Amor de Verdade – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC Kekel, MC Rita

가사 및 번역

[한국어]

잠깐만, 나 정말로 이야기하고 싶은데

이리 와봐, 우리 서로 이해하게

네 눈빛이 내 것과 멀어졌어

내 마음은 네게 너무 멀리 있어

다시 네 모습을 보고 싶어

오늘 너에게 말하고 싶어

갈등이 내 마음을 꽉 쥐었어

그 긴장이 ‘그래’인지 ‘아니’인지

하루라도 너를 잃을까 봐

이 노래를 만들어 너 잊지 않게 하려고

나를 봐줘, 내가 널 볼게

더 가까이 와줘, 오늘 너에게 말할게

날 안아줘, 너의 몸이 내 품에

네 가슴은 절대 나를 잊지 못했어

...

인생에 수천 가지가 있어도

그 어떤 것도 너처럼 못 해

내게 진짜 사랑을 준 너

내 삶을 바꾼 너

별 하나를 너의 키스와 바꾸고

그 달을 너의 눈빛과 바꿀게

내 천국을 버리고 네 삶을 택할게

내 진짜는 너, 내 집인 너

인생에 수천 가지가 있어도

그 어떤 것도 너처럼 못 해

내게 진짜 사랑을 준 너

내 삶을 바꾼 너

별 하나를 너의 키스와 바꾸고

그 달을 너의 눈빛과 바꾸고

천국에서 벗어나 너와 살 거야

내 진짜는 너, 내 집인 너

라, 라이아, 라이아

잠깐만, 나 정말로 이야기하고 싶은데

이리 와봐, 우리 서로 이해하게

네 눈빛이 내 것과 멀어졌어

내 마음은 네게 너무 멀리 있어

다시 네 모습을 보고 싶어

오늘 너에게 말하고 싶어

갈등이 내 마음을 꽉 쥐었어

그 긴장이 ‘그래’인지 ‘아니’인지

하루라도 너를 잃을까 봐

이 노래를 만들어 너 잊지 않게 하려고

나를 봐줘, 내가 널 볼게

더 가까이 와줘, 오늘 너에게 말할게

날 안아줘, 너의 몸이 내 품에

네 가슴은 절대 나를 잊지 못했어

...

인생에 수천 가지가 있어도

그 어떤 것도 너처럼 못 해

내게 진짜 사랑을 준 너

내 삶을 바꾼 너

별 하나를 너의 키스와 바꾸고

그 달을 너의 눈빛과 바꿀게

내 천국을 버리고 네 삶을 택할게

내 진짜는 너, 내 집인 너

인생에 수천 가지가 있어도

그 어떤 것도 너처럼 못 해

내게 진짜 사랑을 준 너

내 삶을 바꾼 너

별 하나를 너의 키스와 바꾸고

그 달을 너의 눈빛과 바꿀게

천국에서 벗어나 너와 살 거야

내 진짜는 너, 내 집인 너

라, 라이아, 라이아

...

[포르투갈어]

Espera aí, preciso tanto conversar

Então vem aqui, pra gente se entender, sei lá

O seu olhar se desencontrou do meu

Meu coração tá tão longe do seu

Eu tô querendo novamente te ver

Pra hoje em dia eu falar pra você

Que a indecisão apertou no coração

Aquele aperto se é sim ou não

Só de pensar um dia te perder

Fiz essa canção pra você não me esquecer

Olha pra mim, deixa eu olhar pra você

Vem mais perto, que hoje eu vou te dizer

Me abraça e o seu corpo ao meu

O seu peito nunca me esqueceu

Na vida pode existir milhares

Mas nenhuma vai ser como você

Que comigo o amor foi de verdade

Que fez a minha vida acontecer

Eu troco a estrela por um beijo seu

Eu troco aquela lua pelo seu olhar

Eu deixo de viver meu paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Na vida pode existir milhares

Mas nenhum vai ser como você

Que comigo o amor foi de verdade

Que fez a minha vida acontecer

Eu troco a estrela por um beijo seu

Troco aquela lua pelo seu olhar

Eu deixo de viver no paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Lá, laiá, laiá

Espera aí, preciso tanto conversar

Então vem aqui, pra gente se entender, sei lá

O seu olhar se desencontrou do meu

Meu coração tá tão longe do seu

Eu tô querendo novamente te ver

Pra hoje em dia eu falar pra você

Que a indecisão, apertou no coração

Aquele aperto se é sim ou não

Só de pensar um dia te perder

Fiz essa canção pra você não me esquecer

Olha pra mim, deixa eu olhar pra você

Vem mais perto, que hoje eu vou te dizer

Me abraça e o seu corpo ao meu

O seu peito nunca me esqueceu

Na vida pode existir milhares

Mas nenhuma vai ser como você

Que comigo o amor foi de verdade

Que fez a minha vida acontecer

Eu troco a estrela por um beijo seu

Eu troco aquela lua pelo seu olhar

Eu deixo de viver meu paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Na vida pode existir milhares

Mas nenhum vai ser como você

Que comigo o amor foi de verdade

Que fez a minha vida acontecer

Eu troco a estrela por um beijo seu

Troco aquela lua pelo seu olhar

Eu deixo de viver no paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Lá, laiá, laiá

주요 어휘

어휘	의미
espera /esˈpeɾɐ/ A1	verb - 기다리다
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 보다
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 잃다
trocar /tɾoˈkaʁ/ B1	verb - 교환하다
estrela /esˈtɾela/ A2	noun - 별
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - 키스
indecisão /ĩde.seˈzɐ̃w/ B2	noun - 우유부단
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - 진실
lar /laʁ/ B1	noun - 집
perto /ˈpeʁtu/ A2	adjective - 가까운
acontecer /a.kõ.teˈseʁ/ B1	verb - 발생하다

주요 문법 구조

• que a indecisão apertou no coração

  ➔ 'que'와 함께 하는 가정법으로 의심이나 불확실성을 나타냄

  ➔ 'que' 뒤에 가정법을 사용하여 불확실성 또는 감정을 나타낸다。

• O seu olhar se desencontrou do meu

  ➔ 재귀 동사 'se desencontrou'는 주어가 자기 자신에게 행위를 하는 것을 나타냄

  ➔ 'se desencontrou'라는 재귀 동사는 주어가 자신에게 행위를 가하는 것을 나타내며, 분리 또는 단절을 강조한다.

• Eu troco a estrela por um beijo seu

  ➔ 현재 시제 'troco'를 사용하여 개인적인 선호 또는 의사를 표현

  ➔ 현재 시제 'troco'는 개인의 선택이나 의지를 나타냄

• Minha verdade é você, meu lar

  ➔ 현재 시제의 'é'를 사용하여 핵심 특징을 정의하거나 식별

  ➔ 동사 'é' (be동사)는 현재 시제에서 본질적 정체성 또는 특징을 나타내는 데 사용됨

• O seu olhar se desencontrou do meu

  ➔ 재귀 동사는 주어가 자기 자신에게 행위를 하는 것을 나타내며, 'do meu'는 전치사구로 목적어 역할

  ➔ 'se desencontrou'는 재귀 동사로, 'do meu'는 목적어 역할을 하는 전치사구이다.