Anoti – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wizkid
• 앨범: Made In Lagos (Deluxe)

가사 및 번역

Wizkid의 'Anoti'는 편안하고 낭만적인 아프로비트 바이브로 전 세계를 사로잡은 곡입니다. 이 노래를 통해 나이지리아 슬랭('kele' 등)과 '현재를 즐기고 자유롭게 표현하라'는 메시지를 담은 독특한 표현들을 배우며 아프로비트의 매력을 느껴보세요. 수백만 스트리밍을 기록하며 댄스 챌린지를 유발한 이 곡은 당신의 몸을 움직이게 할 것입니다!

[한국어]

예, 예-예-예

(요즘 어때?)

예, 오, 예-예

예

음, 음-흠, 음

음, 흠, 음

(P)

몸을 흔들어, 기분이 좋아지게 해

마음이 시원해지는 차를 타고 날아가 (무슨 일이야?)

오늘 밤 내가 원하는 건 뭐든지 하고 싶어 (와, 와)

우리 오늘 밤 원하는 건 뭐든지 하자

몸을 흔들어, 기분이 좋아지게 해

마음이 시원해지는 차를 타고 날아가 (그렇지)

오늘 밤 내가 원하는 건 뭐든지 하고 싶어 (와)

우리 오늘 밤 원하는 건 뭐든지 하자

내가 있을 거라고 말해

나, 나는 있을 거야, 있겠지, 어서 가

어서 가-가-가, 나도 있을 거야

나는 있을 거야, 있겠지, 그런 거야

세상, 있겠지, 놀아라

킬러도 있을 거야, 있겠지, 어서 가

어서 가-가-가, 나도 있을 거야

그녀는 이미 내게 돈을 줘, 있겠지, 어서 가

어서 가-가-가, 나도 있을 거야

그녀는 빠르게도, 천천히도 좋아해 (오, 아)

때때로 그녀는 나를 헷갈리게 해 (그렇듯)

나는 절대 그녀를 외롭게 두지 않아 (그렇듯)

나는 절대 그녀를 외롭게 두지 않아 (그렇듯)

그녀가 필요할 때 나는 분위기를 띄워

그녀는 'kojoro mi jo'를 좋아해

그녀는 아무도 원하지 않는다 말하지만, 나는

그래서, 네가 필요한 걸 주겠어 (예)

몸을 흔들어, 기분이 좋아지게 해

마음이 시원해지는 차를 타고 날아가 (무슨 일이야?)

오늘 밤 내가 원하는 건 뭐든지 하고 싶어 (와, 와)

우리 오늘 밤 원하는 건 뭐든지 하자

몸을 흔들어, 기분이 좋아지게 해

마음이 시원해지는 차를 타고 날아가 (그렇지)

오늘 밤 내가 원하는 건 뭐든지 하고 싶어 (와)

우리 오늘 밤 원하는 건 뭐든지 하자

내가 있을 거라고 말해

나, 나는 있을 거야, 있겠지, 어서 가

어서 가-가-가, 나도 있을 거야

나는 있을 거야, 있겠지, 그런 거야

세상, 있겠지, 놀아라

킬러도 있을 거야, 있겠지, 어서 가

어서 가-가-가, 나도 있을 거야

그녀는 이미 내게 돈을 줘, 있겠지, 어서 가

어서 가-가-가, 나도 있을 거야

예, 그녀는 멜로디보다도 달콤해 (예)

그녀는 남자를 노래하게 만드는 매력이 있어 (예-예)

그녀가 떠나지 않으면 나는 떠나지 않아 (예)

그녀는 나를 로맨틱 씨라고 부른다 (예-예)

난 yansh와 섹스하고, 그녀는 무릎을 꿇어 (예)

그녀가 주는 사랑은 아직 본 적 없어 (예)

오늘 밤 너를 사랑해야 해

평생 너를 사랑해야 해

오, 그녀가 내 마음을 뒤흔들어

그녀는 나만을 위해 있다고 말해, 오

그녀는 joromi를 좋아한다고 말해, 오

그녀는 아무도 원하지 않는다 말하지만, 나는

그래서 나는 그녀에게 필요한 모든 것을 줘

내가 있을 거라고 말해

나, 나는 있을 거야, 있겠지, 어서 가

어서 가-가-가, 나도 있을 거야

나는 있을 거야, 있겠지, 그런 거야

세상, 있겠지, 놀아라

킬러도 있을 거야, 있겠지, 어서 가 (리듬)

어서 가-가-가, 나도 있을 거야

그녀는 이미 내게 돈을 줘, 있겠지, 어서 가

어서 가-가-가, 나도 있을 거야

...

