Toxic – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSÉ
• 앨범: rosie

가사 및 번역

"Toxic"는 독특한 가사와 감정 표현이 뛰어나다는 점에서 한국어 학습자에게 추천할 만한 곡입니다. 실제 생활에서 쓸 수 있는 감정적 표현, 연애 상황 어휘, 현대적 구어체 문장을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. ROSÉ 특유의 섬세하고 공감 가는 노랫말이 노래의 매력을 한층 더합니다.

[한국어]

처음부터 우린 독 같았지, 우리가 어떤 존재인지 말해줘

내가 아무것도 몰랐던 척은 못하겠어

내 친구들 만났을 때, 그들과 잘 지내려 노력조차 안 했잖아

그때 바로 알았어야 했어

네가 질투심 많고 소유욕 강하단 걸

정말 교묘했지

솔직히 감탄스러울 정도였어

날 끌어들였잖아

그때, 네 집에서 뛰쳐나올 때

"다시는 네 얼굴 보고 싶지 않아" 라고 말했지

내 말은, 네 얼굴이 너무 보고 싶었다는 뜻이었어

우린 끝까지 독이었어

Uh-huh, 내가 끝이라고 말했을 때조차

넌 "자기야, 나를 더 가까이 끌어안아 줄래?" 라고 들었잖아

어떻게 내 머릿속에 머물지 계획하고 있었지

우린 끝까지 독이었어

신사 숙녀 여러분, X를 소개합니다

가장 좋아하는 게임은 체스, 누가 상상이나 했겠어?

내 가슴 속의 조각들로 장난치고

이제 화면에 나와서 "떠나지 마" 라고 말하네

그 대사, 네가 나한테서 훔쳐간 거잖아

왜냐면 넌 질투심 많고 소유욕 강하니까

정말 교묘해

솔직히 감탄스러워

날 끌어들였잖아

그때, 네 집에서 뛰쳐나올 때

"다시는 네 얼굴 보고 싶지 않아" 라고 말했지

내 말은, 네 얼굴이 너무 보고 싶었다는 뜻이었어

우린 끝까지 독이었어

Uh-huh, 내가 끝이라고 말했을 때조차

넌 "자기야, 나를 더 가까이 끌어안아 줄래?" 라고 들었잖아

어떻게 내 머릿속에 머물지 계획하고 있었지

우린 끝까지 독이었어, 끝, 끝

네가 했던 모든 일들을 용서할 수 있어

내 티파니 반지 돌려주지 않은 것도

단 하나, 절대 용서 못하는 게 있어, 자기야

내 가장 예쁜 시절을 낭비했다는 거

그때, 네 집에서 뛰쳐나올 때

"다시는 네 얼굴 보고 싶지 않아" 라고 말했지

내 말은, 네 얼굴이 너무 보고 싶었다는 뜻이었어

우린 독이었어

Uh-huh, 내가 끝이라고 말했을 때조차

넌 "자기야, 나를 더 가까이 끌어안아 줄래?" 라고 들었잖아

어떻게 내 머릿속에 머물지 계획하고 있었지

우린 끝까지 독이었어, 끝, 끝

우린 끝까지 독이었어, 끝, 끝

...

[영어]

Call us what we are, toxic from the start

Can't pretend that I was in the dark

When you met my friends, didn't even try with them

I should've known right then

That you were jealous and possessive

So manipulatin'

Honestly, impressive

You had me participatin'

Back then, when I was runnin' out of your place

I said, "I never wanna see your face"

I meant I couldn't wait to see it again

We were toxic till the end

Uh-huh, 'cause even when I said it was over

You heard, "Baby, can you pull me in closеr?"

You were plotting how to stay in my head

Wе were toxic till the end

Ladies and gentlemen, I present to you: The X

His favourite game is chess, who would ever guess?

Playing with the pieces in my chest

Now he's on the screen and saying, "Don't leave"

You stole that line from me

'Cause you're just jealous and possessive

So manipulatin'

Honestly, impressive

You had me participatin'

Back then, when I was runnin' out of your place

I said, "I never wanna see your face"

I meant I couldn't wait to see it again

We were toxic till the end

Uh-huh, 'cause even when I said it was over

You heard, "Baby, can you pull me in closer?"

You were plotting how to stay in my head

We were toxic till the end, end, end

I can forgive you for all of the things

For not giving me back my Tiffany rings

I'll never forgive you for one thing, my dear

You wasted my prettiest years

Back then, when I was runnin' out of your place

I said, "I never wanna see your face"

I meant I couldn't wait to see it again

We were toxic

Uh-huh, 'cause even when I said it was over

You heard, "Baby, can you pull me in closer?"

