愛是最大權利 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄭中基, Ronald

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

可不可與你放膽嬉戲

너와 함께 마음껏 뛰놀 수 있을까

忘掉日與夜那些限期

낮과 밤의 기한도 잊고

不管身邊幾多無聊道理

주변의 시시한 말들 신경 쓰지 않고

手拖手與你演出好戲

손잡고 멋진 공연을 만들어 가

遊行直到夜晚多淒美

밤늦도록 행진하는 것도 슬프지 않아

爭取這一次走幾千百里

이 한 번의 기회를 위해 수천 수백 리를 가도

沿途留心 掌心的知覺也着緊

길을 따라 손바닥의 감각까지 집중하며

我認我認我愛得太過份

내가 사랑한다고 내가 사랑한다고 너무 지나쳐

人群漸近 想改寫你我命運

사람들이 가까워지면서 우리의 운명을 바꾸고 싶어

任天塌下亦前行 哪怕你說我天真

하늘이 무너져도 앞으로 나가, 너는 천진한 나를 말리겠지만

憑我徹底的勇氣 愛是最大權利

내 온전한 용기로 사랑이 가장 큰 권리야

不理場面不偉大 我共你始終同遊生死

상황이 어떻든 거창하지 않아도, 나는 너와 함께 삶과 죽음을 함께 해

還有哪一種結尾 花光一切在乎你

어떤 결말이든, 모든 것을 걸고 너만을 사랑해

沒有想過太多 我只需要你

그리 생각한 적 없어, 난 그냥 너만 필요해

路到盡頭也置之不理

길이 끝나도 신경 쓰지 않아

寧願為愛著你不捨棄

사랑하기 위해 포기하지 않을 거야

争取多一次我身邊有你

내 곁에 네가 있어 한 번 더 도전할게

沿途祈禱 始終一天我會望到

길을 걷으며 기도해, 언젠가 너를 볼 수 있기를

你是你是我的所有態度

너는 나의 전부, 내 태도의 전부야

無從預告 多曲折每段路

예측 못 하는 수많은 우여곡절 속에서도

路中幾多的勸告 我怕我會聽不到

길 위의 충고들이 들리지 않을까 두려워

憑我徹底的勇氣 愛是最大權利

내 온전한 용기로 사랑이 가장 큰 권리야

不理場面不偉大 我共你始終同遊生死

상황이 어떻든 거창하지 않아도, 나는 너와 함께 삶과 죽음을 함께 해

還有哪一種結尾 花光一切别嫌棄

어떤 결말이든, 모두와 버리기를 두려워하지 말아줘

若已想過太多 我只知愛你

이미 너무 오래 사랑을 생각했어, 난 오직 너만 사랑해

...

...

憑我徹底的勇氣 愛是最大權利

내 온전한 용기로 사랑이 가장 큰 권리야

不理場面不偉大 我共你始終同遊生死

상황이 어떻든 거창하지 않아도, 나는 너와 함께 삶과 죽음을 함께 해

還有哪一種結尾 花光一切别嫌棄

어떤 결말이든, 모두와 버리기를 두려워하지 말아줘

若已想過太多 我只知愛你

이미 너무 오래 사랑을 생각했어, 난 오직 너만 사랑해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - 용기
命運 /mìngyùn/ B2	noun - 운명
路 /lù/ A1	noun - 길
心 /xīn/ A1	noun - 심장
演出 /yǎnchū/ B1	verb - 공연하다
爭取 /zhēngqǔ/ B2	verb - 쟁취하다
淒美 /qīměi/ B2	adjective - 슬프게 아름다운
在乎 /zàihū/ B1	verb - 신경 쓰다
結尾 /jiéwěi/ B2	noun - 결말
想 /xiǎng/ A1	verb - 생각하다
多 /duō/ A1	adjective - 많은
無聊 /wúliáo/ B1	adjective - 지루한
拖 /tuō/ A2	verb - 끌다
光 /guāng/ A1	noun - 빛
一切 /yīqiè/ A2	pronoun - 모든 것

주요 문법 구조

• 可不可與你放膽嬉戲

  ➔ '可不可'를 사용하여 가능성 또는 허가를 표현한다.

  ➔ '可不可'는 어떤 일이 가능한지 또는 허락되는지 나타내는 표현입니다.

• 忘掉日與夜那些限期

  ➔ 동사 '忘掉' (잊다)와 목적어를 사용하여 무언가를 잊는 것을 표현한다.

  ➔ '忘掉'는 '잊다'라는 의미의 동사로, 무엇을 잊는지 목적어와 함께 사용한다.

• 手拖手與你演出好戲

  ➔ '手拖手'는 친밀함 또는 단결을 표현하는 관용구로 사용된다.

  ➔ '手拖手'는 손을 잡는 것을 의미하는 관용구로, 결속이나 친밀함을 상징한다.

• 憑我徹底的勇氣 愛是最大權利

  ➔ '憑我徹底的勇氣'는 자신의 용기에 의존한다는 의미를 가진다.

  ➔ '憑我徹底的勇氣'는 자신의 용기에 전적으로 의존한다는 의미이다.

• 我共你始終同遊生死

  ➔ '我共你' (너와 함께)와 '始終' (처음부터 끝까지)를 사용하여 지속적인 동행을 표현한다.

  ➔ '我共你'는 '너와 함께'라는 의미이고, '始終'는 '처음부터 끝까지' 또는 '항상'을 의미한다.