[영어]

Yeah, yeah-yeah-yeah

(How e dey go now?)

Yeah, oh, yeah-yeah

Yeah

Mm, mm-hmm, mm

Mm, hmm, mm

(P)

Turn up your body, make you feel alright

Flyin' the kele wey go cool my mind (qué paso?)

I wan' do anythin' I want tonight (woah, woah)

Make we do anythin' we want tonight

Turn up your body, make you feel alright

Flyin' the kele wey go cool my mind (na so na)

I wan' do anythin' I want tonight (woah)

Make we do anythin' we want tonight

Say I go dey

Me, I go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

Mi na go dey, dey-dey-dey, talo de

Dunya, dey, dey-dey-dey, laro te

Killa go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

She don dey pay, dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

She like it fast and slowly (oh, ah)

Sometimes she dey confuse me (like that)

Mi never leave her lonely (like that)

Mi never leave her lonely (like that)

And I dey turn up when she need me

She like 'kojoro mi jo'

She say she don't want no one oh, but me

So, I give ya what you need (yeah)

Turn up your body, make you feel alright

Flyin' the kele wey go cool my mind (qué paso?)

I wan' do anythin' I want tonight (woah, woah)

Make we do anythin' we want tonight

Turn up your body, make you feel alright

Flyin' the kele wey go cool my mind (na so na)

I wan' do anythin' I want tonight (woah)

Make we do anythin' we want tonight

Say I go dey

Me, I go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

Mi na go dey, dey-dey-dey, talo de

Dunya, dey, dey-dey-dey, laro te

Killa go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

She don dey pay, dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

Yeah, she dey sweet pass melody (yeah)

She got the thing wey dey make ah man sing (yeah-yeah)

And I no dey leave if she no dey leave (yeah)

And she dey call me Mr. Romantic (yeah-yeah)

I fuck the yansh, she dey bend on her knees (yeah)

For the lovin' ah dey give, she never seen (yeah)

Haffi go love you tonight

Or haffi love you for life

Oh, she dey turn up my mind

She say she dey for only me, oh

She say she like to joromi oh

She say she don't want no one oh, but me

So, I dey give her all she needs

Say I go dey

Me, I go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

Mi na go dey, dey-dey-dey, talo de

Dunya, dey, dey-dey-dey, laro te

Killa go dey, dey-dey-dey, oya gbe (giddem)

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

She don dey pay, dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

주요 어휘

어휘	의미
turn /tɜːn/ B1	verb - 돌리다, 회전시키다 noun - 방향이나 위치의 변화
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 사람이나 동물의 물리적 구조
feel /fiːl/ A2	verb - 감정이나 신체적 느낌을 경험하다
fly /flaɪ/ B1	verb - 날개나 엔진으로 공중을 이동하다
mind /maɪnd/ A2	noun - 생각하고 느끼며 기억하는 사람의 부분
want /wɒnt/ A1	verb - 무언가를 원하다
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - 오늘과 내일 사이의 어두운 시간
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정 또는 강한 애착 verb - 누군가에게 깊은 애정을 느끼다
sweet /swiːt/ A1	adjective - 설탕 같은 달콤함; 상냥함
melody /ˈmɛl.ə.di/ B2	noun - 음악적으로 만족스러운 음표들의 연속
romantic /roʊˈmæn.tɪk/ B2	adjective - 사랑이나 감상적이며 이상화된 애정을 특징으로 하는
fast /fɑːst/ A2	adjective - 고속으로 이동하거나 이동할 수 있는
slowly /ˈsləʊ.li/ A2	adverb - 천천히; 빠르지 않게
confuse /kənˈfjuz/ B1	verb - 누군가를 혼란스럽게 하다
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 동료나 친구가 없어 슬픈
leave /liːv/ A2	verb - 어디에서 떠나다
need /niːd/ A2	verb - 필수적이거나 중요해서 필요하다 noun - 필요하거나 원하는 것
give /ɡɪv/ A1	verb - 무언가를 다른 사람에게 주다
bend /bɛnd/ B1	verb - 직선을 구부리거나 각도로 만들다
knees /niːz/ A2	noun - 허벅지와 정강이를 연결하는 다리의 두 관절

주요 문법 구조

• Turn up your body, make you feel alright

  ➔ 사역 동사 'make' (비격식/피진 영어 사용)

  ➔ 이 맥락에서 "make you feel alright"은 "기분 좋게 만들다" 또는 "기분 좋게 하기 위해"를 의미합니다. 이는 목적이나 결과를 표현하는 비격식적인 또는 나이지리아 피진 영어 방식이며, "let you feel alright" 또는 "to make you feel alright"과 유사합니다. "make" 동사는 한 가지가 다른 것을 유발한다는 것을 보여주는 데 사용됩니다.

