Toxic – 영어/일본어 이중 언어 가사

• 가수: ROSÉ
• 앨범: rosie

가사 및 번역

"Toxic"는 독특한 가사와 감정 표현이 뛰어나다는 점에서 한국어 학습자에게 추천할 만한 곡입니다. 실제 생활에서 쓸 수 있는 감정적 표현, 연애 상황 어휘, 현대적 구어체 문장을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. ROSÉ 특유의 섬세하고 공감 가는 노랫말이 노래의 매력을 한층 더합니다.

[일본어]

最初から分かってたでしょ、僕たちがどんな関係か、最悪だって

知らなかったふりなんてできない

友達に会わせても、打ち解けようともしなかった

その時気づくべきだったんだ

あなたが嫉妬深くて独占欲が強いって

人を操るのが得意だって

正直、感心するわ

あなたに巻き込まれてた

あの時、あなたの家から飛び出した時

「二度と顔なんか見たくない」って言った

本当は、すぐにでも会いたかった

最後まで、僕たちは最悪だった

そう、私が終わったって言った時でさえ

あなたは「ねえ、もっと近くに引き寄せて」って聞こえたの

どうすれば私の頭から離れないか企んでた

僕たちは最後まで最悪だった

さあ皆さん、ご紹介しましょう。エックスです。

彼の好きなゲームはチェス、誰が予想できた？

私の胸の中で駒を操る

今、彼は画面の中で「行かないで」って言ってる

そのセリフ、私から盗んだんでしょ

だってあなたは嫉妬深くて独占欲が強いだけ

人を操るのが得意

正直、すごいわ

あなたに巻き込まれてた

あの時、あなたの家から飛び出した時

「二度と顔なんか見たくない」って言った

本当は、すぐにでも会いたかった

最後まで、僕たちは最悪だった

そう、私が終わったって言った時でさえ

あなたは「ねえ、もっと近くに引き寄せて」って聞こえたの

どうすれば私の頭から離れないか企んでた

僕たちは最後まで最悪だった

いろんなことは許せるけど

ティファニーの指輪を返してくれなかったことも

でも、一つだけ絶対に許せないことがあるの、ダーリン

私の最高の時間を無駄にしたこと

あの時、あなたの家から飛び出した時

「二度と顔なんか見たくない」って言った

本当は、すぐにでも会いたかった

僕たちは最悪だった

そう、私が終わったって言った時でさえ

あなたは「ねえ、もっと近くに引き寄せて」って聞こえたの

どうすれば私の頭から離れないか企んでた

僕たちは最後まで最悪だった

僕たちは最後まで最悪だった

...

[영어]

Call us what we are, toxic from the start

Can't pretend that I was in the dark

When you met my friends, didn't even try with them

I should've known right then

That you were jealous and possessive

So manipulatin'

Honestly, impressive

You had me participatin'

Back then, when I was runnin' out of your place

I said, "I never wanna see your face"

I meant I couldn't wait to see it again

We were toxic till the end

Uh-huh, 'cause even when I said it was over

You heard, "Baby, can you pull me in closеr?"

You were plotting how to stay in my head

Wе were toxic till the end

Ladies and gentlemen, I present to you: The X

His favourite game is chess, who would ever guess?

Playing with the pieces in my chest

Now he's on the screen and saying, "Don't leave"

You stole that line from me

'Cause you're just jealous and possessive

So manipulatin'

Honestly, impressive

You had me participatin'

Back then, when I was runnin' out of your place

I said, "I never wanna see your face"

I meant I couldn't wait to see it again

We were toxic till the end

Uh-huh, 'cause even when I said it was over

You heard, "Baby, can you pull me in closer?"

You were plotting how to stay in my head

We were toxic till the end, end, end

I can forgive you for all of the things

For not giving me back my Tiffany rings

I'll never forgive you for one thing, my dear

You wasted my prettiest years

Back then, when I was runnin' out of your place

I said, "I never wanna see your face"

I meant I couldn't wait to see it again

We were toxic

Uh-huh, 'cause even when I said it was over

You heard, "Baby, can you pull me in closer?"

