All I Know So Far – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: P!NK
• 앨범: TRUSTFALL (Tour Deluxe Edition)

가사 및 번역

이 노래로 영어 표현과 감정 어휘를 배우며 팝 아이콘 P!NK의 진솔한 편지를 담은 강렬한 앤섬의 깊이를 느껴보세요. 생생한 비유와 감성적 가사가 특별한 언어 학습 기회를 제공합니다.

[한국어]

(부드러운 기타 연주)

- 야아아!

젠장!

♪ 항상 이러진 않았어 ♪

♪ 반항아로 태어난 건 아니야 ♪

♪ 외로웠고, 아직도 두려워 ♪

♪ 그래도 어쨌든 헤쳐 나가 ♪

♪ 누가 알려줬으면 좋았을걸 ♪

♪ 이 삶은 우리가 선택하는 거라고 ♪

♪ 누구도 열쇠를 주지 않아, 규칙을 담은 책도 ♪

♪ 내가 아는 작은 것들, 너에게 알려줄게 ♪

♪ 거짓말로 치장할 때 ♪

♪ 진실 앞에 벌거벗겨질 때 ♪

♪ 고개를 젖히고, 바람에 침을 뱉어 ♪

♪ 벽이 금가게 둬, 빛이 들어오게 ♪

♪ 그들이 지옥으로 끌고 가도 ♪

♪ 네가 변하라고 할 순 없어 ♪

♪ 지금까지 내가 아는 건 이거야 ♪

♪ 폭풍이 지나면, 비를 향해 달려 ♪

♪ 칼을 내려놓고, 고통 속으로 뛰어들어 ♪

♪ 거르지 말고, 크게 외쳐 ♪

♪ 상처 가득한 그 피부에 자부심을 가져 ♪

♪ 지금까지 내가 아는 건 이거야 ♪

♪ 지금까지 내가 아는 건 이거야 ♪

♪ 넌 자신을 내어줄지도 몰라, 그래 ♪

♪ 매 실수에 대가를 치르겠지 ♪

♪ 하지만 사탕 발린 말에 칼날이 숨어 있을 때 ♪

♪ 스스로 풀어주고, 그 분노를 사용해 ♪

♪ 누가 알려줬으면 좋았을걸 ♪

♪ 이 어둠은 왔다가 간다고 ♪

♪ 사람들은 속일지 몰라도, 아가야, 아무도 몰라 ♪

♪ 나도 너에게 날아오는 법을 가르칠 순 없어 ♪

♪ 하지만 사는 법은 보여줄 수 있어 ♪

♪ 네 삶이 걸린 것처럼 ♪

♪ 고개를 젖히고, 바람에 침을 뱉어 ♪

♪ 벽이 금가게 둬, 빛이 들어오게 ♪

♪ 그들이 지옥으로 끌고 가도 ♪

♪ 네가 변하라고 할 순 없어 ♪

♪ 지금까지 내가 아는 건 이거야 ♪

♪ 폭풍이 지나면, 비를 향해 달려 ♪

♪ 칼을 내려놓고, 고통 속으로 뛰어들어 ♪

♪ 거르지 말고, 크게 외쳐 ♪

♪ 상처 가득한 그 피부에 자부심을 가져 ♪

♪ 지금까지 내가 아는 건 이거야 ♪

♪ 지금까지 내가 아는 건, 지금까지 내가 아는 건 이거야 ♪

♪ 지금까지 내가 아는 건, 지금까지 내가 아는 건 이거야 ♪

♪ 지금까지 내가 아는 건, 지금까지 내가 아는 건 이거야 ♪

♪ 지금까지 내가 아는 건, 지금까지 내가 아는 건 이거야 ♪

♪ 세상이 끝날 때까지 네 곁에 있을게, 그래 ♪

♪ 위로, 아래로, 세상이 끝날 때까지 ♪

♪ 그래 ♪

♪ 모든 게 잘될 때나, 다 엉망일 때나 ♪

♪ 세상이 끝날 때까지 ♪

♪ 세상이 끝날 때까지 ♪

♪ 우린 충분할 거야 ♪

♪ 세상이 끝날 때까지 ♪

♪ 고개를 젖히고, 바람에 침을 뱉어 ♪

♪ 벽이 금가게 둬, 빛이 들어오게 ♪

♪ 그들이 지옥으로 끌고 가도 ♪

♪ 네가 변하라고 할 순 없어 ♪

♪ 폭풍이 지나면, 비를 향해 달려 ♪

♪ 칼을 내려놓고, 고통 속으로 뛰어들어 ♪

♪ 거르지 말고, 크게 외쳐 ♪

♪ 상처 가득한 그 피부에 자부심을 가져 ♪

♪ 지금까지 내가 아는 건 이거야 ♪

♪ 지금까지 내가 아는 건, 지금까지 내가 아는 건 이거야 ♪

♪ 지금까지 내가 아는 건, 지금까지 내가 아는 건 이거야 ♪

♪ 지금까지 내가 아는 건, 지금까지 내가 아는 건 이거야 ♪

♪ 지금까지 내가 아는 건, 지금까지 내가 아는 건 이거야 ♪

♪ 세상이 끝날 때까지 네 곁에 있을게 ♪

[영어]

(gentle guitar music)

- Yaaa!

Fuck!

