3am – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSÉ
• 앨범: rosie

가사 및 번역

로제의 감성적인 발라드 '3am'을 통해 한국어의 아름다움을 느껴보세요. 이 곡은 사랑과 그리움, 내면의 갈등을 솔직하게 담아내어 깊은 공감을 선사합니다. 가사 학습을 통해 섬세한 감정 표현, 일상적인 관계 속 어휘, 그리고 문학적인 비유를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 로제의 진솔한 목소리와 미니멀한 편곡이 돋보이는 이 곡으로 한국어 학습의 특별한 경험을 시작해보세요.

[한국어]

에-에, 에-에, 에-에

분명한 경고 신호를 봤어

그냥 모른 척해버릴래

정말 그 정도로 나쁜 걸까?

네가 정말 그렇게까지 필요해

이 이야기 계속 이어갈 수 있을까?

엄마가 항상 말했던 그딴 건 잊을래

완벽한 건 정말 없으니까

네가 정말 그렇게까지 필요해

네가 정말 그렇게까지 필요해

내가 달려가는 그 사람

화장을 지우고 잘 자라고 말해주는

예쁜 말도 하고 망가져 울기도 하는

세상이 눈을 굴려도 소용없어

난 너뿐이길 원해

새벽 3시가 되면

다시 내 마음속에서 헤매일 때

방탄처럼 든든한 사랑을 주는

세상이 눈을 굴려도 소용없어

난 너뿐이길 원해

에-에, 에-에, 에-에

난 너뿐이길 원해

에-에, 에-에, 에-에

난 너뿐이길 원해

날 안아주고 내 얼굴에 입맞춰줘

하루 종일 세상에 대해 험담하며

내가 너를 지옥으로 몰아넣어도

넌 다른 누구와도 달라

말들이 내 입에서 흘러나와

넌 내게 필요한 전부인데 참 어이없어

네가 나를 지옥으로 몰아넣어도

넌 다른 누구와도 달라

내가 달려가는 그 사람

화장을 지우고 잘 자라고 말해주는

예쁜 말도 하고 망가져 울기도 하는

세상이 눈을 굴려도 소용없어

난 너뿐이길 원해

새벽 3시가 되면

다시 내 마음속에서 헤매일 때

방탄처럼 든든한 사랑을 주는

세상이 눈을 굴려도 소용없어

난 너뿐이길 원해

에-에, 에-에, 에-에

난 너뿐이길 원해

에-에, 에-에, 에-에

난 너뿐이길 원해

에-에, 에-에, 에-에

난 너뿐이길 원해

에-에, 에-에, 에-에

난 너뿐이길 원해

...

[영어]

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just saw a red flag

Gonna pretend I didn't see that

'Cause is it really, really that bad?

I need you really, really that bad

So, can we keep the story rolling?

Forget that shit my mother always told me

'Cause nothing's really perfect like that

I need you really, really that bad

I need you really, really that bad

The one I run to

Take my makeup off and say goodnight to

The one I pretty-talk and ugly-cry to

The world can roll their eyes, but there's no use

I just want it to be you

When it's 3 a.m.

And I'm losing myself in my mind again

That one who gives me love that is bulletproof

The world can roll their eyes, but there's no use

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Hold me, kiss me on my face

Talk shit about the world with me all day

And even when I'm putting you through hell

Say I'm not like anyone else

Slowly, words roll off my tongue

You're everything I need and it's so dumb

And even when you're putting me through hell

You're not like anyone else

The one I run to

Take my makeup off and say goodnight to

The one I pretty-talk and ugly-cry to

The world can roll their eyes, but there's no use

I just want it to be you

When it's 3 a.m.

And I'm losing myself in my mind again

That one who gives me love that is bulletproof

The world can roll their eyes, but there's no use

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
flag /flæɡ/ A2	noun - 깃발 noun - 신호
bad /bæd/ A2	adjective - 나쁜
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - 화장
cry /kraɪ/ B1	verb - 울다
world /wɜːld/ B1	noun - 세계
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음
love /lʌv/ B1	noun - 사랑
bulletproof /ˈbʊlət.pruːf/ B2	adjective - 방탄의 adjective - 비판에 면역인
hell /hel/ B2	noun - 지옥 noun - 힘든 상황
tongue /tʌŋ/ B2	noun - 혀
dumb /dʌm/ B2	adjective - 바보 같은
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B2	verb - 굴러가는
kiss /kɪs/ B2	verb - 키스하다

주요 문법 구조

• I just saw a red flag

  ➔ 현재완료시제

  ➔ “I just saw”는 현재완료시제를 사용하며, 'have/has + past participle'로 과거에 일어났지만 현재와도 연관된 행동을 나타냅니다.

• 'Cause is it really, really that bad?

  ➔ 첨가 의문문

  ➔ “is it really, really that bad?”는 첨가 의문문으로, 확인이나 동의를 구하기 위해 문장 끝에 추가되는 짧은 질문입니다.

• So, can we keep the story rolling?

  ➔ 조동사 (can)

  ➔ “can”은 조동사로, 능력이나 요청, 제안을 표현할 때 사용됩니다.

• The one I run to

  ➔ 관계 대명사 (who/that)

  ➔ “The one I run to”는 관계 대명사를 사용하여 두 절을 하나로 결합하고, 이야기되고 있는 사람을 지칭합니다.

• When it's 3 a.m.

  ➔ 시간 표현

  ➔ “When it's 3 a.m.”은 시간 표현으로, 특정 순간을 나타내기 위해 사용됩니다.

• That one who gives me love that is bulletproof

  ➔ 관계 절

  ➔ “That one who gives me love that is bulletproof”는 관계 절로, “one”이라는 명사를 설명하기 위해 추가 정보를 제공합니다.

• You're everything I need and it's so dumb

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ “You're everything I need”는 주어-동사 일치를 보여주며, 동사 “are”가 단수 주어 “You”와 일치합니다.

• Slowly, words roll off my tongue

  ➔ 방법 부사

  ➔ “Slowly”는 방법 부사로, “words roll off my tongue”이라는 행동이 어떻게 이루어지는지를 설명합니다.