Army of Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anastacia
• 앨범: Ultimate Collection

가사 및 번역

[한국어]

네가 떠난 그곳에 서 있었어

네가 와서 나를 구해주길 기도했어

하지만 이제 나는 새로운 활력을 찾았어

이제 나는 새로운 피부를 찾았어

음, 네가 무슨 생각했는지 알아

네가 내가 사라지는 걸 지켜볼 거라고 생각했지

네가 나를 조각조각 부숴버렸을 때

하지만 나는 각 조각에 이름을 붙였어

내 안의 한 부분은 더 현명해졌어

내 안의 한 부분은 더 강해졌어

내 안의 한 부분은 전사야

그리고 나는 천 가지 얼굴을 가지고 있어

우린 일어날 거야

맞아, 우리는 일어날 거야

네가 나를 잘못 대한 모든 순간마다

그때마다 넌 나의 군대, 나의 군대와 맞서게 될 거야

혁명에 온 걸 환영해

모든 벽이 무너지고 있어

네가 패배의 맛을 볼 때가 왔어

판이 뒤바뀌었어

잠깐의 깨달음이 보여

하지만 너무 부족하고, 이미 늦었어

네가 최고의 선택이라고 생각했던

그것이 바로 네가 가장 큰 실수가 되었어

내 안의 한 부분은 더 현명해졌어

내 안의 한 부분은 더 강해졌어

내 안의 한 부분은 전사야

그리고 나는 천 가지 얼굴을 가지고 있어

우린 일어날 거야

맞아, 우리는 일어날 거야

네가 나를 잘못 대한 모든 순간마다

그때마다 넌 나의 군대, 나의 군대와 맞서게 될 거야

그럼 기분이 어떨까

내가 널 이겼다는 걸 알게 된 기분은?

나는 널 물리칠 수 있어

기분이 어때?

그게 확실히 더 달콤하게 느껴져

내게는 확실히 더 달콤하게 느껴져

이제 나는 더 현명해졌어

이제 나는 더 강해졌어

이제 나는 전사야

그리고 나는 천 가지 얼굴을 가지고 있어

나는 일어날 거야

맞아, 나는 일어날 거야

네가 나를 잘못 대한 모든 순간마다

이제 넌 군대와 마주하게 될 거야

나의 군대

나의 군대 (일어나)

나의 군대 (일어나)

네가 나를 잘못 대한 모든 순간마다

이제 넌 군대와 마주하게 될 거야

나의 군대

...

[영어]

I've been standing where you left me

Praying that you'd come and get me

But now I've found my second wind

Now I've found my second skin

Well I know what you were thinking

You thought you'd watch me fade away

When you broke me into pieces

But I gave each piece a name

One of me is wiser

One of me is stronger

One of me's a fighter

And there's a thousand faces of me

And we're gonna rise up

Yeah we're gonna rise up

For every time you wronged me

Well you're gonna face an army, an army of me

Welcome to the revolution

All the walls are breaking down

It's time you had a taste of losing

Time the tables turned around

I see a glimpse of recognition

But it's too little, it's too late

And what you thought was your best decision

Just became your worst mistake

One of me is wiser

One of me is stronger

One of me's a fighter

And there's a thousand faces of me

And we're gonna rise up

Yeah we're gonna rise up

For every time you wronged me

Well you're gonna face an army, an army of me

So how does it feel

To know that I beat you?

I can defeat you

How does it feel?

'Cause it sure feels sweeter

It sure feels sweeter to me

Now that I'm wiser

Now that I'm stronger

Now that I'm a fighter

And there's a thousand faces of me

I'm gon' rise up

Yeah I'm gonna rise up

For every time you wronged me

Now you're gonna face an army

An army of me

Army of me (rise up)

An army of me (rise up)

For every time you wronged me

Now you're gonna face an army

An army of me

주요 어휘

어휘	의미
army /ˈɑːrmi/ A1	noun - 군대
rise /raɪz/ A1	verb - 상승하다; 증가하다
wiser /ˈwaɪzər/ B2	adjective - 경험, 지식, 그리고 좋은 판단력을 가지거나 보여주는
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A1	adjective - 위대한 신체적 힘, 영향력 또는 효과를 가진
fighter /ˈfaɪtər/ A2	noun - 싸우는 사람; 쉽게 포기하지 않는 사람
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - 사람의 머리 앞부분; 표현이나 모습
wronged /rɒŋd/ B2	verb - 부당하게 대우받거나 다친
face /feɪs/ A2	verb - 직면하거나 다루다; 향하다
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - 발로 똑바로 선 자세로 있다
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 신에게 엄숙한 요청이나 감사의 표현을 하는 것
broke /broʊk/ A1	verb - break의 과거형; 조각으로 분리하다
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 객체나 재료의 부분들
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B1	noun - 정부나 사회 질서를 폭력으로 전복시키는 것; 극적인 변화
walls /wɔːlz/ A1	noun - 영역을 둘러싸거나 나누는 연속적인 수직 벽돌 또는 석조 구조물
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 잘못되거나 잘못된 행동이나 판단
beat /biːt/ A1	verb - 게임, 경쟁 또는 전투에서 누군가를 이기다
defeat /dɪˈfiːt/ B1	verb - 싸움, 게임 또는 경쟁에서 누군가를 이기다
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - 설탕이나 꿀의 특징인 쾌적한 맛을 가진; 더 즐거운

주요 문법 구조

• I've been standing where you left me

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ "'ve been" + 동사‑ing 형태는 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 동작을 나타냅니다. "standing"이 강조됩니다.

• Now I've found my second wind

  ➔ 현재완료 단순형

  ➔ "'ve found"는 완료된 동작으로 현재와 관련이 있음을 나타냅니다. "found"가 강조됩니다.

• When you broke me into pieces

  ➔ 과거형과 시간절 "when"

  ➔ "When"은 과거의 특정 순간을 나타내며, 동사 "broke"는 과거형입니다. "broke"가 강조됩니다.

• One of me is wiser

  ➔ 비교급 형용사와 연결동사 "is"

  ➔ 비교급 "wiser"는 연결동사 "is" 뒤에 와서 특성을 비교합니다. "wiser"가 강조됩니다.

• And there's a thousand faces of me

  ➔ 존재 구문 "there is/are" + 불특정 명사구

  ➔ "there's"는 "there is"의 축약형으로, "a thousand faces"의 존재를 제시합니다. "a thousand faces"가 강조됩니다.

• We're gonna rise up

  ➔ 비격식 "going to" (gonna) 로 미래 의도 표현

  ➔ "gonna"는 "going to"의 비격식 축약형으로, 계획된 미래 행동을 나타냅니다. "rise"가 강조됩니다.

• For every time you wronged me

  ➔ 전치사구 "for every" + 과거형 동사

  ➔ "for every"는 반복적인 조건을 나타내고, 과거형 "wronged"는 특정 과거 행동을 보여줍니다. "wronged"가 강조됩니다.

• It sure feels sweeter to me

  ➔ 비교급 형용사 + 부사 "sure" + 전치사구 "to me"

  ➔ "sure"는 느낌을 강조하고, "sweeter"는 비교급 형태입니다. "to me"는 화자의 관점을 나타냅니다. "sweeter"가 강조됩니다.

• Now that I'm wiser

  ➔ "Now that" 절이 원인·결과를 나타냄

  ➔ "Now that"는 변화의 이유를 제시하고, "am" ("I'm"의 일부)는 현재 상태를 나타냅니다. "wiser"가 강조됩니다.