Save me – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 西内まりや

가사 및 번역

‘Save me’를 통해 일본어 가사와 감성 표현을 배워보세요! 중간 템포의 J‑Pop 발라드와 ‘Angel Heart’라는 키워드가 들어간 가사는 사랑과 연결된 어휘·문법을 자연스럽게 익히기에 최적입니다.

[한국어]

내 심장 소리만 따라 움직이고 있어

조용히 내게 말을 거는 것처럼

뭔가를 잊고 아직도 방황하고 있어

누군가 언젠가 알아줄 그날까지 난 울고 있어...

평범한 말들도

외로움에 가득 차서 Save me Save me

어둠에 숨은 사랑도

잊혀진 아픔도 Save me Save me

마음속 소리가 유난히 크게 들려서

혼자서 지금 어디로 가야 할지

뭔가를 찾아 확실한 것을 찾고 있어

누군가를 위해 눈물을 흘릴 그날까지 난 울고 있어...

평범한 감정들도

애틋함에 가득 차서 Save me Save me

말이 아닌 것으로

가슴 속을 채우고 싶어 Save me Save me

제발 내게 사랑하는 법을 말해줘

진정한 사랑은 어디에 있을까

우리 모두 사랑이 있다는 걸 알아

신이 준 내 인생

단 하나의 천사 같은 마음

평범한 말들도

[일본어]

心でただ動いてく My heart beat

私にそっと話しかけるように

何かを忘れ まだ今も彷徨っている

誰かがいつか気付いてくれるその日まで I cry...

ありふれた言葉も

寂しさに溢れて Save me Save me

闇に隠れた愛も

忘れさられたイタミも Save me Save me

心の音がやけに大きくて

独りきりで今からは Where do I go?

何かを求め 確かなもの探している

誰かのために涙流せるその日まで I cry...

ありふれた感情も

切なさに溢れて Save me Save me

言葉じゃないモノで

胸の中埋め合いたい Save me Save me

So please tell me how to love

本当の愛は 何処にあるんだろう

We all know that there is love

神様がくれた My life

たった一つのAngel heart

ありふれた言葉も

주요 어휘

어휘	의미
心 /こころ/ A2	noun - 마음; 정신
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어; 언어
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
感情 /かんじょう/ B1	noun - 감정; 느낌
大きい /おおきい/ A2	adjective - 큰; 넓은
独りきり /ひとりきり/ B1	adverb - 혼자; 혼자서
求める /もとめる/ B1	verb - 찾다; 요청하다
忘れる /わすれる/ A2	verb - 잊다
切なさ /せつなさ/ B2	noun - 슬픔; 마음 아픔
本当 /ほんとう/ A2	adjective - 진짜; 실제
日 /ひ/ A1	noun - 날; 태양
道 /みち/ A2	noun - 길; 도로
神様 /かみさま/ B1	noun - 신; 신성
流す /ながす/ B1	verb - 흘리다; 눈물을 흘리다
探す /さがす/ A2	verb - 찾다; 수색하다

주요 문법 구조

• ただ動いてく

  ➔ 동사 + く는 진행 또는 연속을 나타내는 て형으로 만든다

  ➔ 「く」는 동사의 て형으로, 계속 진행되거나 습관적인 행동을 나타낸다.

• 心でただ動いてく

  ➔ 「で」는 수단이나 방식을 나타내며, 여기서는 '마음으로' 라는 의미

  ➔ 「で」는 방법이나 수단을 나타내며, 여기서는 '마음으로'라는 의미를 갖는다.

• 私にそっと話しかけるように

  ➔ ように는 누군가가 무언가를 하는 것과 유사한 방식 또는 방법을 나타낸다

  ➔ 「ように」는 누군가가 부드럽게 이야기하는 것과 같은 방식 또는 모습 표현.

• 何かを忘れ まだ今も彷徨っている

  ➔ 동사 て형 + いる는 진행 중인 상태 또는 행동을 나타낸다

  ➔ 「〜ている」는 진행 중인 동작 또는 상태를 나타낸다.

• 誰かがいつか気付いてくれるその日まで

  ➔ 〜まで는 특정 시간이나 사건까지를 나타내는 표현

  ➔ 「その日まで」は, 어떤 일이 일어날 때까지의 시점을 나타낸다.

• ありふれた感情も

  ➔ も는 '또한' 또는 '심지어'라는 의미로 강조를 더하는 표현

  ➔ 「も」는 평범한 감정조차 포함된다는 것을 강조하는 표현.

• 言葉じゃないモノで

  ➔ じゃない는 だ(존격 조사)의 부정형으로, '말이 아닌 것'을 의미한다

  ➔ 「じゃない」는 だ의 부정형으로, 말을 하지 않는 것 또는 비언어적 것을 의미한다.