APT., toxic till the end – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSÉ

가사 및 번역

전 세계를 사로잡은 중독성 넘치는 'APT.'와 함께 한국어의 재미를 느껴보세요! 노래 속에 녹아있는 한국의 술게임 문화와 자연스러운 구어체 표현들을 배우며, 음악의 흥겨움과 언어의 매력을 동시에 경험할 수 있습니다.

[한국어]

글로벌 히트곡 "APT."를 부르는

그녀의 첫 솔로 앨범 수록곡, "Toxic Till the End"를

다시 한번 로제와 함께 만나보시죠!

[ 환호와 박수 ]

- [ 한국어로 말함 ]

♪ 게임 시작 ♪

[ 한국어로 노래함 ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ 한국어로 노래함 ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

♪ 네 핸드폰으로 보낸 뽀뽀 이모티콘 ♪

♪ 하지만 난 진짜로 - 네 입술에 키스하고 싶어 ♪

♪ 빨간 하트, 빨간 하트, - 난 지금 그거에 빠져 있어 ♪

♪ 내가 느낄 수 있는 걸 - 내게 줘봐 ♪

♪ 내가 널 원하는 만큼 - 너도 날 원하지 않니, baby ♪

♪ 내가 지금 널 필요로 하는 만큼 - 너도 날 필요로 하지 않니 ♪

♪ 잠은 내일 자고, - 오늘 밤은 미쳐보는 거야 ♪

♪ 넌 그저 - 거기서 나를 만나기만 하면 돼 ♪

[ 한국어로 노래함 ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ 한국어로 노래함 ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

♪ 뭐든 좋아, 네가 원하는 대로 - 다 괜찮아 ♪

♪ 여기를... 클럽으로 만들어봐 ♪

♪ 술 마시고, 춤추고, 즐기는 거야 ♪

♪ 거침없이 즐겨봐 ♪

[ 한국어로 노래함 ]

♪ 내가 널 원하는 만큼 - 너도 날 원하지 않니, baby ♪

♪ 내가 지금 널 필요로 하는 만큼 - 너도 날 필요로 하지 않니 ♪

♪ 잠은 내일 자고, - 오늘 밤은 미쳐보는 거야 ♪

♪ 넌 그저 - 거기서 나를 만나기만 하면 돼, hey ♪

자, 이제 게임의 규칙을 알겠지.

준비됐어?

♪ 난 널 잡으러 갈 거니까 ♪

♪ 널 잡으러, 널 잡으러, - 잠깐, 기다려봐 ♪

♪ 지금 가고 있어 ♪

♪ 춤춰, yeah yeah, - yeah yeah yeah ♪

♪ 지금 가고 있어 ♪

♪ 내가 널 원하는 만큼 - 너도 날 원하지 않니, baby ♪

♪ 내가 지금 필요로 하는 만큼 - 너도 날 필요로 하지 않니 ♪

♪ 잠은 내일 자고, - 오늘 밤은 미쳐보는 거야 ♪

♪ 넌 그저 - 거기서 나를 만나기만 하면 돼 ♪

[ 한국어로 노래함 ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ 한국어로 노래함 ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪♪

[ 환호와 박수 ]

♪♪

♪♪

♪ 우릴 있는 그대로 불러줘, - 처음부터 독이었던 우리를 ♪

♪ 아무것도 몰랐던 척 - 할 수는 없어 ♪

♪ 네가 내 친구들을 만났을 때, - 노력조차 하지 않았지 ♪

♪ 그때 바로 알았어야 했는데 ♪

♪ 네가 질투심 많고 - 소유욕이 강하다는 걸 ♪

♪ 그래서 그렇게 조종했구나 ♪

♪ 정말 대단할 정도야 ♪

♪ 넌 내가 휘둘리게 만들었지 ♪

♪ 그때, 내가 - 네 집에서 뛰쳐나올 때 ♪

♪ 네 얼굴은 다시는 - 보고 싶지 않다고 말했지만 ♪

♪ 사실은 다시 보기를 - 간절히 기다리고 있었어 ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ Uh-huh, 왜냐하면 우리가 끝났다고 말했을 때조차 ♪

♪ 넌 "자기야, - 나를 좀 더 가까이 안아줄래?"라고 들었으니까 ♪

♪ 넌 어떻게 하면 - 내 머릿속에 계속 남을지 궁리했지 ♪

♪ 우린 끝까지 독이었어 ♪

신사 숙녀 여러분,

전 애인을 소개합니다.

