Motion – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 西内まりや

가사 및 번역

‘Motion’은 일본어 학습에 딱 맞는 곡입니다. 경쾌한 댄스 리듬 속에 일상 회화 표현, 감정을 나타내는 형용사, 그리고 가사에 자주 등장하는 구어체 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있어요. 섹시하고 중독성 강한 멜로디와 드라마와 연결된 스토리가 곡을 더욱 특별하게 만들죠. 지금 바로 일본어 실력을 높여 보세요!

[한국어]

말로 하면 모두

소중한 감정일수록

왜인지 모르게 다른 것으로 변해버려

아하-아, 그럼 차라리

같은 말만을 속삭여볼게, 포기할게...

외로운 날들도 (사랑해) 감사하는 날들도 (사랑해)

도움을 부르짖는 날도 (사랑해) Yeah

그래, 꿈속에서까지 본 운명이 인도한 상대라면

말 한마디면 충분해

아, 사랑해 (Lovin’ What You Do)

당신이라면 알 수 있어

‘사랑해’라는 말에는 1000개의 의미가 있어서

뭘 전달하려는지 알겠지? 알겠지?

단순한 문제를 당신에게 의미심장한 모션

헤이 헤이 헤이 예, 나를 봐

시선, 자연스러운 미소와 거짓말, 망설일 필요 없잖아

‘사랑해’라는 말과 1000개의 의미를 담은 모션

이봐, 1000개의 의미를 담은 모션

1000... 1000... 1000개의 의미를 담은 모션

[일본어]

言葉にすれば全部

大切な感情ほど

なぜかしら別のモノになってく

Ah-Ha もうそれなら　いっそ

同じ言葉だけを I Give It Up... 囁いてみるの

寂しい日も（愛してる） 感謝を告げる日も（愛してる）

助けを叫ぶ日も（愛してる） Yeah

そう 夢にまで見た運命が導いた相手なら

言葉なんか一言でいいの

Ah　愛してる（Lovin’ What You Do）

あなたなら分かる

「愛してる」って言葉は　1000 の意味があって

何を伝えてるか　分かるでしょ？　分かるでしょ？

簡単な問題を　あなたに意味深なMotion

Hey Hey Hey Yeah　私を見て

視線　自然なSmiles & Lies　迷うことはないじゃない

「愛してる」って言葉と　1000 の意味のMotion

ねえ 1000 の意味のMotion

1000... 1000... 1000 の意味のMotion

주요 어휘

어휘	의미
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어; 언어
感情 /kanjō/ B1	noun - 감정; 느낌
運命 /unmei/ B2	noun - 운명; 운
愛してる /aishiteru/ A2	verb - 사랑해
意味 /imi/ B1	noun - 의미; 중요성
日 /hi/ A1	noun - 날; 태양
問題 /mondai/ B2	noun - 문제; 질문
視線 /shisen/ B2	noun - 시선; 시각
迷う /mayou/ B1	verb - 길을 잃다; 망설이다
告げる /tsugeru/ B2	verb - 말하다; 알리다
助け /tasuke/ A2	noun - 도움; 지원
自然 /shizen/ B1	adjective - 자연; 자발적
深 /fuka/ B2	adjective - 깊은; 심오한

주요 문법 구조

• なぜかしら別のモノになってく

  ➔ なぜかしら는 의문과 호기심을 나타내는 부사이며, なってく는 '되다'라는 의미의 동사로 변화 과정을 나타낸다.

  ➔

• I Give It Up...

  ➔ 'Give up'은 포기하거나 상황을 받아들이는 의미를 담고 있다.

  ➔

• 視線　自然なSmiles & Lies

  ➔ 명사와 형용사를 결합한 명사구를 사용하여 행동이나 상태를 표현한다(예: 자연스러운 미소).

  ➔

• 何を伝えてるか　分かるでしょ？

  ➔ か는 문장 끝에 붙여 질문을 하거나 확인을 요청하는 역할을 한다.

  ➔

• 動詞と名詞をつなぐ表現で、動作や状態を示す

  ➔ と와 で는 명사와 동사를 연결하는 접속사로, 수단, 방식, 동반을 나타낸다.

  ➔

• 何千もの意味があって

  ➔ もの는 형용사나 구를 명사화하여 수량이나 특성을 나타내는 명사로 만든다。

  ➔