單細胞 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 嚴爵
• 앨범: Simple Love

가사 및 번역

사랑의 본질을 단순한 만다린 표현으로 배워보세요! '單細胞'는 현대인에게 필요한 사유방식의 단순화를 은유적 가사로 전달하며, 일상회화에서 활용 가능한 감정 표현 어휘를 풍부하게 담고 있습니다. 복잡한 편곡 없이 순수한 보컬 감성과 재즈 팝의 절제된 하모니가 어우러진 이 곡은 언어 학습에 이상적인 리듬감을 가지고 있습니다.

[한국어]

벌써 오래 달렸으니 이제 포기할래

忍者가 되고 싶다면 참아야 해

이렇게 망가져버렸는데

널 잡을 수 없어요

이제 그만 허튼 소리 그만해, 충분해

행복이 희미해졌어

더 이상 사랑 노래 부르지 마

후렴이 또 떠들지 않게 해

다시 한 번 나를 간절히 용서해줘

작게 숨고 싶어 딱 좋아

단세포로 돌아가

뇌도 없고 걱정도 없어

푹 자서 푹 쉬자

포옹하며 행복하게 보내자

거품이 터졌어

잊는 것도 괜찮아, 즐겁기만 하면 돼

좋은 마음은 좋은 보답이 따라오지

낙타한테 짓눌려서 한 가닥 기대가 꺾였어

약해지고 싶지 않아, 버티고 있어

상냥하게 죽은 구미호 고양이처럼

영혼이 떠나고 머리도 없고 아무 생각도 안 나, 그게 제일 좋아

자학하며 스스로 해결책 찾기

제발 다시 귀찮게 하지 말고

진심으로 아니면 만남을 피할게

작게 숨고 싶어 딱 좋아

단세포로 돌아가

뇌도 없고 걱정도 없어

푹 자서 푹 쉬자

포옹하며 행복하게 보내자

거품이 터졌어

잊는 것도 괜찮아, 즐겁기만 하면 돼

좋은 마음은 좋은 보답이 따르지

단세포로 돌아가

뇌도 없고 걱정도 없어

푹 자서 푹 쉬자

거품이 터졌어

잊는 것도 괜찮아, 즐겁기만 하면 돼

좋은 마음은 좋은 보답이 따라오지

끝

...

[중국어]

都耗了这么久了 我就认了

要当忍者 就要忍着

都搞到这么糗了

拿你没辄

别再鬼扯 有的没的 够了

当快乐 变白了

别再唱情歌

别让副歌 再饶舌

再一次让我求饶

好想缩好小 刚刚好

缩回单细胞

没大脑 没烦恼

好好睡个好觉

好好抱一抱 让抱抱

爆破了泡泡

你忘了也好 开心就好

好心有好报

被骆驼压死了的一根稻草

不想太孬 还在硬拗

被温柔杀死了的九命怪猫

灵魂出窍 没头没脑 最好

我自嘲 我自找 我自我解套

别 再打扰 再骚扰

谢谢你非诚勿扰

好想缩好小 刚刚好

缩回单细胞

没大脑 没烦恼

好好睡个好觉

好好抱一抱 让抱抱

爆破了泡泡

你忘了也好 开心就好

好心 有好报

缩回单细胞

没大脑 没烦恼

好好睡个好觉

爆破了泡泡

你忘了也好 开心就好

好心 有好报

End

주요 어휘

어휘	의미
耗 (hào) /haʊ/ B2	verb - 소모하다
认 (rèn) /rən/ A2	verb - 인정하다
忍者 (rěnzhě) /rənˈdʒɜ/ B1	noun - 닌자
忍 (rěn) /rən/ B1	verb - 참다
糗 (qiǔ) /t͡ɕʰiou̯/ B2	adjective - 창피한, 당황스러운
鬼扯 (guǐchě) /kweɪ tʃʰɛ/ B2	verb - 헛소리하다
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪlə/ A1	adjective - 행복한
情歌 (qínggē) /t͡ɕʰɪŋ kɤ/ B1	noun - 사랑 노래
求饶 (qiúráo) /t͡ɕʰiou̯ ɻɑʊ/ B2	verb - 용서를 빌다
缩 (suō) /swɔ/ B1	verb - 줄이다
单细胞 (dān xìbāo) /tan ɕi paʊ/ C1	noun - 단세포
大脑 (dànǎo) /da naʊ/ A2	noun - 뇌
烦恼 (fánnǎo) /fan nɑʊ/ B1	noun - 번뇌 adjective - 짜증나는
睡 (shuì) /ʂweɪ/ A1	verb - 자다
抱 (bào) /paʊ/ A2	verb - 안다
爆破 (bàopò) /paʊ pʰwo/ B2	verb - 폭파하다
泡泡 (pàopao) /pʰaʊ paʊ/ A2	noun - 거품
骆驼 (luòtuo) /lwo tʰwo/ B1	noun - 낙타
稻草 (dàocǎo) /taʊ tsʰɑʊ/ B2	noun - 짚
温柔 (wēnróu) /wən ʐoʊ/ B1	adjective - 온화한, 부드러운
灵魂 (línghún) /lɪŋ xwən/ B2	noun - 영혼

주요 문법 구조

• 都耗了这么久了

  ➔ 了 (le)는 완료된 동작이나 상태 변화를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 动词 뒤의 了 는 그 동작이 완료되었거나 상태가 바뀌었음을 나타냅니다。

• 要当忍者

  ➔ 要 (yào)는 '~하고 싶다' 또는 '~하려고 한다'라는 의도를 나타냅니다.

  ➔ 여기서 要 (yào)는 '원하다' 또는 '하려고 하다'라는 의미로, 미래의 행동이나 열망을 나타냅니다.

• 別再鬼扯 有的沒的

  ➔ 別再 (bié zài) + 동사는 어떤 행동을 멈추라고 제안하는 표현입니다.

  ➔ 別再 (bié zài)는 다음 동사를 멈추라고 지시하는 표현입니다.

• 沒大腦 沒烦恼

  ➔ 没 (méi)는 어떤 것이 없거나 결여되었음을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 没 (méi)는 '뇌'나 '걱정' 같은 것이 없음을 나타내기 위해 사용됩니다.

• 爆破了泡泡

  ➔ 动词 뒤에 오는 了 (le)는 동작이 완료되었음을 나타냅니다.

  ➔ 爆破 후의 了는 그 행동이 끝났음을 나타냅니다。

• 你忘了也好 开心就好

  ➔ 也 (yě)는 '또한', '역시' 또는 양보의 의미로 사용됩니다.

  ➔ 也는 '잊어도 좋아'라는 허용 또는 수용의 의미를 전달합니다.