Agradecido – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Plutonio

가사 및 번역

[한국어]

MEO 아레나!

지금 바로 이 노래를 배울 준비가 되셨나요?

할 수 있나요, 없나요?

좋아요.

뭐, 그럭저럭요.

아-아

아-아

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

쉿!

바로 그거예요, 이제 모두 다요.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

내 눈은 네가 본 적 없는 것을 담고 있어.

모든 흉터마다 이야기를 담고 있지.

총과 장미가 나를 슬프게 했어.

환각에 시달려, 헛것을 보는 것 같아.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

내 눈은 네가 본 적 없는 것을 담고 있어.

모든 흉터마다 이야기를 담고 있지.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

그래

어릴 적부터의 이야기.

지위를 바꾸기 위해 일했지.

이제 내 주머니에는 이익이 다 들어가지도 않아.

내가 모은 것.

모으고, 모으고, 사랑했지.

벨벳 재킷.

세상 반대편에서 주문했어.

나를 미쳤다고 불렀던 사람들.

잘 봐.

하하하하, 오, 그래.

어둠의 길을 걷던 친구들을 만들지.

내가 어둠의 길에 있을 때.

절대 잊지 못해, 개자식들은 배를 버렸지.

가득 채워졌어.

하지만 빈 접시로.

발이 묶였지만, 이미 초대받았어.

난 여기 있어, 날 봤던 사람들도.

하나님께 감사드려.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

내 눈은 네가 본 적 없는 것을 담고 있어.

모든 흉터마다 이야기를 담고 있지.

총과 장미가 나를 슬프게 했어.

환각에 시달려, 헛것을 보는 것 같아.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

내 눈은 네가 본 적 없는 것을 담고 있어.

모든 흉터마다 이야기를 담고 있지.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

밑바닥부터 시작했지.

솔직히 말해서.

게토에서 왔지.

평생 돈을 쫓아왔어.

야카렐로

전에는 슬리퍼만 신었지.

야카렐로

노란색 신발.

해외에서는 정장을 입고.

우리가 여기까지 왔어, 우리가 여기까지 왔어.

전국 극장을 매진시켰어.

내가 바랐던 것 이상으로, 내가 바랐던 것 이상으로.

새 엔진에 300마력.

거리에서, 깔끔하게 차려입었어.

총알과 방탄판 친구, 그런데도.

아직 쓰러지지 않았어, 아직 쓰러지지 않았어.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

내 눈은 네가 본 적 없는 것을 담고 있어.

모든 흉터마다 이야기를 담고 있지.

총과 장미가 나를 슬프게 했어.

환각에 시달려, 헛것을 보는 것 같아.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

내 눈은 네가 본 적 없는 것을 담고 있어.

모든 흉터마다 이야기를 담고 있지.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

그래, 그래.

하지만 아직 끝나지 않았어!

조금 더 노래할 준비가 되셨나요?

조금 더 노래할 준비가 되셨나요?

좋아요!

그럼 다시 한번 기억해 볼까요.

그냥 이렇게, 그냥.

아-아

아-아

아-아

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

모두 다!

셋, 둘, 하나.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

아-아

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

그리고 MEO 아레나는 여러분의 함성을 원해요!

오늘 저는 훨씬 더 감사해요.

아-아

MEO 아레나에게 고맙다고 말하고 싶어.

아-아

MEO 아레나에게 고맙다고 말하고 싶어.

왜냐하면 저는 훨씬 더 감사하니까요.

그래, 그래, 그래.

[포르투갈어]

MEO Arena!

Vocês estão prontos para aprender um som agora na hora?

Pode ser ou não?

Ok.

Mais ou menos.

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Shuuu!

É exatamente isso, mas agora toda a gente.

