Africa – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Toto
• 앨범: Toto IV

가사 및 번역

토토의 불후의 명곡 'Africa'는 전 세계적으로 사랑받으며 수십 년간 문화적 현상으로 자리 잡은 특별한 곡입니다. 이 곡의 가사를 통해 영어를 배워보는 것은 어떨까요? 아프리카 대륙에 대한 낭만적인 상상과 깊은 그리움을 표현하는 서정적인 단어와 문장 구조를 익힐 수 있으며, 'I bless the rains down in Africa'와 같은 상징적인 표현들을 통해 비유적 언어 사용법을 배울 수 있습니다. 상상력과 감성이 어우러진 이 곡은 단순한 팝송을 넘어 언어 학습에 깊이와 재미를 더해줄 것입니다.

[한국어]

(경쾌한 음악)

오늘 밤, 북소리가 귓가에 울려 퍼지네

하지만 그녀는 속삭임만 들을 뿐

조용한 대화 소리

그녀는 12시 30분 비행기로 도착해

달빛 아래 펼쳐진 날개는 별빛을 반사하고

나를 구원으로 이끌어주는 별들

길을 가다 한 노인을 만났지

잊혀진 옛말이나

고대의 멜로디를 찾길 바라면서

(경쾌한 음악 계속)

그는 나를 돌아보며 말했지

"서둘러, 얘야, 네가 기다리는 곳이 있어"

널 떠나려면 많은 노력이 필요할 거야

백 명, 아니 그 이상으로도 널 떼어놓을 수 없어

아프리카에 내리는 비를 축복해

우리가 함께 하지 못했던 일들을 하려면 시간이 좀 걸리겠지

오, 오

(경쾌한 음악 계속)

밤하늘 아래 야생개들이 울부짖네

초조함에 몸부림치며

♪ Longing for some solitary company ♪

내가 옳은 일을 해야 한다는 걸 알아

키리만자로 산이 솟아오르는 것처럼

세렝게티 위로 솟아오른 올림푸스 산처럼

(경쾌한 음악 계속)

내 안 깊은 곳의 상처를 치유하고 싶어

내가 되어버린 이 존재가 두려워

널 떠나려면 많은 노력이 필요할 거야

백 명, 아니 그 이상으로도 널 떼어놓을 수 없어

아프리카에 내리는 비를 축복해

우리가 함께 하지 못했던 일들을 하려면 시간이 좀 걸리겠지

오, 오

(경쾌한 음악 계속)

서둘러, 얘야, 그녀가 널 기다리고 있어

널 떠나려면 많은 노력이 필요할 거야

백 명, 아니 그 이상으로도 널 떼어놓을 수 없어

아프리카에 내리는 비를 축복해

아프리카에 내리는 비를 축복해

비를 축복해

아프리카에 내리는 비를 축복해

비를 축복해

아프리카에 내리는 비를 축복해

아프리카에 내리는 비를 축복해

아, 시간이 좀 걸리겠지

우리가 함께 하지 못했던 일들을 하려면 시간이 좀 걸리겠지

오, 오

(경쾌한 음악 계속)

[영어]

(upbeat music)

♪ I hear the drums echoing tonight ♪

♪ But she hears only whispers ♪

♪ Of some quiet conversation ♪

♪ She's coming in, 12:30 flight ♪

♪ The moonlit wings reflect the stars ♪

♪ That guide me towards salvation ♪

♪ I stopped an old man along the way ♪

♪ Hoping to find some long forgotten words ♪

♪ Or ancient melodies ♪

(upbeat music continues)

♪ He turned to me as if to say ♪

♪ "Hurry, boy, it's waiting there for you" ♪

♪ It's gonna take a lot to take me away from you ♪

♪ There's nothing that a hundred men or more could ever do ♪

♪ I bless the rains down in Africa ♪

♪ Gonna take some time to do the things we never had ♪

♪ Ooh, ooh ♪

(upbeat music continues)

♪ The wild dogs cry out in the night ♪

♪ As they grow restless ♪

♪ Longing for some solitary company ♪

♪ I know that I must do what's right ♪

♪ As sure as Kilimanjaro rises ♪

♪ Like Olympus above the Serengeti ♪

(upbeat music continues)

