All Star – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Smash Mouth

가사 및 번역

'All Star'는 영어 학습자에게 유용한 언어적 요소를 제공합니다. 이 곡의 경쾌한 멜로디와 독창적인 가사는 일상적인 표현과 문법 구조를 배우는 데 도움을 줄 수 있습니다. 또한, 이 노래는 대중문화에서의 영향력으로 특별한 의미를 지니고 있어, 듣는 이에게 즐거움을 선사합니다.

[한국어]

- 좋아, 네 이름과 능력을 말해봐.

- 나는 정의의 철판을 가진 와플러다.

나는 적의 머리를 부수거나 이렇게 태워버리지.

(살 타는 소리)

- 오. - 다음.

- 안녕, 나는 연필 머리야.

- 그리고 저는 연필 머리의 아들입니다.

- [연필 머리] 우리는 범죄를 지웁니다.

- 2대에 걸친...

- 맞아요. - 네, 감사합니다.

(팔 휘젓는 소리)

(군중 비명)

- 가능성이 있다고 봐.

누군가 예전에 내게 말했지

세상이 나를 굴릴 거라고

난 창고에서 제일 날카로운 연장이 아냐

그녀는 좀 멍청해 보였어

손가락과 엄지손가락으로

이마에 'L'자 모양을 만들면서

시간은 계속 흘러가고 멈추지 않아

규칙에 맞춰 살면서 난 뛰쳐나왔지

재미를 위해 살지 않는 건 말이 안 돼

머리는 똑똑해지지만, 머리는 멍청해지지

할 일도 많고, 볼 것도 많아

뒷골목으로 가는 게 뭐가 나빠?

가보지 않으면 절대 알 수 없어

빛나지 않으면 절대 빛을 낼 수 없어

자, 넌 올스타야, 게임을 시작하고 뛰어놀아

자, 넌 락스타야, 쇼를 시작하고 돈을 벌어

반짝이는 모든 것은 금이야

오직 별똥별만이 틀을 깨지

여긴 멋진 곳이고, 점점 추워진다고들 해

지금은 껴입었지만, 나이 들면 알게 될 거야

하지만 운석 전문가들은 다르게 말하지

위성 사진에 구멍이 뚫린 걸 보면

우리가 스케이트 타는 얼음이 점점 얇아지고 있어

물은 점점 따뜻해지니 수영하는 게 좋을 거야

내 세상은 불타고 있는데, 너는 어때?

난 이런 게 좋고 절대 지루하지 않아

자, 넌 올스타야, 게임을 시작하고 뛰어놀아

자, 넌 락스타야, 쇼를 시작하고 돈을 벌어

반짝이는 모든 것은 금이야

오직 별똥별만이 틀을 깨지

(휘파람)

(달을 향해 가)

(달을 향해 가)

(타이어 긁히는 소리)

(달을 향해 가)

(달을 향해 가)

자, 넌 올스타야, 게임을 시작하고 뛰어놀아

자, 넌 락스타야, 쇼를 시작하고 돈을 벌어

반짝이는 모든 것은 금이야

오직 별똥별만이

누군가 예전에 내게 기름값 좀 빌려줄 수 있냐고 물었지

나는 여기서 벗어나야 해

난 말했지 "그래, 좋은 생각이네

나도 기름이 조금 필요하거든

우리 모두 변화가 조금 필요할지도 몰라"

시간은 계속 흘러가고 멈추지 않아

규칙에 맞춰 살면서 난 뛰쳐나왔지

재미를 위해 살지 않는 건 말이 안 돼

머리는 똑똑해지지만, 머리는 멍청해지지

할 일도 많고, 볼 것도 많아

뒷골목으로 가는 게 뭐가 나빠?

가보지 않으면 절대 알 수 없어 (가!)

빛나지 않으면 절대 빛을 낼 수 없어

자, 넌 올스타야, 게임을 시작하고 뛰어놀아

자, 넌 락스타야, 쇼를 시작하고 돈을 벌어

반짝이는 모든 것은 금이야

오직 별똥별만이 틀을 깨지

반짝이는 모든 것은 금이야

오직 별똥별만이 틀을 깨지

(박수)

[영어]

- All right, state your name and power.

- I am the Waffler, with my griddle of justice

I bash the enemy in the head or I burn them like so.

(skin searing)

- Ooh. - Next.

- Hi, I am Pencil Head.

- And I am Son of Pencil Head.

- [Pencil Head] We erase crime.

- Two generations of...

- Right. - Yes, thank you.

(arms whooshing)

(crowd screaming)

- I'd say there's potential.

