愛就是咖哩 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 嚴爵
• 앨범: 謝謝你的美好

가사 및 번역

[한국어]

기쁜 마음

내가 너에게 하고 싶은 말이 많아

너와 함께하고 싶어

내가 너에게 들려주고 싶은 노래

인생의 봄, 여름, 가을, 겨울에 상관없이

너의 세상에 함께하고 싶어

너는 충분히 아름답지 않다고 말해도

너는 항상 내가 사랑하는 honey야

너를 사랑하는 마음이 깊어

너만 있으면 다른 건 필요 없어

사랑이란 무엇일까? 나에게 물어봐, 난 알 것 같아!

너와 함께 카레를 먹는 거야, 이렇게 대답할 거야

너를 사랑하는 마음이 깊어

너만 있으면 다른 건 필요 없어

사랑이란 무엇일까? 다시 말해, 난 알 것 같아!

너와 함께 섞여서, 머물고, 앉고, 누워서, 안고 집에 있는 거야

사랑은 카레야, 사랑은 카레야, 사랑은 카레야

사랑은 카레야, 사랑은 카레야, 사랑은 카레야

인생의 봄, 여름, 가을, 겨울에 상관없이

너의 세상에 함께하고 싶어

너는 충분히 아름답지 않다고 말해도

너는 항상 내가 사랑하는 honey야

너를 사랑하는 마음이 깊어

너만 있으면 다른 건 필요 없어

사랑이란 무엇일까? 나에게 물어봐, 난 알 것 같아!

너와 함께 카레를 먹는 거야, 이렇게 대답할 거야

너를 사랑하는 마음이 깊어

너만 있으면 다른 건 필요 없어

사랑이란 무엇일까? 다시 말해, 난 알 것 같아!

너와 함께 섞여서, 머물고, 앉고, 누워서, 안고 집에 있는 거야

너는 내가 한 번도 이해하지 못한 말을 듣지 못했어, 내가 말할 때

너를 사랑하는 건 너와 함께하는 거야

내가 대만어를 말한 적이 없어서, 아마 너는 ABC라고 생각할 거야

너와 함께하는 건 너와, 카레는 Curry야

나는 음악이 국경을 넘고, 논리를 초월하며, 모든 것을 초월할 수 있다고 믿어

내 마음에서 가장 하고 싶은 말을 대표해, 표현하는 것이

좋든 나쁘든, 진실이든 거짓이든, 혹은 감정이든

지금 내가 가장 신경 쓰는 것은 네가 듣는 거야

내 마음의 소리, 내가 너에게 하고 싶은 말

너를 사랑하는 마음이 깊어

너만 있으면 다른 건 필요 없어

사랑이란 무엇일까? 나에게 물어봐, 난 알 것 같아!

너와 함께 카레를 먹는 거야, 이렇게 대답할 거야

너를 사랑하는 마음이 깊어

너만 있으면 다른 건 필요 없어

사랑이란 무엇일까? 다시 말해, 난 알 것 같아!

너와 함께 섞여서, 머물고, 앉고, 누워서, 안고 집에 있는 거야

...

[중국어]

上歡喜ㄟ心情

阮有蝦米話攏想欲對你講

想欲加你鬥陣

阮唱出ㄟ歌想欲給你聽

無管人生春夏秋冬

甘願陪伴你ㄟ世界

賣擱講你無夠美麗

你永遠是阮上愛ㄟhoney

愛你愛得死心塌地

有你就無管其他的

愛是蝦米？問我 I think I got it!

就是加你去吃咖哩 我會這樣回答的

愛你愛得死心塌地

有你就無管其他的

愛是蝦米？ Again, I think I got it!

就是加你混在 待在 坐在 躺在 抱在家裡

愛就是咖哩 愛就是咖哩 愛就是咖哩

愛就是咖哩 愛就是咖哩 愛就是咖哩

無管人生春夏秋冬

甘願陪伴你ㄟ世界

賣擱講你無夠美麗

你永遠是阮上愛ㄟhoney

愛你愛得死心塌地

有你就無管其他的

愛是蝦米？問我 I think I got it!

就是加你去吃咖哩 我會這樣回答的

愛你愛得死心塌地

有你就無管其他的

愛是蝦米？ Again, I think I got it!

就是加你混在 待在 坐在 躺在 抱在家裡

有一句話你從來沒聽懂 當我說

愛你就是要加你

我沒說過 台語 所以可能 你 以為是ＡＢＣ

加你是跟你 咖哩是Curry

我 相信 音樂能夠 跨越國籍 超越邏輯 勝過那一切

代表心裡 最想說出的 話 不管表達的是

好 壞 實 謊 或 情

我現在最在乎的是你聽到

我ㄟ心聲 我欲加你講

愛你愛得死心塌地

有你就無管其他的

愛是蝦米？問我 I think I got it!

就是加你去吃咖哩 我會這樣回答的

愛你愛得死心塌地

有你就無管其他的

愛是蝦米？ Again, I think I got it!

就是加你混在 待在 坐在 躺在 抱在家裡

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
咖哩 /kā-lí/ A2	noun - 카레
心情 /xīnqíng/ B1	noun - 기분
世界 /shìjiè/ A2	noun - 세계
美麗 /měilì/ B1	adjective - 아름다운
陪伴 /péibàn/ B2	verb - 동행하다
唱 /chàng/ A1	verb - 노래하다
話 /huà/ A1	noun - 말
死心塌地 /sǐxīntādì/ C1	phrase - 헌신하다
相信 /xiāngxìn/ B1	verb - 믿다
音樂 /yīnyuè/ A2	noun - 음악
話 /huà/ A1	noun - 말
其他 /qítā/ A2	pronoun - 다른
問 /wèn/ A1	verb - 묻다
回答 /huídá/ B1	verb - 대답하다

주요 문법 구조

• 阮有蝦米話攏想欲對你講

  ➔ `있다`와 유사하게 `有`는 소유 또는 존재를 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ `有`는 '가지다' 또는 '존재하다'라는 의미의 동사로 작용합니다.

• 就是加你去吃咖哩

  ➔ `就是`는 앞서 말한 내용을 강조하거나 확인할 때 사용되며 '바로' 또는 '딱'의 의미를 갖는다.

  ➔ `就是`는 어떤 것을 강조하거나 단호히 확신할 때 사용하며, '바로' 또는 '그냥'의 의미를 갖는다.

• 愛就是咖哩

  ➔ `就是`는 두 개념을 정의하거나 동일시하는 데 사용되며, '사랑'이 '카레'와 같다는 의미를 갖는다.

  ➔ `就是`는 '사랑'과 '카레'를 직접 동일시하여 은유적 또는 장난기 가득한 비교를 강조한다.

• 愛是蝦米？問我 I think I got it!

  ➔ `是...嗎？`와 같은 의문형 구조를 사용하여 확인 질문을 하고 있으며, 영어 표현 `I think I got it!`도 포함되어 이해를 나타낸다.

  ➔ `是...嗎？`는 무언가를 확인하거나 묻기 위해 사용되는 의문문이고, `I think I got it!`은 이해 또는 깨달음을 나타낸다.

• 愛就是咖哩

  ➔ `就是`의 반복 사용은 개념을 정의하거나 동일시하는 것으로, 정체성 또는 본질을 나타낸다.

  ➔ `就是`의 반복 사용은 여기서 강력한 동일성 또는 정체성의 선언으로 작용하여 핵심 의미를 강조한다.