暫時的男朋友 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 嚴爵
• 앨범: 單細胞 Simple Love

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

我跟你說分手不是個盡頭

내가 너에게 이별을 말하는 것은 끝이 아니야

他豬頭怎麼輪到你難過

그 바보가 어떻게 너를 슬프게 할 수 있어

多囉唆多少人都只會說

얼마나 많은 사람들이 그저 말만 할 뿐이야

沒有人肯認真聽你說

아무도 너의 이야기를 진지하게 들어주지 않아

你需要一個人陪你痛哭

너는 누군가와 함께 울 필요가 있어

不需要每個人的假關注

모두의 가짜 관심은 필요 없어

我隨時投入你感情節奏

나는 언제든지 너의 감정에 맞춰 줄 수 있어

隨時給你場外的援手

언제든지 너를 도와줄 수 있어

如果你還沒死心 對你的前男友

만약 네가 아직 마음을 놓지 않았다면, 너의 전 남자친구에게

我等你繼續投 我願做你的籃板球

나는 너가 계속 던지기를 기다려, 나는 너의 리바운드가 되고 싶어

我願意當你的籃板球

나는 너의 리바운드가 되고 싶어

當一個暫時的男朋友

잠시 동안의 남자친구가 되고 싶어

只要你需要我陪你過

너가 나와 함께하는 것이 필요하다면

不怕別人怎麼看怎麼說我

다른 사람들이 나를 어떻게 보든지 신경 쓰지 않아

我願意當你的籃板球

나는 너의 리바운드가 되고 싶어

當一個暫時的男朋友

잠시 동안의 남자친구가 되고 싶어

不讓你有一秒鐘寂寞

너에게 1초의 외로움도 주지 않을 거야

我要填滿你的現在 不排除今後

나는 너의 현재를 채우고 싶어, 미래도 배제하지 않아

這回合幸福沒有停太久

이번 행복은 너무 오래 지속되지 않았어

下回合還可以重新來過

다음에는 다시 시작할 수 있어

不一定不一定你要選我

너가 나를 선택해야 할 필요는 없어

可是我會比你更執著

하지만 나는 너보다 더 집착할 거야

如果你還沒死心 對你的前男友

만약 네가 아직 마음을 놓지 않았다면, 너의 전 남자친구에게

我等你繼續投 我願做你的籃板球

나는 너가 계속 던지기를 기다려, 나는 너의 리바운드가 되고 싶어

我願意當你的籃板球

나는 너의 리바운드가 되고 싶어

當一個暫時的男朋友

잠시 동안의 남자친구가 되고 싶어

只要你需要我陪你過

너가 나와 함께하는 것이 필요하다면

不怕別人怎麼看怎麼說我

다른 사람들이 나를 어떻게 보든지 신경 쓰지 않아

我願意當你的籃板球

나는 너의 리바운드가 되고 싶어

當一個暫時的男朋友

잠시 동안의 남자친구가 되고 싶어

不讓你有一秒鐘寂寞

너에게 1초의 외로움도 주지 않을 거야

我要填滿你的現在 不排除今後

나는 너의 현재를 채우고 싶어, 미래도 배제하지 않아

我願意當你的籃板球

나는 너의 리바운드가 되고 싶어

當一個暫時的男朋友

잠시 동안의 남자친구가 되고 싶어

只要你需要我陪你過

너가 나와 함께하는 것이 필요하다면

不怕別人怎麼看怎麼說我

다른 사람들이 나를 어떻게 보든지 신경 쓰지 않아

我願意當你的籃板球

나는 너의 리바운드가 되고 싶어

當一個暫時的男朋友

잠시 동안의 남자친구가 되고 싶어

你不需要再寂寞

너는 더 이상 외로울 필요 없어

我要填滿你的現在 更要到最後

나는 너의 현재를 채우고 싶고, 마지막까지 함께하고 싶어

我願意 我願意

나는 원해, 나는 원해

我願意當你的籃板球

나는 너의 리바운드가 되고 싶어

當一個暫時的男朋友

잠시 동안의 남자친구가 되고 싶어

只要你需要我陪你過

너가 나와 함께하는 것이 필요하다면

不讓你再寂寞 不怕別人怎麼看怎麼說我

너를 더 이상 외롭게 두지 않을 거야, 다른 사람들이 나를 어떻게 보든지 신경 쓰지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
分手 /fēn shǒu/ B1	noun - 이별
難過 /nán guò/ B1	adjective - 슬픈
需要 /xū yào/ A2	verb - 필요하다
陪 /péi/ B1	verb - 동행하다
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - 외로운
幸福 /xìng fú/ B1	noun - 행복
現在 /xiàn zài/ A2	noun - 지금
男朋友 /nán péng yǒu/ A1	noun - 남자친구
投 /tóu/ B2	verb - 던지다
願意 /yuàn yì/ B1	verb - 기꺼이
填滿 /tián mǎn/ B2	verb - 채우다
回合 /huí hé/ B2	noun - 라운드
重新 /chóng xīn/ B1	adverb - 다시
執著 /zhí zhuó/ C1	verb - 집착하다

주요 문법 구조

• 我願意當你的籃板球

  ➔ "원하다" 또는 "기꺼이 하다" + 동사를 사용하여 의지 또는 의사를 표현하다.

  ➔ "원하다" 또는 "기꺼이 하다"는 어떤 행동을 할 의사를 나타낸다.

• 不怕別人怎麼看怎麼說我

  ➔ "두려워하지 않는다" + 동사로 어떤 것을 두려워하지 않는다는 의미를 나타내며, "怎麼"는 어떻게 또는 무엇을 의미하는 의문사다.

  ➔ "두려워하지 않는다"는 의미로, 뒤따르는 행동이나 상황을 두려워하지 않는다는 것을 나타낸다.

• 只要你需要我陪你過

  ➔ "只要"는 "~하면 된다"라는 의미로 조건을 나타내며, 조건이 충족되면 행동하겠다는 의지를 나타낸다.

  ➔ "只要"는 "~하면 된다"라는 의미로, 조건이 충족되면 다음 행동을 한다는 의미이다.

• 我願意 我願意

  ➔ "원하다" 또는 "기꺼이 하다"를 반복하여 강조와 감정을 나타낸다.

  ➔ "원하다" 또는 "기꺼이 하다"의 반복은 성실함과 강한 의지를 강조한다.

• 這回合幸福沒有停太久

  ➔ "沒有"는 "~하지 않았다" 또는 "~하지 않다"라는 부정 의미를 갖고 있으며, "太久"는 "너무 오래"라는 시간 표현이다.

  ➔ "没有"는 어떤 행동이 일어나지 않았거나 일어나지 않을 것임을 나타내며, "太久"는 오래 걸림을 나타낸다.

• 我要填滿你的現在

  ➔ "我要"는 "원하다" 또는 "필요하다"로서, 의도 또는 소망을 표현한다.

  ➔ "我要"는 어떤 행동을 하고 싶거나 필요하다는 의사나 욕구를 나타낸다.