You were plotting how to stay in my head

We were toxic till the end, end, end

We were toxic till the end, end, end

주요 어휘

어휘	의미
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 유독한; 매우 해롭거나 불쾌한
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 가장하다; 무엇이 진실이 아닐 때 진실인 것처럼 행동하다
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 질투하는; 누군가 또는 그들의 업적과 장점에 대한 시샘을 느끼거나 보여주는
possessive /pəˈzɛsɪv/ B2	adjective - 소유욕이 강한; 누군가의 완전한 관심과 사랑을 요구하는
manipulating /məˈnɪpjʊleɪtɪŋ/ C1	verb - 조종하다; 누군가를 영리하거나 불공정한 방식으로 통제하거나 영향을 미치는
impressive /ɪmˈprɛsɪv/ B2	adjective - 인상적인; 크기, 품질 또는 기술을 통해 감탄을 불러일으키는; 웅장하고 인상적이거나 주목할 가치가 있는
plotting /ˈplɒtɪŋ/ C1	verb - 음모를 꾸미다; 특히 불법적이거나 해로운 일을 하기 위해 비밀리에 계획을 세우다
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 가장 좋아하는; 가장 좋아하거나 선호하는
guess /ɡɛs/ A2	verb - 추측하다; 충분한 정보 없이 무언가를 추정하거나 가정하다
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 조각; 무엇인가의 일부
stole /stoʊl/ B1	verb - 훔치다; 허가나 법적 권리 없이 반환할 의도 없이 (다른 사람의 재산)을 가져가다
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 용서하다; 범죄, 결함 또는 실수에 대해 (누군가)에 대한 분노 또는 분개하는 감정을 멈추다
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - 낭비된; 부주의하게, 사치스럽게 또는 목적 없이 사용하거나 소비한
dear /dɪər/ A2	adjective - 친애하는; 깊은 애정으로 간주됨; 누군가에게 소중히 여겨지는

주요 문법 구조

• Call us what we are, toxic from the start

  ➔ 명령형 (Myeongnyeonghyeong)

  ➔ "call" 동사 원형을 사용하여 명령이나 직접적인 요청을 전달합니다. 청자 (또는 자신)에게 관계의 유해한 본질을 인식하도록 직접 지시합니다. 긴급성과 수용의 감각을 의미합니다.

• I should've known right then

  ➔ 가정법 과거 완료 (Gajeongbeop gwageo wallyo) (should have + 과거 분사)

  ➔ "should've known"은 과거의 행동 또는 그 부족에 대한 후회 또는 비판을 나타냅니다. 화자는 이제 자신이 실수를 저질렀다고 믿고 더 일찍 무언가를 깨달았으면 좋았을 것이라고 생각합니다. "Right then"은 놓친 기회의 즉시성을 강조합니다.

• When you met my friends, didn't even try with them

  ➔ 과거형 (gwageo hyeong) (met), 부정 과거형 (bujeong gwageo hyeong) (didn't try)

  ➔ 과거형을 사용하여 과거에 완료된 동작을 설명합니다. "met"은 만남이라는 동작이 과거의 특정 시점에 발생했음을 나타냅니다. "didn't try"는 같은 과거 기간 동안의 노력이나 시도의 부족을 나타냅니다.

• Honestly, impressive

  ➔ 부사가 형용사를 수식 (Busaga hyeongyongsareul susik)

  ➔ 부사 "Honestly"가 형용사 "impressive"를 수식하여 그 의미를 강화하고 대상의 조작 기술에 대한 화자의 진정한 감정을 표현합니다. 이 구조는 종종 강조하거나 극적인 효과를 위해 사용됩니다.

• You had me participatin'

  ➔ 사역 동사 (Sayeok dongsa) "have" + 목적어 (mokjeogeo) + 현재 분사 (hyeonjae bunsa)

  ➔ 구조 "have someone doing something"은 주어 (you)가 목적어 (me)를 일으키거나 영향을 주어 액션 (participatin')을 실행하게 만들었다는 의미입니다. 이는 관계의 조작적인 성격을 강조하며, 화자는 상대방의 영향으로 바람직하지 않은 행동에 이끌렸습니다.

• I meant I couldn't wait to see it again

  ➔ 과거형, 부정 조건

  ➔ "meant"는 의도되거나 느껴진 것의 진술을 보여주는 단순한 과거형 동사입니다. 이 구조에서 사용된 "couldn't wait"는 기대와 열의를 의미하며, 문자 그대로의 부정을 뒤집어 강한 긍정적 소망을 나타냅니다.

• You were plotting how to stay in my head

  ➔ 과거 진행형, "how to" 부정사구

  ➔ "were plotting"은 과거의 진행 중인 액션 또는 계획을 묘사하기 위해 과거 진행형을 사용합니다. "how to" 부정사구는 무언가를 달성하기 위한 특정 방법 또는 방법을 나타냅니다. 이 경우, 화자의 생각에 머무르는 것입니다.

• I'll never forgive you for one thing, my dear

  ➔ 미래 시제와 "never", 호격의 형용사 ("dear")

  ➔ "I'll never forgive"는 미래에 대한 확고하고 무조건적인 의도를 나타냅니다. "never"를 사용하면 용서의 불가능성이 강조됩니다. "My dear"는 주소에 사용되며 문맥에 따라 비꼬는 뉘앙스나 애정을 담을 수 있습니다.