AfterHours – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AJR

가사 및 번역

AJR의 'AfterHours'는 한국어 학습에 흥미로운 요소를 제공하는 곡입니다. 이 노래를 통해 청소년 문화와 사회적 기대에 대한 생생한 표현을 배우고, 팝, 일렉트로닉, 힙합이 혼합된 독특한 음악 스타일을 경험할 수 있습니다. 특히, 가사 속 '와일드한 밤'과 '언더독'의 감정을 통해 한국어 감정 표현과 은유를 깊이 이해할 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

젠장, 이제 내 주변엔 예쁜 10대들과 가짜 신분증뿐이야

이 애들은 어디서 온 거지?

우린 절대 영화 속 모델들처럼 보이지 않을 거야

절대 알 수 없겠지

하지만 오늘 밤, 친구들 불러와

우린 지금 출발했어

그리고 소리치고 싶어, 아, 소리치고 싶어

오늘 밤엔 네가 어디 출신인지 상관없어

오늘 밤 우린 이 모든 불빛 아래 21살이야 (헤이)

...

(헤이)

내 마음, 내 영혼, 내 삶을 여기에 담았어

지금 나를 봐

(헤이)

콜라와 럼에 취해 멍청해졌지만, 건배해

언더독들을 위해

오-오-오-오

오-오-오

(헤이)

손가락을 천장으로 뻗고, 난 포기하지 않을 거야

지금 나를 봐

잠깐, 1분만, 집중할게

그 애들은 지루해 보여

내 친구들은 언제 가짜 신분증과 스키니 진을 입게 된 거지?

난 여기 어울리지 않아

하지만 오늘 밤, 친구들 불러와

우린 지금 출발했어

그리고 소리치고 싶어, 아, 소리치고 싶어

오늘 밤엔 네가 어디 출신인지 상관없어

오늘 밤 우린 이 모든 불빛 아래 21살이야

...

(헤이)

내 마음, 내 영혼, 내 삶을 여기에 담았어

지금 나를 봐

(헤이)

콜라와 럼에 취해 멍청해졌지만, 건배해

언더독들을 위해

오-오-오-오

오-오-오

(헤이)

손가락을 천장으로 뻗고, 난 포기하지 않을 거야

지금 나를 봐

...

[영어]

Damn, now all the pretty teens and fake IDs around me

Where did they come from?

Oh, we'll never look like all the models in the movies

We'll never know

But tonight, call your friends down

We're on our way now

And I feel like shouting, oh, I feel like shouting

Oh, tonight, it don't matter who you're from

Tonight we're 21 under all these lights (hey)

(Hey)

I put my heart, I put my soul, I put my life in it

Look at me now

(Hey)

We're feeling dumb with coke and rum, we raise a glass to it

The underdogs

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(Hey)

I throw my fingers to the ceiling and I won't give in

Look at me now

Wait, give me a minute, just a minute, get my focus straight

They're looking bored

When did all my friends turn into fake IDs and skinny jeans?

I don't belong

But tonight, call your friends down

We're on our way now

And I feel like shouting, oh, I feel like shouting

Oh, tonight, it don't matter who you're from

Tonight we're 21 under all these lights

(Hey)

I put my heart, I put my soul, I put my life in it

Look at me now

(Hey)

We're feeling dumb with coke and rum, we raise a glass to it

The underdogs

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

(Hey)

I throw my fingers to the ceiling and I won't give in

Look at me now

주요 어휘

어휘	의미
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ A1	verb - 큰 소리로 말하거나 부르다
friends /frɛndz/ A1	noun - 상호 애정이 있는 알려진 사람
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 이 밤에
lights /laɪts/ A1	noun - 조명의 원천
heart /hɑːrt/ A1	noun - 몸에서 피를 순환시키는 장기
soul /soʊl/ A2	noun - 사람의 영적 부분
underdogs /ˈʌndərˌdɔɡz/ B1	noun - 질 것으로 예상되는 사람이나 그룹
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 방의 윗부분 내부 표면
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - 어떤 것에 주의를 집중하다
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 지루해서 피곤하고 조급한 느낌
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 적절한 장소에 있거나 특정 그룹에 적합하다
models /ˈmɒdəlz/ A2	noun - 예술가나 사진작가를 위해 포즈를 취하는 사람
movies /ˈmuːviːz/ A1	noun - 카메라로 촬영되어 화면에 보여지는 이야기나 사건
glass /ɡlæs/ A1	noun - 창문이나 음료 용기에 사용되는 단단하고 투명한 재료
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - 손끝에 있는 다섯 부분 중 하나
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 60초와 같은 시간 단위

주요 문법 구조

• Damn, now all the pretty teens and fake IDs around me

  ➔ 현재 진행형

  ➔ ‘are around me’가 암시되어 있어, 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Oh, we'll never look like all the models in the movies

  ➔ 단순 미래시제 'will'

  ➔ ‘We'll never look’은 ‘will’을 사용하여 미래의 예측이나 확신을 표현합니다.

• But tonight, call your friends down

  ➔ 명령형

  ➔ ‘Call your friends down’은 직접적인 명령으로, 명령형을 사용합니다.

• And I feel like shouting, oh, I feel like shouting

  ➔ 현재 시제 'feel like'

  ➔ ‘I feel like shouting’은 ‘feel like’을 사용하여 욕구나 마음 상태를 표현합니다.

• Tonight we're 21 under all these lights

  ➔ 현재 진행형 'be'

  ➔ ‘We're 21’은 ‘be’를 현재 진행형으로 사용하여 일시적인 상태를 설명합니다.

• I put my heart, I put my soul, I put my life in it

  ➔ 과거형

  ➔ ‘I put’은 과거형으로, 완료된 행동을 나타냅니다.

• We're feeling dumb with coke and rum, we raise a glass to it

  ➔ 현재 진행형 'be feeling'

  ➔ ‘We're feeling dumb’은 ‘be feeling’을 사용하여 현재의 감정 상태를 설명합니다.

• I throw my fingers to the ceiling and I won't give in

  ➔ 현재 시제 'throw'와 미래 시제 'won't'

  ➔ ‘I throw’는 현재 시제이고, ‘I won't give in’은 ‘won't’를 사용하여 미래의 부정을 표현합니다.