상 더 나은 삶을 꿈꿨어.

이선 카우치가 그의 벤츠로 사람들을 죽였어. 그래.

그는 부유병에 걸렸어.

사운드클라우드 래퍼는 온통 은과 금으로 가득해.

하지만 그는 자신의 영혼을 살 만큼은 가지고 있지 못해.

현금으로 이지스와 조던을 사.

엉덩이를 닦을 돈도 없어.

우리는 감당할 수 없는 것들을 사고 있을 뿐이야.

간신히 살아가고 있어, 우리가 주님께 감사해야 할까

우리가 가지지 못한 모든 것들에 대해?

우리 모두 너무 가난해, 그래, 현실을 직시해.

네 식구를 위해 쿠폰을 모아.

최저임금으로는 더 이상 생계를 유지할 수 없어.

한부모 가정이 브랜드 이름을 위해 세일 상품을 쇼핑해.

그래서 너는 어울릴 수 있고 괜찮은 척할 수 있어.

가난하게 자라는 것은 너를 강하게 만들어.

물건은 그저 물건일 뿐, 사라지면 그리워하지 않게 될 거야.

닳아빠진 부츠는 날카로운 칼날과 맞서고 있어.

하지만 말해봐, 그게 인생 아니야?

우리는 감당할 수 없는 것들을 사고 있을 뿐이야.

간신히 살아가고 있어, 우리가 주님께 감사해야 할까

우리가 가지지 못한 모든 것들에 대해?

우리 모두 너무 가난해, 그래, 현실을 직시해.

우리는 모두 그것에 대해 열중해.

우리는 모두 그것에 대해 열중해.

14살 때, 내가 마주할 수 없는 것은 아무것도 없었어.

인생에서 최악의 일이 뇌가 얼어붙는 것일 때였지.

엄마 봐, 내 단스피드에 손을 대지 않고.

미키디즈 옆 거리를 유령처럼 타고 내려가.

네가 나를 보는 것처럼 비행기에 손을 흔들어.

네가 나를 믿을 것처럼 미친 이야기를 해줘.

나를 쫓게 하기 위해 경찰에게 충분한 돈을 줄 수 없었어.

그래, 네가 나를 키울 때 우리는 한 푼도 없었어.

우리는 모두 그것에 대해 열중해.

우리는 모두 그것에 대해 열중해.

그게 인생 아니야?

그게 인생 아니야?

그게 인생 아니야?

우리는 모두 그것에 대해 열중해.

그게 인생 아니야?

그게 인생 아니야?

그게 인생 아니야?

우리는 모두 그것에 대해 열중해.

우리는 감당할 수 없는 것들을 사고 있을 뿐이야.

간신히 살아가고 있어, 우리가 주님께 감사해야 할까

우리가 가지지 못한 모든 것들에 대해?

우리 모두 너무 가난해, 그래, 현실을 직시해.

물건을 사고 자랑하고 싶어.

사치스러운 그 모든 것들, 자랑하는 걸 좋아하지 않아.

우리가 가지지 못한 모든 것들?

우리 모두 너무 가난해, 그래, 현실을 직시해.

그게 인생 아니야?

그게 인생 아니야?

그게 인생 아니야?

그게 인생 아니야?

그게 인생 아니야?

그게 인생 아니야?

그게 인생 아니야?

우리는 모두 그것에 대해 열중해.

[영어]

When at school they made fun of my clothes

Out of match shirt slacks, yet my mom made those.

Rich kids smile and ear to ear.

Catch them saying, "Smells like broken here."

I'm getting paid by the song to flex.

When you ain't got four zeros at the end of your checks.

My dad worked hard for a roof overhead.

He never got us gifts, he gave us love instead.

Never spoiled, yeah, I grew up right.

I always dreamed of a better life.

Ethan Couch killing people with his Benz. Yeah.

He got stricken with the affluenza.

SoundCloud rapper all silver and gold.

But he ain't got enough to buy his soul.

Get them Yeezys and Jordans for cash.

Ain't got a dollar to wipe his ass.

We're just buying things we can't afford.

Barely getting by, should we thank the Lord for

all the things that we don't have?

We're all so broke, yeah, face the facts.

Clip on coupons for a family of four.

Minimum wage don't cut it anymore.

Single parents shopping clearance for a brand name.

So you can fit in and pretend you're doing okay.

Never growing up poor makes you strong.

Things are just things, you won't miss them when they're gone.

