Already Home – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HA-ASH
• 앨범: Habitación Doble

가사 및 번역

HA-ASH의 'Already Home'으로 영어와 스페인어 이중언어 감각을 익혀보세요. '때론 가까이 있어서 보이지 않는 것' 같은 감성적 가사와 라틴 리듬 속 컨트리 기타 사운드의 조화가 특별한 이 곡은, 언어적 유연성과 문화적 교차점을 동시에 체험할 수 있는 최적의 학습 도구입니다. 가사 속 중첩된 은유와 대조적 악기 구성이 음악적 표현력을 키워줄 거예요!

[한국어]

(Music intro)

다시 키스하지 마, 또 울고 싶지 않아

이별을 말할 수밖에 없는 이유, 설명할 수 없어

운명이었고, 길이었고, 여기까지의 거리였어

나를 잃어버린 것이 나로 하여금 발견하게 했어

내 집이 너에게 있었다는 걸, 찾을 필요가 없었다는 걸

너의 시선이 내 자리였어

내가 이미 거기 그렇게 가까이 있었지만 볼 수 없었어

내가 할 수 있는 최선은 너 안에서 내가 되는 거야

침묵 속에서 나는 내 집이 너에게 있었다는 걸 봤어

...

얼마나 많은 길을 걸었고, 내가 가장 사랑했던 걸 잃었어

없어, 없어

비 내리는 날의 시선들이 나를 너에게, 나에게 돌아가게 하진 않아

비틀거리며 나는 나에 대한 모든 것과 아무것도 찾아냈어

나를 잃어버린 것이 나로 하여금 발견하게 했어

내 집이 너에게 있었다는 걸, 찾을 필요가 없었다는 걸

너의 시선이 내 자리였어

내가 이미 거기 그렇게 가까이 있었지만 볼 수 없었어

내가 할 수 있는 최선은 너 안에서 내가 되는 거야

침묵 속에서 나는...

...

새로움에 싸인 환상이 나를 이겼어

그리고 진실과 마주하는 데는 시간이 걸렸어

내 집이 너에게 있었다는 걸, 찾을 필요가 없었다는 걸

너의 시선이 내 자리였어

내가 이미 거기 그렇게 가까이 있었지만 볼 수 없었어

내가 할 수 있는 최선은 너 안에서 내가 되는 거야

침묵 속에서 나는 (침묵 속에서 나는) 내 집이

너에게 있었다는 걸

내 집이 너에게 있었다는 걸

[스페인어]

(Music intro)

No me vuelvas a besar que no quiero una vez mas llorar, llorar

Se no tiene explicación la razón por la que digo adiós, adiós

Fue el destino, fue el camino, la distancia hasta aquí

Fue perderme lo que me hizo descubrir

Que mi hogar estaba en ti, no tenía porqué buscar

Tu mirada sobre mi era mi lugar

Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

En el silencio sólo vi que mi hogar estaba en ti

Cuantas millas recorrí y lo que más amé perdí

No está, no está

Las miradas al llover no me ayudan a volver a ti, a mi

Tropezando fui encontrando todo y nada sobre mi

Fue perderme lo que me hizo descubrir

Que mi hogar estaba en ti, no tenía porqué buscar

Tu mirada sobre mi era mi lugar

Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

En el silencio sólo vi...

Me ganó la fantasía tan envuelta en novedad

Y me llevó algún tiempo enfrentarme a la verdad

Que mi hogar estaba en ti, no tenía porqué buscar

Tu mirada sobre mi era mi lugar

Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

En el silencio sólo vi (en el silencio sólo vi) que mi hogar

estaba en ti

Que mi hogar estaba en ti

주요 어휘

어휘	의미
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 키스하다
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - 말하다
adiós /aˈðjos/ A1	interjection - 안녕
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
distancia /disˈtansja/ B1	noun - 거리
hogar /oˈɣaɾ/ B1	noun - 집
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 곳
cerca /ˈθeɾka/ A2	adverb - 가까이
silencio /siˈlensjo/ B1	noun - 침묵
millas /ˈmiʎas/ B1	noun - 마일
amé /aˈme/ B1	verb - 사랑했다
fantasía /fantaˈsia/ B2	noun - 판타지
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 진실

주요 문법 구조

• No me vuelvas a besar que no quiero una vez mas llorar, llorar

  ➔ 접속법 (que + 접속법), 전치사 뒤의 부정사

  ➔ 「que」 뒤의 접속법은 소망이나 불확실성을 나타냅니다. 「llorar」는 「quiero」에 이어지는 부정사입니다. 「llorar」의 반복은 더 이상 울고 싶지 않다는 화자의 감정을 강조합니다. 「No me vuelvas a...」는 동사의 금지형을 사용합니다.

• Fue el destino, fue el camino, la distancia hasta aquí

  ➔ 비인칭 'ser' 구문, 명사구가 주어

  ➔ 이 문장은 'fue'(ser의 과거형)를 비인칭적으로 사용하여 운명, 길, 거리가 무언가의 원인이었다고 말합니다. 각 요소('destino', 'camino', 'distancia')는 동사 'fue'의 주어로 기능합니다.

• Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

  ➔ 조건절 ('si' + 접속법 과거형), 관계 대명사 'que'

  ➔ 「si」절은 가상적인 상황을 도입합니다. 과거의 비현실적인 조건을 나타내므로 접속법 과거형 'estaba'가 사용됩니다. 'que'는 화자가 왜 보지 못했는지 설명하는 관계절을 도입합니다.

• Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

  ➔ 관계 대명사 'que'가 명사절을 도입하는, 비인칭 표현 'lo mejor'

  ➔ “lo mejor”는 “최고의 것”을 의미하는 비인칭 표현입니다. “que”는 “es”의 주어 보어로 기능하는 명사절을 도입합니다. “Lo que soy en ti”는 “너 안의 나”를 의미합니다.