이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt 中文 English 한국어 Français Español 日本語

Espera aí, preciso tanto conversar 잠깐만, 나 정말로 이야기하고 싶은데 00:10

Então vem aqui, pra gente se entender, sei lá 이리 와봐, 우리 서로 이해하게 00:13

O seu olhar se desencontrou do meu 네 눈빛이 내 것과 멀어졌어 00:16

Meu coração tá tão longe do seu 내 마음은 네게 너무 멀리 있어 00:18

Eu tô querendo novamente te ver 다시 네 모습을 보고 싶어 00:21

Pra hoje em dia eu falar pra você 오늘 너에게 말하고 싶어 00:24

Que a indecisão apertou no coração 갈등이 내 마음을 꽉 쥐었어 00:26

Aquele aperto se é sim ou não 그 긴장이 ‘그래’인지 ‘아니’인지 00:29

Só de pensar um dia te perder 하루라도 너를 잃을까 봐 00:32

Fiz essa canção pra você não me esquecer 이 노래를 만들어 너 잊지 않게 하려고 00:34

Olha pra mim, deixa eu olhar pra você 나를 봐줘, 내가 널 볼게 00:37

Vem mais perto, que hoje eu vou te dizer 더 가까이 와줘, 오늘 너에게 말할게 00:39

Me abraça e o seu corpo ao meu 날 안아줘, 너의 몸이 내 품에 00:42

O seu peito nunca me esqueceu 네 가슴은 절대 나를 잊지 못했어 00:45

00:48

Na vida pode existir milhares 인생에 수천 가지가 있어도 00:53

Mas nenhuma vai ser como você 그 어떤 것도 너처럼 못 해 00:56

Que comigo o amor foi de verdade 내게 진짜 사랑을 준 너 00:59

Que fez a minha vida acontecer 내 삶을 바꾼 너 01:01

Eu troco a estrela por um beijo seu 별 하나를 너의 키스와 바꾸고 01:04

Eu troco aquela lua pelo seu olhar 그 달을 너의 눈빛과 바꿀게 01:07

Eu deixo de viver meu paraíso 내 천국을 버리고 네 삶을 택할게 01:09

Minha verdade é você, meu lar 내 진짜는 너, 내 집인 너 01:12

Na vida pode existir milhares 인생에 수천 가지가 있어도 01:15

Mas nenhum vai ser como você 그 어떤 것도 너처럼 못 해 01:17

Que comigo o amor foi de verdade 내게 진짜 사랑을 준 너 01:20

Que fez a minha vida acontecer 내 삶을 바꾼 너 01:22

Eu troco a estrela por um beijo seu 별 하나를 너의 키스와 바꾸고 01:26

Troco aquela lua pelo seu olhar 그 달을 너의 눈빛과 바꾸고 01:28

Eu deixo de viver no paraíso 천국에서 벗어나 너와 살 거야 01:31

Minha verdade é você, meu lar 내 진짜는 너, 내 집인 너 01:33

Lá, laiá, laiá 라, 라이아, 라이아 01:36

Espera aí, preciso tanto conversar 잠깐만, 나 정말로 이야기하고 싶은데 01:41

Então vem aqui, pra gente se entender, sei lá 이리 와봐, 우리 서로 이해하게 01:44

O seu olhar se desencontrou do meu 네 눈빛이 내 것과 멀어졌어 01:47

Meu coração tá tão longe do seu 내 마음은 네게 너무 멀리 있어 01:49

Eu tô querendo novamente te ver 다시 네 모습을 보고 싶어 01:52

Pra hoje em dia eu falar pra você 오늘 너에게 말하고 싶어 01:55

Que a indecisão, apertou no coração 갈등이 내 마음을 꽉 쥐었어 01:57