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

Trago uma história em cada cicatriz

Armas e rosas deixaram-me triste

'Tou muito mais coca, penso ter delírios

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

Trago uma história em cada cicatriz

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Yeah

História desde puto

Trabalhei p'a mudar de estatuto

No meu bolso já nem cabe o lucro

Que eu juntei

Juntei, juntei, amei

Casaco de veludo

Mandei vir do outro lado do mundo

Quem me chamava maluco

Olha bem

Hahahaha, oh, yeah

Faz os gunas do caminho sombrio

Quando eu 'tava no caminho sombrio

Nunca m'esqueço, motherfuckers abandonaram o navio

Preenchido

Mas com prato vazio

Pé d'grip, mas já 'tava convadío

'Tou aqui, mesmo quem me viu

Graças a Deus

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

Trago uma história em cada cicatriz

Armas e rosas deixaram-me triste

'Tou muito mais coca, penso ter delírios

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

Trago uma história em cada cicatriz

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Vindo do zero

'Tou p'a ser sincero

Vindo do gueto

Toda a vida atrás do dinheiro

Yakalelo

Antes era pé de chinelo

Yakalelo

Sapato amarelo

De fato de gala fora do país

Chegámos aqui, chegámos aqui

Esgotámos salas em todo o país

Mais do que eu pedi, mais do que eu pedi

300 cavalos no novo motor

Na Avenida, 'tou vestido a rigor

Placas e balas broda, mesmo assim

Ainda não caí, ainda não caí

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

Trago uma história em cada cicatriz

Armas e rosas deixaram-me triste

'Tou muito mais coca, penso ter delírios

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

Trago uma história em cada cicatriz

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Yeah, yeah

Mas ainda não acabou!

Vocês estão prontos para cantar mais um bocadinho ou quê?

'Tou prontos para cantar mais um bocadinho ou quê?

Ok!

'Tão bora lá lembrar de novo

Só assim, só

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Toda a gente!

3, 2, 1

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

E a MEO Arena quer ver o barulho p'a vocês!

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Ah-ah

'Tou p'a dizer MEO Arena obrigado

Ah-ah

'Tou p'a dizer MEO Arena obrigado

Porque eu 'tou muito mais agradecido

Yeah, yeah, yeah

주요 어휘

어휘	의미
agradecido /ɐ.ɡɾɐ.dɨˈsi.du/ B1	adjective - 감사하는, 고마워하는
cicatriz /si.kɐˈtɾiʃ/ B2	noun - 흉터
história /iʃˈtɔ.ɾiɐ/ A1	noun - 이야기, 역사
armas /ˈaɾ.mɐʃ/ A2	noun - 무기
rosas /ˈɾɔ.zɐʃ/ A1	noun - 장미
delírios /dɨˈli.ɾiuʃ/ C1	noun - 섬망, 망상
estatuto /ɨʃ.tɐˈtu.tu/ B2	noun - 지위, 법규
lucro /ˈlu.kɾu/ B1	noun - 이익, 수익
veludo /vɨˈlu.du/ B2	noun - 벨벳
maluco /mɐˈlu.ku/ B1	adjective - 미친, 정신 나간 noun - 미치광이, 정신 나간 사람
gunas /ˈɡu.nɐʃ/ C1	noun - (속어) 폭력배, 갱단원
sombrio /sõˈbɾi.u/ B2	adjective - 음침한, 우울한, 어두운
navio /nɐˈvi.u/ A2	noun - 배, 선박
gueto /ˈɡe.tu/ B2	noun - 게토, 빈민가
dinheiro /diˈɲei.ɾu/ A1	noun - 돈
chinelo /ʃiˈnɛ.lu/ A2	noun - 샌들, 슬리퍼
gala /ˈɡa.lɐ/ B2	noun - 갈라, 공식 복장/행사
esgotar /ɨʃ.ɡuˈtaɾ/ B2	verb - 고갈시키다, 매진시키다
rigor /riˈɡɔɾ/ B2	noun - 엄격함, 정확성, 격식
balas /ˈba.lɐʃ/ B1	noun - 총알