Ain’t Love A Bitch – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rod Stewart
• 앨범: Blondes Have More Fun

가사 및 번역

로드 스튜어트의 'Ain't Love a Bitch'는 사랑의 복잡한 감정을 생동감 있게 표현한 곡으로, 영어 학습에 이상적입니다. 이 노래를 통해 감정 표현, 은유적 언어, 그리고 음악적 맥락에서의 영어 사용을 배울 수 있습니다. 경쾌한 리듬과 솔직한 가사가 돋보이는 이 곡은 사랑의 쓴맛을 유머러스하게 풀어내어, 영어 학습자들에게 흥미로운 학습 자료가 될 것입니다.

[한국어]

고통을 겪었고 부끄러움도 느꼈다

하지만 사랑이란 놈은 못된 거 아니야?

싸움도 하고, 밤새 갇혀 있기도 했어

하지만 사랑이란 놈은 못된 거 아니야?

뒤를 쫓기고, 찔리며, 매달리고 못 박히기도 했어

그리고 한 땀도 꿰맬 수 없이 남겨졌다

긁히고, 세금도 내고, 결국 도끼에 베였어

하지만 사랑이란 놈은 못된 거 아니야?

오, 나는 17살이 될 때까지 이해 못했어

그녀는 나를 위층으로 데려가서 깨끗이 씻어줬어

오, 나는 그녀가 나를 일류 바보로 만들었다는 걸 깨닫지 못했어

와, 매기, 아직도 거기 있다면, 나머지는 역사가 될 거야

너는 지하에서 차가운 추위에 홀로 서 있어

손은 저리고, 머리는 멍해

왜냐면 실망했으니까

넌 자신이 거칠고 강하다고 생각했지

그리고 아마도 손 닿지 않는 곳에 있었을 거야

너는 엄격하게 행동하고 숨바꼭질을 하는 듯해

하지만 사랑이란 놈은 못된 거 아니야?

오, 여기서 말해야겠어, 난 이미 그런 적이 있어

눈을 감고 있었고, 친구들마저도 상황을 모른다

오, 그 힘을 과소평가하지 마

그 원인까지 분석하려는 건 현명하지 않을지도 몰라

한밤중에 집에 가는 길, 라디오에서

예전부터 잘 알던 노래가 흘러나와

(그거에 대해 많이 알잖아)

오, 나는 사랑이라는 이 감정을 이해할 수가 없어

아마도, 사실 나는 아직 성장하지 못한 걸지도 몰라

속으로는 우리 모두 조금은 어린아이 아닌가? (그래, 맞아)

내가 정말 알고 싶은 건, 나를 웃게 해줄 달콤한 천사가 하나라도 있는지

오, 그래

하지만 사랑이란 놈은 못된 거 아니야?

폭우와 전쟁, 허리케인까지

나는 한 치도 움직이지 않을 거야

세금은 안 내고 팀은 또 패배하고

하지만 사랑이란 놈은 못된 거 아니야?

직업도, 집도, 건강도 모두 잃을 수 있어

하지만 사랑이란 놈은 못된 거 아니야?

받든 말든, 언젠가 그 감정을 느낄 거야

왜냐면 사랑은 그 못된 놈이니까

오, 그래

하지만 사랑이란 놈은 못된 거 아니야?

사랑도, 사랑이 못된 놈인가?

하지만 사랑이란 놈은 못된 거 아니야?

하지만 사랑이란 놈은 못된 거 아니야?

하지만 사랑이란 놈은 못된 거 아니야?

[영어]

Been in pain and I've been in shame

But ain't love a bitch?

I've been in fights, locked away for nights

But ain't love a bitch?

I've been tailed, impaled, strung up and nailed

And left without a stitch

I've been scratched and taxed and finally axed

But ain't love a bitch?

Oh, I didn't understand 'til I was 17

She took me way upstairs and she wiped me clean

Oh, I didn't realise she made a first class fool out of me

Whoa, Maggie, if you're still out there, the rest is history

You're all alone in the freezin' cold by the underground

Your hands are numb but you feel dumb

'Cause you been letdown

You thought you were rough and kinda tough

And maybe out of reach

You're acting strict, playin' hide and seek

But ain't love a bitch?

Oh, I must state right here I been there before

My eyes were closed and so my friends I still don't know the score

Oh, don't underestimate the strength of it

It may be unwise to analyse even the cause of it

You're drivin' home late one night and on the radio

Comes an old familiar song you used to know so well

(You know a lot about that)

Oh, I can't comprehend this thing called love

Maybe, it's matter of fact I just can't grow up

Deep down, ain't we all a little juvenile? (Yes, we are)

All I really wanna know is there one sweet angel that can make me smile

Ooh, yeah

Ain't love a bitch?

Torrential rains, wars and hurricanes

I wouldn't budge an inch

Your rent's unpaid and your team lose again

But ain't love a bitch?

You can lose your job, your home and your health

But ain't love a bitch?

Take it or leave it some day you'll feel it

'Cause, love is the bitch

Oh, yeah

Ain't love a bitch?

Ain't love, love a bitch?

Ain't love a bitch?

Ain't love a bitch?

Ain't love a bitch?

주요 문법 구조

• I've been in fights, locked away for nights

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 문장은 현재완료 시제를 사용하며, 'have been'을 통해 과거의 행동이 현재와 연관되어 있음을 나타냅니다.

• Oh, I didn't understand 'til I was 17

  ➔ 과거형과 'til'

  ➔ 이 문장은 과거형을 사용하며, 'didn't'의 축약형과 'til'의 약어를 통해 과거의 특정 시점을 나타냅니다.

• Whoa, Maggie, if you're still out there, the rest is history

  ➔ 조건문에서의 현재형

  ➔ 이 문장은 조건문에서 현재형 'you're'을 사용하여 가정의 상황을 표현합니다.

• Your hands are numb but you feel dumb

  ➔ 대비가 있는 현재형

  ➔ 이 문장은 현재형을 사용하여 두 상태 'are numb'와 'feel dumb'를 대비시킵니다.

• You thought you were rough and kinda tough

  ➔ 과거진행형

  ➔ 이 문장은 과거진행형 'were'을 사용하여 진행 중이었던 과거의 행동을 표현합니다.

• Take it or leave it some day you'll feel it

  ➔ 단순미래

  ➔ 이 문장은 단순미래 'you'll'을 사용하여 미래의 행동을 예측합니다.

• Ain't love, love a bitch?

  ➔ 태그 질문

  ➔ 이 문장은 태그 질문 'Ain't... a bitch?'을 사용하여 확인이나 동의를 구합니다.

• Deep down, ain't we all a little juvenile?

  ➔ 'Ain't'를 사용한 태그 질문

  ➔ 이 문장은 비표준 축약형 'ain't'를 사용한 태그 질문을 통해 편안한 어조를 만듭니다.