Aquele aperto se é sim ou não 그 긴장이 ‘그래’인지 ‘아니’인지 02:00

Só de pensar um dia te perder 하루라도 너를 잃을까 봐 02:03

Fiz essa canção pra você não me esquecer 이 노래를 만들어 너 잊지 않게 하려고 02:05

Olha pra mim, deixa eu olhar pra você 나를 봐줘, 내가 널 볼게 02:08

Vem mais perto, que hoje eu vou te dizer 더 가까이 와줘, 오늘 너에게 말할게 02:10

Me abraça e o seu corpo ao meu 날 안아줘, 너의 몸이 내 품에 02:13

O seu peito nunca me esqueceu 네 가슴은 절대 나를 잊지 못했어 02:16

02:20

Na vida pode existir milhares 인생에 수천 가지가 있어도 02:24

Mas nenhuma vai ser como você 그 어떤 것도 너처럼 못 해 02:27

Que comigo o amor foi de verdade 내게 진짜 사랑을 준 너 02:30

Que fez a minha vida acontecer 내 삶을 바꾼 너 02:32

Eu troco a estrela por um beijo seu 별 하나를 너의 키스와 바꾸고 02:35

Eu troco aquela lua pelo seu olhar 그 달을 너의 눈빛과 바꿀게 02:37

Eu deixo de viver meu paraíso 내 천국을 버리고 네 삶을 택할게 02:40

Minha verdade é você, meu lar 내 진짜는 너, 내 집인 너 02:43

Na vida pode existir milhares 인생에 수천 가지가 있어도 02:45

Mas nenhum vai ser como você 그 어떤 것도 너처럼 못 해 02:48

Que comigo o amor foi de verdade 내게 진짜 사랑을 준 너 02:51

Que fez a minha vida acontecer 내 삶을 바꾼 너 02:54

Eu troco a estrela por um beijo seu 별 하나를 너의 키스와 바꾸고 02:56

Troco aquela lua pelo seu olhar 그 달을 너의 눈빛과 바꿀게 02:59

Eu deixo de viver no paraíso 천국에서 벗어나 너와 살 거야 03:02

Minha verdade é você, meu lar 내 진짜는 너, 내 집인 너 03:04

Lá, laiá, laiá 라, 라이아, 라이아 03:07

03:09

Amor de Verdade

가수

MC Kekel, MC Rita

조회수

778,103,989

이 노래 배우기

가사:

[Português]

[한국어]

Espera aí, preciso tanto conversar

잠깐만, 나 정말로 이야기하고 싶은데

Então vem aqui, pra gente se entender, sei lá

이리 와봐, 우리 서로 이해하게

O seu olhar se desencontrou do meu

네 눈빛이 내 것과 멀어졌어

Meu coração tá tão longe do seu

내 마음은 네게 너무 멀리 있어

Eu tô querendo novamente te ver

다시 네 모습을 보고 싶어

Pra hoje em dia eu falar pra você

오늘 너에게 말하고 싶어

Que a indecisão apertou no coração

갈등이 내 마음을 꽉 쥐었어

Aquele aperto se é sim ou não

그 긴장이 ‘그래’인지 ‘아니’인지

Só de pensar um dia te perder

하루라도 너를 잃을까 봐

Fiz essa canção pra você não me esquecer

이 노래를 만들어 너 잊지 않게 하려고

Olha pra mim, deixa eu olhar pra você

나를 봐줘, 내가 널 볼게

Vem mais perto, que hoje eu vou te dizer

더 가까이 와줘, 오늘 너에게 말할게

Me abraça e o seu corpo ao meu

날 안아줘, 너의 몸이 내 품에

O seu peito nunca me esqueceu

네 가슴은 절대 나를 잊지 못했어

...

