I Hate Everything About You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Three Days Grace

가사 및 번역

[한국어]

(rock music)

매번 깨어 있을 때마다

우리가 하는 (검열된) 짓 후에

내가 느끼는 모든 감정들

하지만 아직 네가 그립진 않아

우리의 신음과 비명 소리에 잠 못 이루는 룸메이트들

내가 느끼는 모든 감정들

하지만 아직 네가 그립진 않아

하지만 아직 네가 그립진 않아

멈춰 서서

생각해 볼 때만

네 모든 게 싫어

왜 널 사랑할까

네 모든 게 싫어

왜 널 사랑할까

(rock music)

매번 깨어 있을 때마다

우리가 하는 (검열된) 짓 후에

내가 느끼는 모든 감정들

하지만 아직 네가 그립진 않아

멈춰 서서

생각해 볼 때만

네 모든 게 싫어

왜 널 사랑할까

네 모든 게 싫어

왜 널 사랑할까

멈춰 서서

널 생각할 때만

알아

네가 멈춰 서서

날 생각할 때만

알겠니

네 모든 게 싫어

왜 널 사랑할까

내 모든 게 싫어

왜 날 사랑할까

난 싫어

넌 싫어

난 싫어

넌 날 사랑해

네 모든 게 싫어

왜 널 사랑할까

[영어]

(rock music)

♪ Every time we lie awake ♪

♪ After every (censored) we take ♪

♪ Every feeling that I get ♪

♪ But I haven't missed you yet ♪

♪ Every roommate kept awake ♪

♪ By every sigh and scream we make ♪

♪ All the feelings that I get ♪

♪ But I still don't miss you yet ♪

♪ Only when I stop ♪

♪ To think about it ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Why do I love you ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Why do I love you ♪

(rock music)

♪ Every time we lie awake ♪

♪ After every (censored) we take ♪

♪ Every feeling that I get ♪

♪ But I haven't missed you yet ♪

♪ Only when I stop ♪

♪ To think about it ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Why do I love you ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Why do I love you ♪

♪ Only when I stop ♪

♪ To think about you ♪

♪ I know ♪

♪ Only when you stop ♪

♪ To think about me ♪

♪ Do you know ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Why do I love you ♪

♪ You hate everything about me ♪

♪ Why do you love me ♪

♪ I hate ♪

♪ You hate ♪

♪ I hate ♪

♪ You love me ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Why do I love you ♪

주요 어휘

어휘	의미
lie /laɪ/ A2	verb - 누워 있다 noun - 거짓말
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정
miss /mɪs/ A2	verb - 놓치다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다
stop /stɒp/ A2	verb - 멈추다
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 깨어 있는
roommate /ˈruːmˌmeɪt/ B2	noun - 동료 룸메이트
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정
about /əˈbaʊt/ A1	preposition - 대하여

주요 문법 구조

• Every time we lie awake

  ➔ 시간 부사절 (Every time + 주어 + 동사)

  ➔ "Every time + 주어 + 동사" 구조는 행동의 각 인스턴스의 반복을 나타냅니다. "Every time we lie awake"는 그들이 깨어있는 모든 경우를 의미합니다.

• After every (censored) we take

  ➔ 'After'를 수식하는 전치사구 (after + 명사구)

  ➔ "After"는 시간을 나타내는 전치사로 사용되며, 그 뒤에 발생한 사건 또는 행동을 나타내는 명사구가 옵니다. 'every'의 사용은 각 인스턴스를 강조합니다.

• But I haven't missed you yet

  ➔ 현재 완료 시제와 'yet' (have/has + not + 과거 분사 + yet)

  ➔ 현재 완료 시제와 "yet"의 조합은 무언가가 예상되거나 기대되지만 현재까지 발생하지 않았음을 나타냅니다. 이 경우 화자는 결국 그 사람을 그리워할 것이라고 예상하지만 아직 그 시점에 도달하지 않았습니다.

• Only when I stop to think about it

  ➔ 'Only when'으로 시작하는 시간 부사절 (Only when + 주어 + 동사 + 주절)

  ➔ 'Only when'은 무언가가 발생하기 위해 충족되어야 하는 조건을 소개합니다. 주절에 설명된 동작은 'Only when'에서 설정한 조건에 따라 달라집니다.

• Why do I love you

  ➔ 의문문 (의문사 + 조동사 + 주어 + 본동사)

  ➔ 이것은 "왜"를 사용하여 누군가를 사랑하는 이유를 묻는 직접적인 질문입니다. 어순은 영어 질문의 표준 구조를 따릅니다.

• Do you know

  ➔ 의문문 (조동사 + 주어 + 본동사)

  ➔ 이것은 예/아니오 답변이 필요한 일반적인 질문입니다. 조동사 "do"를 사용하여 질문을 만듭니다.