ありがとうForever... – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 西内まりや

가사 및 번역

일본어 감성 표현을 배우기 좋은 서내마리야의 대표곡으로, '감사함'과 '약속'을 담은 간결한 가사가 특징입니다. 발라드 장르의 여성 보컬 발음과 일상적 감정 표현을 익히며, 드라마 '연애시대' OST로 사용된 감동적인 피아노 멜로디가 학습 동기를 부여합니다.

[한국어]

큰 희망과 꿈을 품고

고향을 떠나 네온 속에서

설레던 마음은 지금도 잊지 못해

한 번도 본 적 없는 세계는 마치

한밤중에 잠든 놀이공원 같아

불안과 기대가 뒤섞이는 순간

고마워, 영원히 이 마음 가득 넘쳐흐를래

불안이나 슬픔, 큰 벽도 반드시 넘을 수 있어

기적 같은 그 순간에

만난 너에게 전하고 싶어

고마워, 앞으로도 잘 부탁해

같은 시간 보내고 싶어 Forever

아직 어린이와 어른의 경계에 서서 만남과 헤어짐이 교차하는 곳에서

가끔은 나 자신도 무서워질 때 있어

고마워, 영원히 이 마음 가득 넘쳐흐를래

불안이나 슬픔, 큰 벽도 반드시 넘을 수 있어

기적 같은 그 순간에

만난 너에게 전하고 싶어

고마워, 앞으로도 잘 부탁해

같은 시간 보내고 싶어

매 순간이 소중한 한 번의 인생이니까

때로는 넘어져도 괜찮아

아파도 충분히 울어도 좋아

천천히 얼굴을 들어

무슨 일이 있어도 일어나서 우리 함께 극복해 가자

한 페이지씩 이야기는 태어나니까

기적 같은 그 순간에

만난 너에게 전하고 싶어

고마워, 앞으로도 잘 부탁해

같은 시간 보내고 싶어

이 마음 전하고 싶어 Forever

[일본어]

大きな希望と夢をもって

ふるさと離れ ネオンの中

ときめいた心今も忘れない

見たことない世界はまるで

真夜中の眠った遊園地

不安と期待が入り混じる

ありがとう ずっとこの想い胸に溢れ続ける

不安や悲しみ大きな壁も きっと乗り越えられる

奇跡のようなあの瞬間に

出逢えたあなたに伝えたい

ありがとう これからもよろしくね

同じ時間(とき)を過ごしたくて Forever

まだ子供と大人の狭間 出会いと別れの交差点で

時々自分さえも怖くなる

ありがとう ずっとこの想い胸に溢れ続ける

不安や悲しみ大きな壁も きっと乗り越えられる

奇跡のようなあの瞬間に

出逢えたあなたに伝えたい

ありがとう これからもよろしくね

同じ時間(とき)を過ごしたくて Forever

一秒一秒が 大切な一度の人生だから

時につまずいたっていい

思いきり泣いたっていい

ゆっくり 顔あげて

何があったって立ち上がり ふたりで乗り越えていこうよ

一ページずつ物語がほら 生まれていくよ

奇跡のようなあの瞬間に

出逢えたあなたに伝えたい

ありがとう これからもよろしくね

同じ時間(とき)を過ごしたくて

この想いを届けたくて Forever

주요 어휘

어휘	의미
希望 /きぼう/ B1	noun - 희망
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
心 /こころ/ B1	noun - 마음
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
不安 /ふあん/ B2	noun - 불안
期待 /きたい/ B2	noun - 기대
壁 /かべ/ B1	noun - 벽
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 순간
伝えたい /つたえたい/ B1	verb - 전하고 싶다
人生 /じんせい/ B1	noun - 인생
物語 /ものがたり/ B2	noun - 이야기
大切 /たいせつ/ A2	adjective - 중요한
怖くなる /こわくなる/ B1	verb - 무섭게 되다
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - 극복하다

주요 문법 구조

• ふるさと離れ

  ➔ 동사 て형 + は는 대비 또는 강조를 위해 사용됨

  ➔ "離れ" (hanare)는 명사로서 "떠남" 또는 "멀어짐"을 의미하며, "ふるさと"(고향)와 함께 사용되어 고향을 떠남을 나타낸다.

• 奇跡のようなあの瞬間に

  ➔ "のような" (no you na) — 은유적 표현으로 "처럼" 또는 "비슷한" 의미

  ➔ "のような"는 비유적 표현으로, 어떤 것이 그 참조된 명사와 "같은" 또는 "유사한" 의미를 나타내기 위해 사용된다.

• 一秒一秒が 大切な一度の人生だから

  ➔ 一秒一秒が는 시간의 흐름을 강조하는 시간 표현

  ➔ "一秒一秒が"는 매 순간의 중요성을 강조하며, 인생의 모든 순간이 소중하다는 의미를 담고 있다.

• 何があったって立ち上がり

  ➔ "って"는 구어체 또는 친근한 상황에서 강조하거나 인용할 때 쓰는 조사

  ➔ "って"는 일상 대화에서 강조 또는 인용을 위해 사용되며, 어떤 일이 있던 간에 다시 일어설 것임을 나타낸다.