Na vida pode existir milhares

인생에 수천 가지가 있어도

Mas nenhuma vai ser como você

그 어떤 것도 너처럼 못 해

Que comigo o amor foi de verdade

내게 진짜 사랑을 준 너

Que fez a minha vida acontecer

내 삶을 바꾼 너

Eu troco a estrela por um beijo seu

별 하나를 너의 키스와 바꾸고

Eu troco aquela lua pelo seu olhar

그 달을 너의 눈빛과 바꿀게

Eu deixo de viver meu paraíso

내 천국을 버리고 네 삶을 택할게

Minha verdade é você, meu lar

내 진짜는 너, 내 집인 너

Na vida pode existir milhares

인생에 수천 가지가 있어도

Mas nenhum vai ser como você

그 어떤 것도 너처럼 못 해

Que comigo o amor foi de verdade

내게 진짜 사랑을 준 너

Que fez a minha vida acontecer

내 삶을 바꾼 너

Eu troco a estrela por um beijo seu

별 하나를 너의 키스와 바꾸고

Troco aquela lua pelo seu olhar

그 달을 너의 눈빛과 바꾸고

Eu deixo de viver no paraíso

천국에서 벗어나 너와 살 거야

Minha verdade é você, meu lar

내 진짜는 너, 내 집인 너

Lá, laiá, laiá

라, 라이아, 라이아

Espera aí, preciso tanto conversar

잠깐만, 나 정말로 이야기하고 싶은데

Então vem aqui, pra gente se entender, sei lá

이리 와봐, 우리 서로 이해하게

O seu olhar se desencontrou do meu

네 눈빛이 내 것과 멀어졌어

Meu coração tá tão longe do seu

내 마음은 네게 너무 멀리 있어

Eu tô querendo novamente te ver

다시 네 모습을 보고 싶어

Pra hoje em dia eu falar pra você

오늘 너에게 말하고 싶어

Que a indecisão, apertou no coração

갈등이 내 마음을 꽉 쥐었어

Aquele aperto se é sim ou não

그 긴장이 ‘그래’인지 ‘아니’인지

Só de pensar um dia te perder

하루라도 너를 잃을까 봐

Fiz essa canção pra você não me esquecer

이 노래를 만들어 너 잊지 않게 하려고

Olha pra mim, deixa eu olhar pra você

나를 봐줘, 내가 널 볼게

Vem mais perto, que hoje eu vou te dizer

더 가까이 와줘, 오늘 너에게 말할게

Me abraça e o seu corpo ao meu

날 안아줘, 너의 몸이 내 품에

O seu peito nunca me esqueceu

네 가슴은 절대 나를 잊지 못했어

...

Na vida pode existir milhares

인생에 수천 가지가 있어도

Mas nenhuma vai ser como você

그 어떤 것도 너처럼 못 해

Que comigo o amor foi de verdade

내게 진짜 사랑을 준 너

Que fez a minha vida acontecer

내 삶을 바꾼 너

Eu troco a estrela por um beijo seu

별 하나를 너의 키스와 바꾸고

Eu troco aquela lua pelo seu olhar

그 달을 너의 눈빛과 바꿀게

Eu deixo de viver meu paraíso

내 천국을 버리고 네 삶을 택할게

Minha verdade é você, meu lar

내 진짜는 너, 내 집인 너

Na vida pode existir milhares

인생에 수천 가지가 있어도

Mas nenhum vai ser como você

그 어떤 것도 너처럼 못 해

Que comigo o amor foi de verdade

내게 진짜 사랑을 준 너

Que fez a minha vida acontecer

내 삶을 바꾼 너

Eu troco a estrela por um beijo seu

별 하나를 너의 키스와 바꾸고

Troco aquela lua pelo seu olhar

그 달을 너의 눈빛과 바꿀게

Eu deixo de viver no paraíso

천국에서 벗어나 너와 살 거야

Minha verdade é você, meu lar

내 진짜는 너, 내 집인 너

Lá, laiá, laiá

라, 라이아, 라이아

...

이 노래의 어휘:

연습 시작

어휘	의미
espera /esˈpeɾɐ/ A1	verb - 기다리다
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 보다
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 잃다
trocar /tɾoˈkaʁ/ B1	verb - 교환하다
estrela /esˈtɾela/ A2	noun - 별
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - 키스
indecisão /ĩde.seˈzɐ̃w/ B2	noun - 우유부단
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - 진실
lar /laʁ/ B1	noun - 집
perto /ˈpeʁtu/ A2	adjective - 가까운
acontecer /a.kõ.teˈseʁ/ B1	verb - 발생하다

문법:

que a indecisão apertou no coração

➔ 'que'와 함께 하는 가정법으로 의심이나 불확실성을 나타냄

➔ 'que' 뒤에 가정법을 사용하여 불확실성 또는 감정을 나타낸다。
O seu olhar se desencontrou do meu

➔ 재귀 동사 'se desencontrou'는 주어가 자기 자신에게 행위를 하는 것을 나타냄

➔ 'se desencontrou'라는 재귀 동사는 주어가 자신에게 행위를 가하는 것을 나타내며, 분리 또는 단절을 강조한다.
Eu troco a estrela por um beijo seu

➔ 현재 시제 'troco'를 사용하여 개인적인 선호 또는 의사를 표현

➔ 현재 시제 'troco'는 개인의 선택이나 의지를 나타냄
Minha verdade é você, meu lar

➔ 현재 시제의 'é'를 사용하여 핵심 특징을 정의하거나 식별

➔ 동사 'é' (be동사)는 현재 시제에서 본질적 정체성 또는 특징을 나타내는 데 사용됨
O seu olhar se desencontrou do meu

➔ 재귀 동사는 주어가 자기 자신에게 행위를 하는 것을 나타내며, 'do meu'는 전치사구로 목적어 역할

➔ 'se desencontrou'는 재귀 동사로, 'do meu'는 목적어 역할을 하는 전치사구이다.

사용 가능한 번역 :

베트남어 중국어 영어 한국어 프랑스어 스페인어 일본어