好的情人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 嚴爵
• 앨범: 情歌聯盟

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

零比零 午夜場空景

제로에서 제로까지, 한밤중의 빈 풍경

全劇終 默劇蒙太奇

연극은 끝나고, 무성극 모네타지

心碎的3D眼鏡 變黑白電影

심장이 찢어진 3D 안경, 흑백 영화로 변해가

黑白鋼琴變奏主題曲

흑백 피아노 변주곡, 주제곡으로 바뀌어

失去你 失去超能力

너를 잃고, 초능력도 잃었어

失去你 不可能續集

너를 잃으면, 후속편은 절대 못 만든다

複製一百個分身 一百個替身

백 개의 복제 그림자, 백 개의 대역생

複製不了一公克靈魂

한 방울 영혼도 복제할 수 없어

好的情人 對不起好的情人

좋은 연인, 미안해 좋은 연인

飛奔的倒帶人生 留給我一張票根

달려가는 인생의 되감기, 티켓 한 장 남기고 떠나

當自己最後栽在 自己手裡

마지막에 넘어질 때, 내 손 안에서 쓰러졌어

比起心痛 沒有心還更痛

가슴 아프기보다 더 아픈 건, 마음이 없는 거야

好的情人 錯過了好的劇本

좋은 연인, 좋은 대본을 놓쳤어

變身不銹鋼鐵人 也不能反敗為勝

찐 강철 로봇으로 변신해도 이길 수 없었어

是誰讓我們 動也不能動

누가 우리를 움직일 수 없게 했을까

誰遙控我 每次怦然心動 每個夢

누가 나를 원격 조종해, 설레임과 꿈마다

把披風 丟給電話亭

망토를 벗어, 전화 부스에 던지고

把鋼琴 留給我自己

피아노는 나만 남기고

卸下了鋼盔鐵甲 像個冷笑話

철모와 갑옷을 벗고, 마치 냉소적인 농담처럼

我們不如想像中偉大

우리는 상상보다 더 위대하지 않아

好的情人 對不起好的情人

좋은 연인, 미안해 좋은 연인

飛奔的倒帶人生 留給我一張票根

달려가는 인생의 되감기, 티켓 한 장 남기고 떠나

當自己最後栽在 自己手裡

마지막에 넘어질 때, 내 손 안에서 쓰러졌어

沒有體溫 沒有心才叫作 痛

체온도, 마음도 없는 게 바로 고통이지

好的情人 錯過了好的劇本

좋은 연인, 좋은 대본을 놓쳤어

變身不銹鋼鐵人 也不能反敗為勝

찐 강철 로봇으로 변신해도 이길 수 없었어

是誰讓我們 一動也不能動

누가 우리를 움직일 수 없게 했을까

誰把我 心臟挖一個洞 無底洞

누가 내 심장을 파내, 무한한 구멍을

好的情人 錯過了好的劇本

좋은 연인, 좋은 대본을 놓쳤어

變身不銹鋼鐵人 也不能反敗為勝

찐 강철 로봇으로 변신해도 이길 수 없었어

是誰讓我們 一動也不能動

누가 우리를 움직일 수 없게 만들었을까

誰把我的 心挖一個洞 再掏空

누가 내 마음에 구멍을 뚫고, 다시 비워내

...

...

주요 문법 구조

• 失去你 不可能續集

  ➔ 부정 부사 '不可能' + 동사 + '续集'의 사용

  ➔ '不可能'은 '불가능'을 의미하며, 계속하거나 후속작이 불가능함을 강조합니다.

• 飛奔的倒帶人生 留給我一張票根

  ➔ 명사구 '飛奔的倒帶人生'과 동사구 '留給我' + 목적어 사용

  ➔ '飛奔的倒帶人生'은 '뒤로 달리는 인생'이라는 은유적 표현으로, 회상이나 그리움을 나타냅니다.

• 比起心痛 沒有心還更痛

  ➔ '比起'는 '비교하기 위해' 또는 '보다'의 의미로, 이 경우 '比起心痛'는 '심장이 아픈 것보다 더 아프다'라는 의미입니다.

  ➔ '比起'는 '비교하기 위해' 또는 '보다'의 의미이며, '還'은 비교를 강조하는 역할을 합니다.

• 卸下了鋼盔鐵甲 像個冷笑話

  ➔ '卸下了'은 '벗다'를 의미하고, '像'은 '〜처럼'을 나타내는 비유적 표현입니다.

  ➔ '卸下了'은 '벗다' 또는 '제거하다'를 의미하며, '像'은 '〜처럼'이라는 은유적 표현을 도입합니다.

• 誰遙控我 每次怦然心動 每個夢

  ➔ '誰'는 '누구'를 나타내고, '遙控'는 '리모컨으로 제어하다'라는 의미입니다.

  ➔ '誰'는 '누구'를 의미하며, '遙控'는 '리모컨으로 작동하다'를 의미합니다.

• 把披風 丟給電話亭

  ➔ '把'는 '~을 ~에게 던지다' 또는 '담다'의 의미로, 뒤에 목적어와 함께 사용됩니다.

  ➔ '把'는 동작의 대상인 목적어를 소개하며, '丟給'는 무언가를 던지거나 주는 행위를 의미합니다.

• 比起心痛 沒有心還更痛

  ➔ '比起'는 '비교하기 위해' 또는 '보다'의 의미이며, '還'은 비교 우위를 강조하는 역할을 합니다.

  ➔ '比起'는 '비교하기 위해' 또는 '보다'의 의미이며, '還'은 비교를 강조하는 역할을 합니다.