♪ 그가 가장 좋아하는 게임은 체스지 ♪

♪ 누가 상상이나 했을까? ♪

♪ 내 가슴 속의 - 말들을 가지고 놀다니 ♪

♪ 이제 그는 화면 속에서, - "떠나지 마"라고 말하고 있네 ♪

♪ 그 말은 내가 했던 말을 훔친 거잖아 ♪

♪ 넌 그저 질투심 많고 - 소유욕이 강할 뿐이니까 ♪

♪ 그렇게 교묘하게 조종하면서 ♪

♪ 정말 대단할 정도야 ♪

♪ 넌 내가 휘둘리게 만들었지 ♪

♪ 그때, 내가 - 네 집에서 뛰쳐나올 때 ♪

♪ 네 얼굴은 다시는 - 보고 싶지 않다고 말했지만 ♪

♪ 사실은 다시 보기를 - 간절히 기다리고 있었어 ♪

♪ 우린 끝까지 독이었어 ♪

♪ Uh-huh, 왜냐하면 우리가 끝났다고 말했을 때조차 ♪

♪ 넌 "자기야, - 나를 좀 더 가까이 안아줄래?"라고 들었으니까 ♪

♪ 넌 어떻게 하면 - 내 머릿속에 계속 남을지 궁리했지 ♪

♪ 우린 끝까지 독이었어 ♪

♪ 끝, 끝 ♪

♪ 많은 것들을 - 널 용서할 순 없어 ♪

♪ 내 티파니 반지들을 - 돌려주지 않은 것까지 ♪

♪ 하지만 한 가지는 - 절대 용서 못 해, 내 사랑 ♪

♪ 넌 내 가장 아름다웠던 시절을 - 낭비하게 만들었어 ♪

♪ 그때, 내가 - 네 집에서 뛰쳐나올 때 ♪

♪ 네 얼굴은 다시는 - 보고 싶지 않다고 말했지만 ♪

♪ 사실은 다시 보기를 - 간절히 기다리고 있었어 ♪

♪ 우린 독이었어 ♪

♪ Uh-huh, 왜냐하면 우리가 끝났다고 말했을 때조차 ♪

♪ 넌 "자기야, - 나를 좀 더 가까이 안아줄래?"라고 들었으니까 ♪

♪ 넌 어떻게 하면 - 내 머릿속에 계속 남을지 궁리했지 ♪

♪ 우린 끝까지 독이었어 ♪

♪ 끝, 끝 ♪

♪ 우린 끝까지 독이었어 ♪

♪ 끝, 끝 ♪

[ 환호와 박수 ]

- 가자! - 바로 그거야!

정말 재밌다!

당신은 정말 대단해요.

정말 감사합니다. - 로제!

There you go. Standing ovation right there.

"Rosie"가 지금 발매되었습니다.

[영어]

-Performing her number-one global hit, "APT."

and "Toxic Till the End," from her first solo album,

"Rosie," once again Rosé!

[ Cheers and applause ]

-[ Speaking in Korean ]

♪ Game start ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

♪ Kissy face, kissy face sent to your phone ♪

♪ But I'm tryna kiss your lips for real ♪

♪ Red hearts, red hearts, That's what I'm on, yeah ♪

♪ Come give me something I can feel ♪

♪ Don't you want me like I want you, baby ♪

♪ Don't you need me like I need you now ♪

♪ Sleep tomorrow, but tonight go crazy ♪

♪ All you gotta do is just meet me at the ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

♪ It's whatever, it's whatever, it's whatever you like ♪

♪ Turn this...into a club ♪

♪ I'm talking drink, Jimmy, dance, Jimmy ♪

♪ Freak, Jimmy ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Don't you want me like I want you, baby ♪

♪ Don't you need me like I need you now ♪

♪ Sleep tomorrow, but tonight go crazy ♪

♪ All you gotta do is just meet me at the, hey ♪

So now you know the game.

Are you ready?

♪ 'Cause I'm coming to get ya ♪

♪ Get ya, get ya, hold on, hold on ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ Dance, yeah yeah, yeah yeah yeah ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ Don't you want me like I want you, baby ♪

♪ Don't you need me like I need to now ♪

♪ Sleep tomorrow, but tonight go crazy ♪

♪ All you gotta do is just meet me at the ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪

[ Singing in Korean ]

♪ Unh, uh-huh, uh-huh ♪♪

[ Cheers and applause ]

♪♪

♪♪

♪ Call us what we are, toxic from the start ♪

♪ Can't pretend that I was in the dark ♪

♪ When you met my friends, didn't even try with them ♪

♪ I should've known right then ♪

♪ That you were jealous and possessive ♪

♪ So manipulatin' ♪

♪ Honestly impressive ♪

♪ You had me participatin' ♪

♪ Back then, when I was runnin' out of your place ♪

♪ I said I never wanna see your face ♪

♪ I meant I couldn't wait to see it again ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ Uh-huh, 'cause even when I said it was over ♪

♪ You heard, "Baby, can you pull me in closer?" ♪

♪ You were plotting how to stay in my head ♪

♪ We were toxic till the end ♪

Ladies and gentlemen,

I present to you, the ex.

