BELIEVE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 西内まりや

가사 및 번역

‘BELIEVE’는 감정 표현이 풍부한 가사와 영화 속 캐릭터의 심리를 반영한 언어 사용으로, 일본어로 자신의 감정과 의지를 나타내는 다양한 표현을 배울 수 있습니다. 일본어 학습자에게 특별한 경험을 선사하는 곡입니다!

[한국어]

그 이후로 보낸 시간을 세어봐도

반복되는 외롭고 슬픈 밤들

내 마음에 새겨진 사랑을 품고 오늘 밤 넘쳐흐른다

다시는 울지 않을 거야... 영원히

이 눈물을 닦고 나면

믿어봐... 나를 믿어... 미래를 믿어...

다시는 울지 않을 거야... 영원히

빛나는 날이 올 테니까

아무리 힘겹더라도

계속 비추자 내 세상 속에서

그때 품었던 마음을 기도해도

이상과 현실은 달라

도망가고 싶을 만큼 이 고통의 마음

혼자만의 생각으로 넘쳐나는 오늘 밤

다시는 울지 않을 거야... 영원히

마음속으로 정한 길을

믿어봐... 나를 믿어... 미래를 믿어...

다시는 울지 않을 거야... 영원히

많이 받은 말들

지금 소중히 모으고 있어

상냥한 웃음으로 작별 인사를 해 눈물아 안녕

[일본어]

あれから過ごした時間を数えても

繰り返す lonely sad nights

私の心に刻み込まれた　愛を抱いて溢れ出す tonight

I'm never gonna cry again... forever

この涙をぬぐったら

BELIEVE... in myself BELIEVE... in the future

I'm never gonna cry again... forever

輝く日が来るから

たとえどんなに　辛くても

照らし続けよう In my world

あの時秘めた思いを願っても

理想と現実は It's different

逃げ出したくなるほどこの Suffering heart

独りよがりで　溢れ出す tonight

I'm never gonna cry again... forever

心に決めた道を

BELIEVE... in myself BELIEVE... in the future

I'm never gonna cry again... forever

沢山もらった言葉

今大切に　拾い集め

優しい笑顔で Goodbye Tears

주요 어휘

어휘	의미
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
心 /こころ/ A1	noun - 마음
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
輝く /かがやく/ B1	verb - 빛나다
辛い /つらい/ B1	adjective - 고통스러운
願う /ねがう/ B1	verb - 바라다
照らす /てらす/ B2	verb - 비추다
違う /ちがう/ B2	verb - 다르다
心に決める /こころにきめる/ B2	verb phrase - 마음으로 결정하다
独りよがり /ひとりよがり/ C1	adjective - 자기 중심적인
Suffering /ˈsʌfərɪŋ/ C1	noun - 고통
言葉 /ことば/ B2	noun - 단어
笑顔 /えがお/ B2	noun - 미소
Goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B2	noun - 작별 인사

주요 문법 구조

• 私の心に刻み込まれた

  ➔ 수동 과거형

  ➔ '새겨진'은 수동형으로, 마음에 어떤 것이 새겨졌음을 나타낸다.

• 繰り返す lonely sad nights

  ➔ 현재형 동사로 반복하는 행동을 나타냄

  ➔ '繰り返す'는 현재형으로 반복되는 행동을 나타낸다.

• 私の心に刻み込まれた

  ➔ 수동 현재 완료형

  ➔ '새겨진'은 현재완료 수동형으로, 과거에 일어난 일이 현재까지 영향을 미침을 나타낸다.

• 愛を抱いて溢れ出す tonight

  ➔ 형용사 + 동사로 계속 진행되는 상태 또는 행동 표현

  ➔ '溢れ出す'는 형용사로서, 동사와 함께 연속 또는 넘치는 상태를 나타낸다.

• 理想と現実は It's different

  ➔ 주어 + 연결 동사 + 형용사구

  ➔ '이상과 현실은'이 주어이고, 뒤에 숨어 있는 '이다'가 있어 서로 다름을 나타낸다.

• 心に決めた道を

  ➔ 관계절 + 목적어 명사

  ➔ '決めた'는 과거형 관계절로, 목적어인 '길'을 수식한다.