♪ Somebody once told me

♪ The world is gonna roll me

♪ I ain't the sharpest tool in the shed ♪

♪ She was looking kind of dumb

♪ With her finger and her thumb ♪

♪ In the shape of an L on her forehead ♪

♪ Well the years start coming and they don't stop coming ♪

♪ Fed to the rules and I hit the ground running ♪

♪ Didn't make sense not to live for fun ♪

♪ Your brain gets smart but your head gets dumb ♪

♪ So much to do, so much to see ♪

♪ So what's wrong with taking the back streets? ♪

♪ You'll never know if you don't go ♪

♪ You'll never shine if you don't glow ♪

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

♪ And all that glitters is gold ♪

♪ Only shooting stars, break the mold ♪

♪ It's a cool place and they say it gets colder ♪

♪ You're bundled up now, wait till you get older ♪

♪ But the meteor men beg to differ ♪

♪ Judging by the hole in the satellite picture ♪

♪ The ice we skate is getting pretty thin ♪

♪ The water's getting warm so you might as well swim ♪

♪ My world's on fire, how about yours? ♪

♪ That's the way I like it and I never get bored ♪

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

♪ All that glitters is gold

♪ Only shooting stars break the mold ♪

(whistling)

(Go for the moon)

(Go for the moon)

(tires screeching)

(Go for the moon)

(Go for the moon)

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

♪ And all that glitters is gold ♪

♪ Only shooting stars

♪ Somebody once asked could I spare some change for gas? ♪

♪ I need to get myself away from this place ♪

♪ I said "Yep, what a concept

♪ I could use a little fuel myself ♪

♪ And we could all use a little change" ♪

♪ Well, the years start coming and they don't stop coming ♪

♪ Fed to the rules and I hit the ground running ♪

♪ Didn't make sense not to live for fun ♪

♪ Your brain gets smart, but your head gets dumb ♪

♪ So much to do, so much to see ♪

♪ So what's wrong with taking the back streets? ♪

♪ You'll never know if you don't go (Go!) ♪

♪ You'll never shine if you don't glow ♪

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

♪ And all that glitters is gold ♪

♪ Only shooting stars break the mold ♪

♪ And all that glitters is gold ♪

♪ Only shooting stars break the mold ♪

(applause)

주요 어휘

어휘	의미
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계, 모든 국가, 민족 및 자연적 특징과 함께 지구.
roll /roʊl/ A2	verb - 구르다, 빙글빙글 돌면서 특정 방향으로 이동하거나 이동하게 만들다.
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 땅, 지구의 단단한 표면.
run /rʌn/ A1	verb - 달리다, 걷는 것보다 빠른 속도로 움직이다; 빨리 가다.
fun /fʌn/ A1	noun - 재미, 즐거움 또는 가벼운 즐거움.
head /hed/ A1	noun - 머리, 뇌, 눈, 귀, 코, 입이 있는 목 위의 신체 부위.
streets /striːts/ A1	noun - 거리, 도시나 마을의 공공 도로.
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다, 밝은 빛을 내다.
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임, 특히 규칙에 따라 진행되고 기술, 힘 또는 운에 의해 결정되는 경쟁적인 놀이 또는 스포츠의 한 형태.
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별, 태양처럼 크고 멀리 떨어진 백열체인 밤하늘의 고정된 빛나는 점.
place /pleɪs/ A1	noun - 장소, 특정 위치 또는 지역.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불, 물질이 공기 중의 산소와 화학적으로 결합하여 일반적으로 밝은 빛, 열 및 연기를 내는 연소 또는 타는 것.
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 변화, 다르게 만들거나 다르게 되는 행위 또는 경우.
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 영리한, 재치 있는 지능을 가졌거나 보여주는.
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운, 낮거나 비교적 낮은 온도에서.
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 금, 높은 가치를 지닌 노란색 귀금속.

주요 문법 구조

• Somebody once told me The world is gonna roll me

  ➔ "gonna" (going to) - 비공식적인 미래 시제

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 약어로, 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 일반적으로 사용됩니다. "will"이나 "shall"보다 덜 공식적입니다.

• I ain't the sharpest tool in the shed

  ➔ "Ain't" - 비표준 부정 조동사

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not", "are not", "has not", "have not"를 대체할 수 있는 비표준 축약형입니다. 공식적인 영어에서는 일반적으로 문법적으로 틀린 것으로 간주되지만, 비공식적인 언어 및 일부 방언에서는 일반적입니다.

• Well the years start coming and they don't stop coming

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 단순 현재

  ➔ "start coming" 과 "don't stop coming" 은 시간이 지남에 따라 지속적이고 습관적인 행동을 설명하기 위해 단순 현재를 사용합니다.

• Fed to the rules and I hit the ground running

  ➔ 과거형 - 단순 과거 시제

  ➔ "Fed"와 "hit"은 과거 시제이며, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Didn't make sense not to live for fun

  ➔ 이중 부정 (비공식)

  ➔ 공식적인 상황에서는 문법적으로 좋지 않지만, 이중 부정 "didn't make sense not to" 는 강조를 위해 사용되며, 기본적으로 "it made sense to live for fun"을 의미합니다.

• So what's wrong with taking the back streets?

  ➔ 전치사 "with"가 있는 질문 형성

  ➔ 질문은 "what's wrong with" + 동명사로 구성되어 있으며, 무언가를 피하는 배후의 논리에 대한 의문을 표현합니다.

• You'll never know if you don't go

  ➔ 첫 번째 조건 - 유형 1 조건문

  ➔ 이것은 첫 번째 조건문입니다: "If" 절 (단순 현재) + 주절 (단순 미래). 미래의 실제 가능성을 표현합니다.

• Only shooting stars break the mold

  ➔ 주어-동사 일치 (복수 명사와 복수 동사)

  ➔ "Stars"는 복수 명사이므로 복수 동사 "break"를 사용합니다. 이것은 기본적인 주어-동사 일치를 보여줍니다.