♪ His favorite game is chess ♪

♪ Who would ever guess? ♪

♪ Playing with the pieces in my chest ♪

♪ Now he's on a screen, saying, "Don't leave" ♪

♪ You stole that line from me ♪

♪ 'Cause you're just jealous and possessive ♪

♪ So manipulatin' ♪

♪ Honestly impressive ♪

♪ You had me participatin' ♪

♪ Back then, when I was runnin' out of your place ♪

♪ I said I never wanna see your face ♪

♪ I meant I couldn't wait to see it again ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ Uh-huh, 'cause even when I said it was over ♪

♪ You heard, "Baby, can you pull me in closer?" ♪

♪ You were plotting how to stay in my head ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ End, end ♪

♪ I can't forgive you for a lot of things ♪

♪ For not giving me back my Tiffany rings ♪

♪ I'll never forgive you for one thing, my dear ♪

♪ You wasted my prettiest years ♪

♪ Back then, when I was runnin' out of your place ♪

♪ I said I never wanna see your face ♪

♪ I meant I couldn't wait to see it again ♪

♪ We were toxic ♪

♪ Uh-huh, 'cause even when I said it was over ♪

♪ You heard, "Baby, can you pull me in closer?" ♪

♪ You were plotting how to stay in my head ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ End, end ♪

♪ We were toxic till the end ♪

♪ End, end ♪

[ Cheers and applause ]

-Come on! That's how you do it!

How fun!

You're amazing.

Thank you so much. Rosé!

There you go. Standing ovation right there.

"Rosie" is out now.

주요 어휘

어휘	의미
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 유독한
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 질투하는
possessive /pəˈzɛsɪv/ C1	adjective - 소유욕이 강한
manipulating /məˈnɪpjʊleɪtɪŋ/ C1	verb - 조종하는
impressive /ɪmˈprɛsɪv/ B2	adjective - 인상적인
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B2	verb - 음모를 꾸미는
participating /pɑːˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B2	verb - 참여하는
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 척하다
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - 용서하다
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - 낭비된
prettiest /ˈprɪtɪɪst/ A2	adjective - 가장 예쁜
chest /tʃɛst/ A2	noun - 가슴
piece /piːs/ A1	noun - 조각
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
guess /ɡɛs/ A2	verb - 추측하다

주요 문법 구조

• But I'm tryna kiss your lips for real

  ➔ 비격식 축약어 'tryna' (trying to)

  ➔ 일상 대화나 팝 음악에서 'trying to'는 종종 "tryna"로 줄여서 표현합니다.

• Don't you want me like I want you, baby

  ➔ 부정 의문문 구조

  ➔ "Don't you"로 시작하는 것은 기대를 표현하거나 상대방의 감정을 자극할 때 사용됩니다.

• I should've known right then

  ➔ 조동사 완료형 (should have + 과거분사)

  ➔ 과거에 하지 않았던 일에 대한 후회나 비난을 표현할 때 사용합니다.

• I meant I couldn't wait to see it again

  ➔ 동사 패턴: can't wait to + 동사원형

  ➔ 무언가를 하는 것에 대해 매우 들떠 있음을 의미하는 관용구입니다.

• You were plotting how to stay in my head

  ➔ 목적어로서의 wh- 절

  ➔ "How to stay in my head"는 동사 "plotting"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• You heard, 'Baby, can you pull me in closer?'

  ➔ 복문에서의 직접 화법

  ➔ 가수는 따옴표를 사용하여 자신의 말이 왜곡되어 해석되었음을 강조합니다.

• I can't forgive you for a lot of things

  ➔ 전치사 'for' 뒤의 목적어

  ➔ 동사 "forgive"는 용서할 수 없는 이유나 원인을 나타내기 위해 전치사 "for"를 동반합니다.

• You wasted my prettiest years

  ➔ 최상급 형용사

  ➔ 최상급인 "prettiest"는 잃어버린 시간의 높은 가치와 덧없음을 강조하기 위해 사용되었습니다.