♪ Haven't always been this way ♪

♪ I wasn't born a renegade ♪

♪ I felt alone, still feel afraid ♪

♪ I stumble through it anyway ♪

♪ I wish someone would have told me ♪

♪ That this life is ours to choose ♪

♪ No one's handing you the keys or a book with all the rules ♪

♪ The little that I know I'll tell to you ♪

♪ When they dress you up in lies ♪

♪ And you're left naked with the truth ♪

♪ You throw your head back, and you spit in the wind ♪

♪ Let the walls crack, 'cause it lets the light in ♪

♪ Let 'em drag you through hell ♪

♪ They can't tell you to change who you are ♪

♪ That's all I know so far ♪

♪ And when the storm's out, you run in the rain ♪

♪ Put your sword down, dive right into the pain ♪

♪ Stay unfiltered and loud ♪

♪ You'll be proud of that skin full of scars ♪

♪ That's all I know so far ♪

♪ That's all I know so far ♪

♪ You might give yourself away, yeah ♪

♪ And pay full price for each mistake ♪

♪ But when the candy-coating hides the razor blade ♪

♪ You can cut yourself loose and use that rage ♪

♪ I wish someone would have told me ♪

♪ That this darkness comes and goes ♪

♪ People will pretend but baby girl, nobody knows ♪

♪ And even I can't teach you how to fly ♪

♪ But I can show you how to live ♪

♪ Like your life is on the line ♪

♪ You throw your head back, and you spit in the wind ♪

♪ Let the walls crack, 'cause it lets the light in ♪

♪ Let 'em drag you through hell ♪

♪ They can't tell you to change who you are ♪

♪ That's all I know so far ♪

♪ And when the storm's out, you run in the rain ♪

♪ Put your sword down, dive right into the pain ♪

♪ Stay unfiltered and loud ♪

♪ You'll be proud of that skin full of scars ♪

♪ That's all I know so far ♪

♪ That's all I know, that's all I know so far ♪

♪ That's all I know, that's all I know so far ♪

♪ That's all I know, that's all I know so far ♪

♪ That's all I know, that's all I know so far ♪

♪ I will be with you 'til the world blows up, yes ♪

♪ Up, and down, and through 'til the world blows up ♪

♪ Yeah ♪

♪ When it's right, or it's all fucked up ♪

♪ 'Til the world blows up ♪

♪ 'Til the world blows up ♪

♪ And we will be enough ♪

♪ And until the world blows up ♪

♪ Just throw your head back, and spit in the wind ♪

♪ Let the walls crack, 'cause it lets the light in ♪

♪ Let 'em drag you through hell ♪

♪ They can't tell you to change who you are ♪

♪ And when the storm's out, you run in the rain ♪

