Messy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSÉ
• 앨범: F1 The Album

가사 및 번역

ROSÉ의 'Messy'는 한국어 가사를 통해 사랑의 복잡한 감정을 생생하게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 시적인 가사 구조를 배울 수 있습니다. 특히, '엉망진창'이라는 표현이 사랑의 진정성을 강조하는 방식이 인상적입니다. 이 곡을 통해 한국어의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달 방식을 느껴보세요.

[한국어]

너와 나는 이 시트처럼 얽혀 버렸어

살아 있지만, 숨쉬기조차 힘들어

네 품에 안겨 있으면, 마치 물에 빠지는 것 같아

내가 가질 수 없는 것을 잡으려 한다면

대체 얼마나 나쁘겠어?

그러니 자기야, 엉망진창이 되자, 모든 걸 풀어헤치자

이리 와, 한 번도 만져진 적 없는 것처럼 내 옷을 벗겨줘

자기야, 네게 완전히 빠져버렸어, 너 같은 사람은 없어

어쩌면 엉망진창이라도, 엉망진창이라도, 엉망진창이라도

그게 진짜 사랑이라는 걸 알게 될 거야

너의 복잡한 모든 것을 원해

지옥을 보여줘, 너의 최악의 모습까지 다 보여줘

파티가 끝나고, 내가 '싫어!'라고 소리쳐도

대체 얼마나 아프겠어

오늘 밤 우리가 불타오르게 내버려 둔다면?

그러니 자기야, 엉망진창이 되자, 모든 걸 풀어헤치자

이리 와, 한 번도 만져진 적 없는 것처럼 내 옷을 벗겨줘

자기야, 네게 완전히 빠져버렸어, 너 같은 사람은 없어

어쩌면 엉망진창이라도, 엉망진창이라도, 엉망진창이라도

그게 진짜 사랑이라는 걸 알게 될 거야

사랑

넌 뒷걸음질 치고, 난 문을 향해 달려가

그런 말을 하면, 널 더 원하게 될 뿐이야

마음이 바닥에 떨어진 채 다시 한 번의 기회

아무래도 사랑인가 봐

그러니 자기야, 엉망진창이 되자, 모든 걸 풀어헤치자

이리 와, 한 번도 만져진 적 없는 것처럼 내 옷을 벗겨줘

자기야, 네게 완전히 빠져버렸어, 너 같은 사람은 없어

어쩌면 엉망진창이라도, 엉망진창이라도, 엉망진창이라도

그게 진짜 사랑이라는 걸 알게 될 거야

사랑

그게 진짜 사랑이라는 걸 알게 될 거야

사랑

...

[영어]

You and I are tangled as these sheets

I'm alive, but I can barely breathe

With your arms around me, it feels like I'm drownin'

If I reach for something I can't keep

How bad could it really be?

So baby, let's get messy, let's get all the way undone

Come over, undress me just like I've never been touched

Baby, I'm obsessed with you, and there's no replica

Maybe if it's messy, if it's messy, if it's messy

Then you know it's really love

I want all of your complicated

Give me hell and all of your worst

When the party's over, and I'm screamin', "I hate it"

How bad could it really hurt

If tonight we just let it burn?

So baby, let's get messy, let's get all the way undone

Come over, undress me just like I've never been touched

Baby, I'm obsessed with you, and there's no replica

Maybe if it's messy, if it's messy, if it's messy

Then you know it's really love

Love

You're pulling back, and I'm running for the door

You're saying those words, and it just makes me want you more

A second chance with our hearts on the floor

Guess it's love

So baby, let's get messy, let's get all the way undone

Come over, undress me just like I've never been touched

Baby, I'm obsessed with you, and there's no replica

Maybe if it's messy, if it's messy, if it's messy

Then you know it's really love

Love

Then you know it's really love

Love

주요 어휘

어휘	의미
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - 엉킨
breathe /briːð/ A2	verb - 숨쉬다
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 익사
reach /riːtʃ/ A2	verb - 닿다
messy /ˈmesi/ B1	adjective - 지저분한
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - 미완성의
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 사로잡힌
replica /ˈreplɪkə/ B2	noun - 복제품
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 복잡한
hell /hel/ B1	noun - 지옥
worst /wɜːst/ A2	adjective - 최악의
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - 비명을 지르다
hurt /hɜːt/ A2	verb - 다치게 하다
burn /bɜːn/ A2	verb - 타다
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A1	verb - 당기다
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
hearts /hɑːts/ A1	noun - 심장

주요 문법 구조

• You and I are tangled as these sheets

  ➔ "~만큼 ~하다" 비교 구문

  ➔ "You and I"의 엉킨 상태를 "these sheets"에 비교하기 위해 "~만큼 ~하다" 구문을 사용합니다. 이는 엉킨 상태의 유사성을 보여줍니다.

• I'm alive, but I can barely breathe

  ➔ 대조 접속사 "but"과 정도 부사 "barely"

  ➔ "but"은 "살아있는" 것과 "barely breathe" 할 수 있는 것 사이의 대조를 소개하여 살아 있음에도 불구하고 어려움이나 어려움을 강조합니다. "Barely"는 호흡의 최소한의 범위를 강조합니다.

• If I reach for something I can't keep

  ➔ "if"를 사용한 조건절과 관계 대명사 "that/which"가 생략된 관계절

  ➔ 이 문장은 "If"로 시작하는 조건절을 사용합니다. "something" 뒤에는 그것을 수정하는 관계절 "that/which I can't keep"이 암시되어 있습니다. 암시된 "that/which"는 구어체 영어에서 종종 생략됩니다.

• Let's get messy, let's get all the way undone

  ➔ "let's"를 사용한 명령형과 구동사 "get undone"

  ➔ "Let's"는 "let us"의 약어이며, 제안을 하거나 화자를 포함한 명령을 내리는 데 사용됩니다. "Get undone"은 풀리거나, 느슨해지거나, 감정적으로 취약해지는 것을 의미하는 구동사입니다.

• Come over, undress me just like I've never been touched

  ➔ 명령형 "Come over" + 부사구 "just like I've never been touched" (현재 완료 수동태)

  ➔ "Come over"는 직접적인 명령입니다. "just like I've never been touched"라는 구절은 현재 완료 수동태를 사용하여 이전에는 만진 적이 없는 가상의 상태를 설명합니다. "Just like"는 비교를 강조합니다.

• When the party's over, and I'm screamin', "I hate it"

  ➔ "when"을 사용한 시간 부사절 + 동명사 "screamin'"

  ➔ "When the party's over"는 시간 범위를 설정합니다. "Screamin'"은 "screaming"의 구어체 단축형이며 해당 시간에 발생하는 동시 동작을 나타내는 동명사로 사용됩니다.

• You're pulling back, and I'm running for the door

  ➔ "and"로 연결된 현재 진행형의 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 두 절이 모두 현재 진행형("You're pulling back" 및 "I'm running for the door")인 병렬 구조를 사용합니다. 접속사 "and"는 이러한 두 가지 동시 동작을 연결합니다.

• You're saying those words, and it just makes me want you more

  ➔ 사역동사 "make" + 목적어 + to 없는 부정사

  ➔ 동사 "make"는 사역 구문에서 사용됩니다. 이는 "it"(말해지고 있는 말을 의미함)이 화자에게 "want you more"(당신을 더 원하게 함)를 유발하고 있음을 나타냅니다. 목적어 뒤에 "want" 앞에 "to"가 없다는 점에 유의하십시오.