Worn out boots are up against the sharp edge of a knife.

But tell me, ain't that the life?

We're just buying things we can't afford.

Barely getting by, should we thank the Lord for

all the things that we don't have?

We're all so broke, yeah, face the facts.

We're all about that.

We're all about that.

At 14, there was nothing I could face.

When the worst thing in life was a brain freeze.

Look, Mom, no hands on my Dan speed.

Ghost riding down the street by the Mickey D's.

I'm waving at planes like you see me.

Tell them wild stories like you ever believe me.

Could never pay a cop enough just to chase me.

Yeah, we never had a penny when you raised me.

We're all about that.

We're all about that.

Ain't that the life?

Ain't that the life?

Ain't that the life?

We're all about that.

Ain't that the life?

Ain't that the life?

Ain't that the life?

We're all about that.

We're just buying things we can't afford.

Barely getting by, should we thank the Lord for

all the things that we don't have?

We're all so broke, yeah, face the facts.

Buying things and need to flex.

All that sh*t on luxury, don't love to flex.

All the things that we don't have?

We're all so broke, yeah, face the facts.

Ain't that the life?

Ain't that the life?

Ain't that the life?

Ain't that the life?

Ain't that the life?

Ain't that the life?

Ain't that the life?

We're all about that.

주요 어휘

어휘	의미
affluenza /əˈfluːɛnzə/ C1	noun - 과도한 부를 원하거나 남들과 경쟁하는 스트레스로 인한 심리적 상태 또는 사회적 질병
flex /flɛks/ B2	verb - 무언가를 자랑하거나 과시하다
spoiled /spɔɪld/ B1	adjective - 과도하게 응석받이거나 지나치게 보호받는
minimum /ˈmɪnɪməm/ A2	adjective - 필요한 최소량 또는 최소 금액
clearance /ˈklɪərəns/ B1	noun - 할인된 가격으로 매장에서 상품이 판매되는 것
broke /broʊk/ A2	adjective - 돈이 없거나 매우 적은
coupon /ˈkuːpɒn/ A1	noun - 할인을 받을 수 있는 티켓이나 문서
wage /weɪdʒ/ A2	noun - 일정한 정기적인 급여
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 실제가 아닌 것처럼 행동하는 것
luxury /ˈlʌkʃəri/ B1	noun - 매우 편안하거나 사치스러운 생활 상태
brand /brænd/ A2	noun - 이름이나 상징으로 식별되는 특정 제품 또는 서비스
sharp /ʃɑːrp/ A1	adjective - 얇은 절삭 날이나 점을 가진
knife /naɪf/ A1	noun - 날카로운 날을 가진 절삭 도구
boot /buːt/ A1	noun - 발과 발목을 덮는 신발 종류
edge /ɛdʒ/ A1	noun - 물체나 영역이 시작되거나 끝나는 선
soul /soʊl/ A2	noun - 사람의 영적 또는 비물질적인 부분

주요 문법 구조

• Rich kids smile and ear to ear.

  ➔ 관용구 (gwanyonggu)

  ➔ “ear to ear”라는 표현은 매우 큰 미소를 의미하는 관용구입니다. 문자 그대로의 의미가 아니라 미소의 *정도*를 나타냅니다.

• Ethan Couch killing people with his Benz. Yeah.

  ➔ 동명사로서의 주어 보어 (dongmyeongsa-roeseo-ui jueo boeo)

  ➔ “killing”이라는 단어는 동명사로 기능하여 명사처럼 작용하고 에탄 카우치가 무엇을 하고 있는지 설명합니다. 이것은 관계절의 생략형의 일부입니다.

• Never growing up poor makes you strong.

  ➔ 동명사구로서의 주어 (dongmyeongsa-guroseo-ui jueo)

  ➔ “Never growing up poor”라는 구 전체가 문장의 주어로 작용합니다. “Growing up poor”는 동명사구입니다.

• Could never pay a cop enough just to chase me.

  ➔ 조동사 + 부정사 (jodongsa + bujeongsa)

  ➔ “Could pay” 구조는 가능성을 나타내는 조동사 “could”와 동사 “pay”의 기본형(부정사)을 사용합니다.

• We're all about that.

  ➔ 전치사구로서의 부사적 수식어 (jeonchisa-guroseo-ui busajeok susigeo)

  ➔ “about that”이라는 구는 일반적인 태도나 동의를 나타내는 부사적 수식어 역할을 합니다. 동사 “are”를 수식합니다.