Animal I Have Become – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Three Days Grace
• 앨범: One-X

가사 및 번역

'Animal I Have Become'은 강렬한 감정과 독특한 비유로 가득 찬 곡으로, 한국어 학습자들에게 감정 표현과 복잡한 문장 구조를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡의 특별한 점은 중독과 자기 정체성에 대한 깊은 통찰을 담고 있다는 것입니다.

[한국어]

(잔잔한 록 음악)

(강렬한 록 음악)

이 지옥에서 벗어날 수 없어

수없이 노력했지만

여전히 갇혀있어

누가 이 악몽에서 날 꺼내줘

나 자신을 통제할 수 없어

내 어두운 면을 본다 한들 무슨 상관이야

그 누구도 변치 못해, 내가 되어버린 이 짐승을

이게 진짜 내가 아니라고 믿게 해줘

누가 이 짐승을 길들여줘

이 짐승, 이 짐승

나 자신에게서 벗어날 수 없어

나 자신에게서 벗어날 수 없어

수없이 거짓말을 했어

수없이 거짓말을 했어

하지만 내 안엔 여전히 분노가 남아있어

누가 이 악몽에서 날 꺼내줘

나 자신을 통제할 수 없어

내 어두운 면을 본다 한들 무슨 상관이야

그 누구도 변치 못해, 내가 되어버린 이 짐승을

이게 진짜 내가 아니라고 믿게 해줘

누가 내가 되어버린 이 짐승을 길들여줘

이게 진짜 내가 아니라고 믿게 해줘

누가 이 짐승을 길들여줘

누가 이 악몽에서 날 꺼내줘

나 자신을 통제할 수 없어

누가 이 악몽에서 날 깨워줘

이 지옥에서 벗어날 수 없어

이 짐승, 이 짐승

이 짐승, 이 짐승

이 짐승, 이 짐승

이 짐승

내 어두운 면을 본다 한들 무슨 상관이야

그 누구도 변치 못할 거야, 내가 되어버린 이 짐승을

이게 진짜 내가 아니라고 믿게 해줘

누가 내가 되어버린 이 짐승을 길들여줘

이게 진짜 내가 아니라고 믿게 해줘

누가 이 짐승을 길들여줘

(강렬한 록 음악)

내가 되어버린 이 짐승

(강렬한 록 음악)

[영어]

(gentle rock music)

(intense rock music)

♪ I can't escape this hell ♪

♪ So many times I've tried ♪

♪ But I'm still caged inside ♪

♪ Somebody get me through this nightmare ♪

♪ I can't control myself ♪

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

♪ No one would ever change this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal ♪

♪ This animal, this animal ♪

♪ I can't escape myself ♪

♪ I can't escape myself ♪

♪ So many times I've lied ♪

♪ So many times I've lied ♪

♪ But there's still rage inside ♪

♪ Somebody get me through this nightmare ♪

♪ I can't control myself ♪

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

♪ No one would ever change this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal ♪

♪ Somebody help me through this nightmare ♪

♪ I can't control myself ♪

♪ Somebody wake me from this nightmare ♪

♪ I can't escape this hell ♪

♪ This animal, this animal ♪

♪ This animal, this animal ♪

♪ This animal, this animal ♪

♪ This animal ♪

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

♪ No one will ever change this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal ♪

(intense rock music)

♪ This animal I have become ♪

(intense rock music)

주요 어휘

어휘	의미
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 탈출하다 noun - 탈출
hell /hel/ B2	noun - 지옥; 매우 불쾌한 경험
caged /keɪdʒd/ B2	adjective - 우리 안에 갇힌 verb - 우리 안에 가두다
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B2	noun - 악몽; 매우 불쾌한 경험
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 통제하다; 억제하다 noun - 사람들의 행동이나 사건의 과정을 영향을 미치거나 지시하는 힘
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - 가장 어두운, 빛이 거의 없는
side /saɪd/ A1	noun - 물체의 표면; 어떤 것의 측면
animal /ˈænɪml/ A1	noun - 동물
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - 되다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 진짜의
tame /teɪm/ B2	verb - 동물을 길들이다; 통제하다 adjective - 길들여진; 야생이 아닌
lied /laɪd/ A2	verb - 거짓말하다
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 격렬하고 통제할 수 없는 분노
wake /weɪk/ B1	verb - 깨다; 잠에서 깨우다

주요 문법 구조

• I can't escape this hell

  ➔ 조동사 'can't'를 사용하여 불가능을 표현합니다.

  ➔ 조동사 'can't'는 주어가 묘사된 상태 또는 상황에서 '탈출'할 수 없음을 나타냅니다. 비유적으로 'hell'이라고 불립니다.

• So many times I've tried

  ➔ 'I've tried'(현재완료)와 'so many times'를 사용하여 반복적인 행동을 나타냅니다.

  ➔ 현재완료 'I've tried'는 화자의 시도가 과거의 여러 시점에서 발생했으며 현재와 여전히 관련이 있음을 강조합니다. 'So many times'는 이러한 시도의 빈도와 지속성을 더욱 강조합니다.

• Somebody get me through this nightmare

  ➔ 명령형 ('get')을 사용하여 요청이나 간청을 표현합니다.

  ➔ 명령형 'get'은 강한 긴급성과 절망감을 전달하며 화자가 어렵거나 고통스러운 상황에 처해 있고 즉각적인 도움이 필요함을 나타냅니다. 'Through this nightmare'는 화자가 구조되고 싶어하는 장애물이나 과제를 구체적으로 지정합니다.

• So what if you can see the darkest side of me

  ➔ 'if'를 사용한 조건절 뒤에 'so what'이 이어져 무관심이나 반항을 표현합니다.

  ➔ 'So what if...'는 잠재적인 폭로 또는 결과의 중요성을 최소화하는 데 사용됩니다. 이 문구는 누군가가 화자의 'darkest side'(가장 어두운 면)를 본다 할지라도 화자에게는 중요하지 않거나 상황을 바꾸지 않는다는 것을 나타냅니다.

• No one would ever change this animal I have become

  ➔ 과거 시점에서 본 미래 사건에 대한 확실성을 나타내는 'would'(과거 미래형). 관계절 'I have become'.

  ➔ 'would ever change'라는 구절은 이러한 변화가 되돌릴 수 없다는 강한 확신을 나타냅니다. 관계절 'I have become'는 'this animal'을 수식하여 화자의 현재 상태를 정의합니다.

• Help me believe it's not the real me

  ➔ 명령형 'Help' 뒤에 가정법 'it's not'이 있는 종속절이 이어집니다.

  ➔ 이 문장은 현재 상태가 화자의 진정한 모습이 아니라는 안도감을 강하게 요구합니다. 'Help me believe'의 사용은 화자의 내면적 갈등과 외부 지원의 필요성을 강조합니다.