You were plotting how to stay in my head

We were toxic till the end, end, end

We were toxic till the end, end, end

주요 어휘

어휘	의미
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な; 非常に有害または不快な
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする; 何かが真実ではないときに真実であるかのように振る舞う
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 嫉妬深い; 誰かまたはその成果や利点に対する羨望を感じたり示したりする
possessive /pəˈzɛsɪv/ B2	adjective - 所有欲の強い; 誰かの完全な注意と愛を要求する
manipulating /məˈnɪpjʊleɪtɪŋ/ C1	verb - 操作する; 誰かを巧妙または不当な方法で制御または影響を与える
impressive /ɪmˈprɛsɪv/ B2	adjective - 印象的な; サイズ、品質、またはスキルを通して賞賛を呼び起こす; 壮大、印象的、または注目に値する
plotting /ˈplɒtɪŋ/ C1	verb - 陰謀を企む; 特に違法または有害なことをするために、何かを秘密裏に計画する
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - お気に入りの; 最も好きまたは優先される
guess /ɡɛs/ A2	verb - 推測する; 十分な情報なしに何かを見積もるか、仮定する
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 部分; 何かの部分
stole /stoʊl/ B1	verb - 盗む; 許可または法的権利なしに、返却する意図なしに（他人の財産を）取得する
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す; 犯罪、欠陥、または間違いのために（誰か）に対する怒りまたは恨みの気持ちを止める
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - 浪費された; 不注意に、贅沢に、または目的もなく使用または消費された
dear /dɪər/ A2	adjective - 親愛なる; 深い愛情をもって見なされる; 誰かに大切にされる

주요 문법 구조

• Call us what we are, toxic from the start

  ➔ 命令形 (Meireikei)

  ➔ 動詞の原形 "call" を使用して、命令または直接的な要求を伝えます。リスナー（または自分自身）に、関係の有害な性質を認識するように直接指示します。緊急性と受け入れの感覚を意味します。

• I should've known right then

  ➔ 仮定法過去完了 (Kateihou kako kanryou) (should have + 過去分詞)

  ➔ "should've known" は、過去の行動またはその欠如に対する後悔や批判を表します。 話者は今、自分が間違いを犯したと信じており、もっと早く何かに気づいていればよかったと思っています。 "Right then" は、逃した機会の即時性を強調します。

• When you met my friends, didn't even try with them

  ➔ 過去形 (kakei) (met), 否定過去形 (hitei kakei) (didn't try)

  ➔ 過去形を使用して、過去に完了したアクションを記述します。 "met" は、会うというアクションが過去の特定の時点で発生したことを示します。 "didn't try" は、その同じ過去の期間中の努力または試みの欠如を示します。

• Honestly, impressive

  ➔ 副詞が形容詞を修飾 (Fukushi ga keiyoushi o shūshoku)

  ➔ 副詞 "Honestly" が形容詞 "impressive" を修飾し、その意味を強め、対象の操作スキルに対する話者の本物の気持ちを表現しています。 この構造は、強調または劇的な効果のために使用されることがよくあります。

• You had me participatin'

  ➔ 使役動詞 (Shieki doushi) "have" + 目的語 (mokutekigo) + 現在分詞 (genzai bunshi)

  ➔ 構造 "have someone doing something" は、主語 (you) が目的語 (me) を引き起こしたり、影響を与えてアクション (participatin') を実行させたことを意味します。 これは、関係の操作的な性質を強調しており、話者は相手の影響によって望ましくない行動に引き込まれました。

• I meant I couldn't wait to see it again

  ➔ 過去形、否定条件

  ➔ "meant" は意図または感じられたことの陳述を示す単純な過去形の動詞です。 この構造で使用されている "couldn't wait" は、期待と熱意を意味し、文字通りの否定を逆転させて強い肯定的な願望を表します。

• You were plotting how to stay in my head

  ➔ 過去進行形、"how to" 不定詞句

  ➔ "were plotting" は、過去の進行中のアクションまたは計画を描写するために過去進行形を使用します。 "how to" 不定詞句は、何かを達成するための特定の方法または方法を示します。この場合、話者の思考にとどまることです。

• I'll never forgive you for one thing, my dear

  ➔ 未来形と "never", 呼びかけの形容詞 ("dear")

  ➔ "I'll never forgive" は、将来の確固たる無条件の意図を示します。 "never" を使用すると、許しの不可能性が強調されます。 "My dear" は宛先に使用され、文脈によっては皮肉または愛情を込めることができます。