♪ Put your sword down, dive right into the pain ♪

♪ Stay unfiltered and loud ♪

♪ You'll be proud of that skin full of scars ♪

♪ That's all I know so far ♪

♪ That's all I know, that's all I know so far ♪

♪ That's all I know, that's all I know so far ♪

♪ That's all I know, that's all I know so far ♪

♪ That's all I know, that's all I know so far ♪

♪ I will be with you 'til the world blows up ♪

주요 어휘

어휘	의미
born /bɔːrn/ A1	verb - 태어나다
renegade /ˈren.ə.ɡeɪd/ C2	noun - 배신자
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 혼자인
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 두려워하는
stumble /ˈstʌm.bəl/ B1	verb - 비틀거리다 verb - 말을 더듬다
life /laɪf/ A1	noun - 생명 noun - 삶
choose /tʃuːz/ A1	verb - 선택하다
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
throw /θroʊ/ A1	verb - 던지다
spit /spɪt/ B1	verb - 침을 뱉다
walls /wɔːlz/ A1	noun - 벽
light /laɪt/ A1	noun - 빛
drag /dræɡ/ B1	verb - 끌다
hell /hel/ B1	noun - 지옥 noun - 지독한 고통
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 변화하다
storm /stɔːrm/ A2	noun - 폭풍
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
sword /sɔːrd/ B1	noun - 검
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
scars /skɑːrz/ B2	noun - 흉터 noun - 정신적 상처

주요 문법 구조

• I wasn't born a renegade

  ➔ 과거 부정형 수동태 – "wasn't born"

  ➔ ""wasn't"" + 과거분사 형태로 과거의 부정적 수동 의미를 나타냅니다.

• I wish someone would have told me

  ➔ wish + would have + 과거분사 (과거에 대한 아쉬움)

  ➔ ""would have told""는 과거에 일어나지 않은 일에 대한 후회를 나타냅니다.

• Let the walls crack, 'cause it lets the light in

  ➔ 명령형 + because + 현재형 (원인)

  ➔ ""Let""은 명령형이며, "'cause"(because)는 현재형 "lets"로 원인을 제시합니다.

• You might give yourself away, yeah

  ➔ 조동사 might + 동사원형 (가능성)

  ➔ ""might""는 "give"라는 행동이 일어날 가능성이 낮음을 나타냅니다.

• They can't tell you to change who you are

  ➔ 부정 조동사 can't + 동사원형 (금지)

  ➔ ""can't""는 "tell"이라는 동사원형의 행동을 금지합니다.

• You can cut yourself loose and use that rage

  ➔ 조동사 can + 동사원형 + and (능력 + 두 행동)

  ➔ ""can""은 능력을 나타내며, "cut"와 "use"는 "and"로 연결됩니다.

• When the storm's out, you run in the rain

  ➔ when 절 + 현재형 (미래)

  ➔ ""When""은 미래 상황을 제시하지만 동사는 현재형 "run"을 사용합니다.

• Put your sword down, dive right into the pain

  ➔ 명령문 – 쉼표로 연결된 두 동작

  ➔ ""Put""과 ""dive""는 명령형으로 직접적인 지시를 합니다.

• I will be with you 'til the world blows up

  ➔ 미래형 will + 동사구

  ➔ ""will""은 확정적인 미래 행동을 나타내며, "be"는 세계가 끝날 때까지 함께 있음을 의미합니다.

• Stay unfiltered and loud

  ➔ 명령형 + 형용사구 (형용사 보어)

  ➔ ""Stay""는 명령형 동사이며, "unfiltered"와 "loud"는 형용사구로 보어를 이룹니다.