♪ I seek to cure what's deep inside ♪

♪ Frightened of this thing that I've become ♪

♪ It's gonna take a lot to drag me away from you ♪

♪ There's nothing that a hundred men or more could ever do ♪

♪ I bless the rains down in Africa ♪

♪ Gonna take some time to do the things we never had ♪

♪ Ooh, ooh ♪

(upbeat music continues)

♪ Hurry, boy, she's waiting there for you ♪

♪ It's gonna take a lot to drag me away from you ♪

♪ There's nothing that a hundred men or more could ever do ♪

♪ I bless the rains down in Africa ♪

♪ I bless the rains down in Africa ♪

♪ I bless the rain ♪

♪ I bless the rains down in Africa ♪

♪ I bless the rain ♪

♪ I bless the rains down in Africa ♪

♪ I bless the rains down in Africa ♪

♪ Ah, gonna take some time ♪

♪ Gonna take some time to do the things we never had ♪

♪ Ooh, ooh ♪

(upbeat music continues)

주요 어휘

어휘	의미
hear /hɪər/ A1	verb - 듣다
drums /drʌmz/ A2	noun - 드럼
night /naɪt/ A1	noun - 밤
whispers /ˈwɪspərz/ B1	noun - 속삭임 verb - 속삭이다
flight /flaɪt/ A2	noun - 비행
wings /wɪŋz/ A2	noun - 날개
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
salvation /sælˈveɪʃn/ B2	noun - 구원
man /mæn/ A1	noun - 남자
words /wɜːrdz/ A1	noun - 단어
melodies /ˈmelədi/ B1	noun - 선율
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
time /taɪm/ A1	noun - 시간
rains /reɪnz/ A1	noun - 비 verb - 비가 오다
dogs /dɒɡz/ A1	noun - 개
wild /waɪld/ A2	adjective - 야생의
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음
restless /ˈrestləs/ B1	adjective - 안절부절못하는
kilimanjaro /ˌkɪləmənˈdʒɑːroʊ/ C1	noun - 킬리만자로 산
cure /kjʊər/ B2	verb - 치료하다 noun - 치료법
frightened /ˈfraɪtnd/ A2	adjective - 겁먹은
thing /θɪŋ/ A1	noun - 것

주요 문법 구조

• ♪ I hear the drums echoing tonight ♪

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 「I hear」는 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 묘사합니다. 여기서는 북소리를 듣고 있는 지속적인 경험을 강조합니다.

• ♪ But she hears only whispers ♪

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 「But」은 대조 접속사로, 두 아이디어의 차이를 보여주기 위해 사용됩니다. 여기서는 화자가 듣는 것과 그녀가 듣는 것을 대조합니다.

• ♪ She's coming in, 12:30 flight ♪

  ➔ 시간 표현을 동반한 현재 진행형

  ➔ 「She's coming in」은 특정 시간 표현 「12:30 flight」를 동반한 현재 진행형을 사용하여 계획되거나 예정된 미래의 행동을 나타냅니다.

• ♪ The moonlit wings reflect the stars ♪

  ➔ 현재형

  ➔ 「reflect the stars」는 현재형을 사용하여 습관이나 일반적인 진리를 묘사합니다. 여기서는 반복적이거나 시간의 제약을 받지 않는 행동을 묘사합니다.

• ♪ I stopped an old man along the way ♪

  ➔ 과거형

  ➔ 「I stopped」는 과거형을 사용하여 과거에 완료된 행동을 묘사합니다. 여기서는 발생한 특정 사건을 나타냅니다.

• ♪ It's gonna take a lot to take me away from you ♪

  ➔ 'Going to'를 사용한 미래형

  ➔ 「It's gonna take」는 'going to'를 사용하여 현재 증거나 계획에 기반한 미래의 행동을 표현합니다. 여기서는 분리되는 어려움을 예측합니다.

• ♪ I bless the rains down in Africa ♪

  ➔ 감정적 강조를 동반한 현재형

  ➔ 「I bless the rains」는 현재형을 사용하여 반복적이거나 시간의 제약을 받지 않는 감정 상태를 표현합니다. 여기서는 화자가 아프리카의 비에 대해 느끼는 깊은 감사를 강조합니다.

• ♪ Gonna take some time to do the things we never had ♪

  ➔ 'Gonna'를 사용한 미래형

  ➔ 「Gonna take some time」는 'gonna'를 사용하여 'going to'의 비공식적인 축약형으로 미래의 행동을 표현합니다. 여기서는 무언가를 이루기 위해 필요한 시간을 나타냅니다.