Amazing Grace (My Chains Are Gone) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pentatonix
• 앨범: The Greatest Christmas Hits

가사 및 번역

이 곡은 영어 가사를 통해 구원, 자유, 감사의 어휘를 배우기에 최적이며, 펜타토닉스만의 풍부한 하모니와 비트박싱이 돋보이는 특별한 아카펠라 스타일을 경험할 수 있습니다. 지금 바로 노래를 듣고 영어 표현과 발음, 감정 전달법을 익혀보세요!

[한국어]

♪ 놀라운 은혜여 ♪

♪ 그 향기로운 멜로디 ♪

♪ 이 비천한 나를 구원했네 ♪

♪ 길 잃었었지만 이젠 찾았네 ♪

♪ 눈 먼 내게 빛을 주셨도다 ♪

♪ 은혜는 내 마음에 경외를 ♪

♪ 두려움을 안겨도 위로했네 ♪

♪ 그 은혜 얼마나 값진지 ♪

♪ 믿음의 순간 깨달았네 ♪

♪ 쇠사슬 벗고 자유로워졌네 ♪

♪ 구세주께서 나를 구원하셨네 ♪

♪ 그의 자비 비처럼 내리시네 ♪

♪ 끝없는 사랑, 놀라운 은혜 ♪

♪ 주님은 선한 약속 주셨네 ♪

♪ 그 말씀 내 희망을 지키시네 ♪

♪ 나의 방패요 소유가 되시리 ♪

♪ 생명 다할 때까지 ♪

♪ 쇠사슬 벗고 자유로워졌네 ♪

♪ 구세주께서 나를 구원하셨네 ♪

♪ 그의 자비 비처럼 내리시네 ♪

♪ 끝없는 사랑, 놀라운 은혜 ♪

♪ 이 땅은 눈처럼 사라지겠지만 ♪

♪ 태양도 빛을 잃을 때 ♪

♪ 나를 부르신 주님은 ♪

♪ 영원히 나의 주가 되시리 ♪

♪ 쇠사슬 벗고 자유로워졌네 ♪

♪ 구세주께서 나를 구원하셨네 ♪

♪ 그의 자비 비처럼 내리시네 ♪

♪ 끝없는 사랑, 놀라운 은혜 ♪

♪ 길 잃었었지만 이젠 찾았네 ♪

♪ 눈 먼 내게 빛을 주셨도다 ♪

[영어]

♪ Amazing grace ♪

♪ How sweet the sound ♪

♪ That saved a wretch like me ♪

♪ I once was lost, but now I'm found ♪

♪ Was blind, but now I see ♪

♪ 'Twas grace that taught my heart to fear ♪

♪ And grace my fears relieved ♪

♪ How precious did that grace appear ♪

♪ The hour I first believed ♪

♪ My chains are gone I've been set free ♪

♪ My God, my Savior has ransomed me ♪

♪ And like a flood His mercy rains ♪

♪ Unending love, Amazing grace ♪

♪ The Lord has promised good to me ♪

♪ His word my hope secures ♪

♪ He will my shield and portion be ♪

♪ As long as life endures ♪

♪ My chains are gone I've been set free ♪

♪ My God, my Savior has ransomed me ♪

♪ And like a flood His mercy rains ♪

♪ Unending love, Amazing grace ♪

♪ The Earth shall soon dissolve like snow ♪

♪ The sun forbear to shine ♪

♪ But God, Who called me here below ♪

♪ Will be forever mine ♪

♪ My chains are gone I've been set free ♪

♪ My God, my Savior has ransomed me ♪

♪ And like a flood His mercy rains ♪

♪ Unending love, Amazing grace ♪

♪ I once was lost, but now I'm found ♪

♪ Was blind, but now I see ♪

주요 어휘

어휘	의미
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A1	adjective - 놀라운, 경이로운.
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 은혜, 은총. noun - 우아함, 품위.
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한, 감미로운 (소리).
wretch /rɛtʃ/ B2	noun - 불쌍한 사람, 비참한 사람.
lost /lɒst/ A1	adjective - 길을 잃은, 잃어버린. verb - 잃었다, 졌다.
found /faʊnd/ A1	verb - 찾았다, 발견했다. adjective - 발견된.
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 눈먼, 맹인. verb - 눈멀게 하다.
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움, 공포. verb - 두려워하다, 무서워하다.
relieved /rɪˈliːvd/ B1	adjective - 안도하는, 안심하는. verb - 완화했다, 덜어주었다.
precious /ˈprɛʃəs/ B1	adjective - 귀중한, 소중한.
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 사슬, 쇠사슬 (속박의 은유).
free /friː/ A1	adjective - 자유로운, 구속되지 않은. verb - 해방시키다, 자유롭게 하다.
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - 구세주, 구원자.
ransomed /ˈrænsəmd/ C1	verb - 몸값을 지불하여 해방시켰다, 구속했다 (신학적 의미).
flood /flʌd/ B1	noun - 홍수, 범람; 쇄도. verb - 물에 잠기게 하다, 넘쳐흐르다.
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 자비, 용서.
unending /ʌnˈɛndɪŋ/ B2	adjective - 끝없는, 끊임없는.
hope /həʊp/ A1	noun - 희망. verb - 희망하다, 바라다.
endures /ɪnˈdjʊərz/ B2	verb - 견디다, 지속되다, 오래가다.
dissolve /dɪˈzɒlv/ B1	verb - 녹이다, 용해하다; 사라지다.

주요 문법 구조

• That saved a wretch like me

  ➔ 관계절

  ➔ "that"은 "grace"를 수식하는 관계절을 도입하여 어떤 은혜가 화자를 구원했는지 설명함

• I once was lost, but now I'm found

  ➔ 'but'을 이용한 대조

  ➔ "but"이 과거("was lost")와 현재("am found")의 대조되는 상태를 대비함

• Was blind, but now I see

  ➔ 생략 (주어 생략)

  ➔ 시적 효과를 위해 "was blind" 앞의 주어 "I"가 생략됨 (완전형: "I was blind")

• 'Twas grace that taught my heart to fear

  ➔ 분열문

  ➔ 분열 구조 "'Twas...that"은 행위자로서의 "grace"를 강조함 ("It was grace that..."의 고어 형태)

• My chains are gone

  ➔ 상태 수동태

  ➔ "are gone"은 쇠사슬이 더 이상 존재하지 않는 현재 상태를 나타냄

• I've been set free

  ➔ 현재 완료 수동태

  ➔ 수동태 구조 "been set"은 현재 관련성을 지닌 (하나님에 의한) 행위의 결과를 강조함

• His mercy rains

  ➔ 은유적 동사

  ➔ "rains"는 비처럼 쏟아지는 풍성한 자비를 묘사하기 위해 은유적으로 사용됨

• He will my shield and portion be

  ➔ 어순 도치

  ➔ 시적 도치로 "be"가 문장 끝에 위치 (표준 어순: "He will be my shield and portion")

• The Earth shall soon dissolve like snow

  ➔ 'like'를 이용한 직유

  ➔ "like snow"는 지구의 무상함을 녹는 눈에 비유하는 직유를 생성

• Who called me here below

  ➔ 관계대명사

  ➔ "who"는 "God"을 지칭하며 하나님의 행위에 대한 정의 정보를 도입함