• Flyin' the kele wey go cool my mind

  ➔ 나이지리아 피진 영어 관계절 'wey go'

  ➔ "wey go cool my mind"는 관계절입니다. 나이지리아 피진 영어에서 "wey"는 관계 대명사(예: "who," "which," 또는 "that") 역할을 하며, "go"는 미래의 행동이나 의도를 나타냅니다. 따라서 "wey go cool my mind"는 "내 마음을 식혀줄 사람/것"을 의미합니다.

• I wan' do anythin' I want tonight

  ➔ 제한적 관계절에서 관계대명사 생략

  ➔ "anythin' I want"에서 관계대명사 "that" 또는 "which"가 생략되었습니다. 완전한 구문은 "anything that I want"입니다. 이러한 생략은 비격식 영어에서 흔하며, 특히 관계대명사가 절의 목적어일 때 그렇습니다.

• Make we do anythin' we want tonight

  ➔ 나이지리아 피진 영어 명령/제안 'make we'

  ➔ "Make we do"는 나이지리아 피진 영어에서 "우리 ~하자" 또는 "우리 ~해야 한다"를 의미하는 흔한 구문입니다. 화자를 포함한 그룹에게 제안이나 행동을 촉구할 때 사용됩니다.

• Say I go dey

  ➔ 나이지리아 피진 영어 미래/습관 표시 'go dey'

  ➔ 나이지리아 피진 영어에서 "go dey"는 미래 시제나 습관적인 행동을 표현하는 데 사용됩니다. "I go dey"는 "나는 그곳에 있을 것이다", "나는 머무를 것이다" 또는 "나는 참석할 것이다"를 의미할 수 있습니다. "Go"는 미래를 나타내고, "dey"는 '있다' 또는 '머무르다'를 의미합니다.

• She don dey pay, dey-dey

  ➔ 나이지리아 피진 영어 완료 및 진행상 'don dey'

  ➔ "She don dey pay"는 완료된 행동이나 상태의 시작을 나타내는 "don"('done'에서 유래)과 지속적인 행동을 나타내는 "dey"를 결합합니다. 이는 "그녀는 이미 지불하기 시작했다" 또는 "그녀는 지불해 오고 있다"를 의미할 수 있습니다.

• Mi never leave her lonely

  ➔ 비격식 주어 대명사 'Mi'와 비격식 부정어 'never'

  ➔ "Mi"는 주어 대명사 "I"의 비격식적이거나 크리올어의 영향을 받은 대용어입니다. "Never leave"는 여기에서 "나는 절대 떠나지 않는다" 또는 "나는 떠나지 않을 것이다"를 의미하며, 강한 부정적 습관적 행동이나 의도를 표현하는 비격식적인 방법입니다.

• She say she don't want no one oh, but me

  ➔ 이중 부정 (비격식/방언 영어)

  ➔ "don't want no one" 구문은 이중 부정("don't"와 "no one")을 사용합니다. 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만("doesn't want anyone"이 되어야 함), 비격식적인 대화나 특정 방언에서는 부정을 강조하기 위해 흔히 사용됩니다.

• She got the thing wey dey make ah man sing

  ➔ 나이지리아 피진 영어 관계절 'wey dey make'

  ➔ "wey dey make ah man sing"은 관계절입니다. "Wey"는 관계대명사("that/which") 역할을 하며, "dey make"는 지속적이거나 습관적인 행동을 나타내어 "~하게 만들다" 또는 "~하게 만들고 있다"를 의미합니다. 'man' 앞의 'ah'는 비격식적인 관사 또는 채움말입니다.

• For the lovin' ah dey give, she never seen

  ➔ 현재완료에서 조동사 생략

  ➔ "She never seen"은 "she has never seen"의 비격식적인 표현입니다. 조동사 "has"가 생략되었으며, 이는 특히 과거 경험이나 현재까지 이어지는 상태를 표현할 때 일상 대화나 일부 방언에서 흔히 나타납니다.