Aar Wa – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jah Man x Press

가사 및 번역

'Aar Wa'는 월로프 언어의 리듬과 현대적인 랩이 조화를 이룬 곡입니다. 이 노래를 통해 세네갈의 언어적 유산과 문화적 정체성을 배울 수 있으며, Jahman X-Press의 예술적 철학이 담긴 가사가 독특한 매력을 선사합니다.

[한국어]

아르 와, 오세요

아르 와, 여기 있어요

아르 와, 당신도요

당신은 위대하신 분

당신의 역사를 만들어요

Moumado

당신은 위대하신 분

아르 와는 누구인가

아르 와는 나의 기둥

당신이 좋다고 말해도 부족해요

다른 이들은 당신을 가슴에 품고 있어요

당신은 배처럼 나의 큰 자랑

감사해요, 나의 기둥이시여

아르 와, 당신은 이 세상에 있어요

아르 와여, 당신은 살아가고, 나는 당신 곁에 있어요

당신은 존경받는 존재

당신을 향한 나의 의무를 다할게요

당신의 존재만큼 마음을 풍요롭게 하고 싶어요

아르 와, 나의 나라에 영향을 미치고 이끌어 주세요

어디를 봐도 당신이 나를 인도하는 것을 봐요

계속해서 칭찬해요

아르 와, 나의 지도자여, 당신

당신은 모든 것을 잘 다루고 끝까지 이끌어요

내 자신을 당신에게 맡길게요

당신은 아와시의 샘물이자 건설자

아르 와, 나의 길을 인도해 주세요, 내가 끝까지 갈 수 있도록

그래서 당신의 모습대로 당신을 찬양해요

내 감사를 받아주세요

당신은 위대하신 분, 아버지처럼 위대하신 분

하나님이 당신을 허락하시길, 내 마음은 당신으로 가득 차요

당신은 위대하신 분

아르 와, 나의 기둥이시여

그래서 당신의 모습대로 당신을 찬양해요

내 감사를 받아주세요

당신은 위대하신 분, 아버지처럼 위대하신 분

하나님이 당신을 허락하시길, 내 마음은 당신으로 가득 차요

당신은 위대하신 분

아르 와, 나의 기둥이시여

무엇을 보여줄 수 있을까요

당신의 가르침을 깊이 들여다봐요

당신의 마음을 선택하면, 내 자신을 당신에게 바칠게요

당신은 끝까지, 당신의 배처럼 나를 이끌어요

오직 당신만을 따를게요

아르 와, 여기 있어요

그날 당신이 나타났을 때, 그것은 나를 변화시켰어요

당신은 자신을 희생하고, 어머니처럼 모든 것을 주었어요

당신이 나를 평화롭게 이끌어요

평화

평화

당신이 끝까지 가도록

당신을 평화로 이끌어요

당신은 칭찬받을 자격이 있으니

사람들이 당신의 칭찬을 받아들일 때

쉬운 칭찬은 끝까지 가지 않아요

아무도 당신처럼 응답하지 않아요

아르 와, 위대한 분, 나는 흔들리지 않아요

당신은 진실하고 아름다운 탄생을 가진 분

당신 안에서 모든 것이 완벽해요

당신이 없으면, 우리는 주인을 잃어요

그래서 당신의 모습대로 당신을 찬양해요

내 감사를 받아주세요

당신은 위대하신 분, 아버지처럼 위대하신 분

하나님이 당신을 허락하시길, 내 마음은 당신으로 가득 차요

당신은 위대하신 분

아르 와, 나의 기둥이시여

당신은 위대하신 분

무마도, 당신은 모든 사람보다 위대해요

내 마음속에 아르 와를 새겨요

그가 말하길, 당신은 위대하신 분

그는 위대하신 분

무마도, 무마도, 당신은 위대하신 분

아르 와의 영광

세레르의 모습대로, 세레르의 모습대로

무마도, 당신은 위대하신 분

당신은 위대하신 분

당신은 나를 끝까지 이끌어요

당신을 보지 못하면, 끝낼 수 없고, 내 아버지는 다시 일어설 수 없어요

무엇이든 일어날 일은 하나님의 뜻이에요

그 안에서 모든 것이 좋아요

세레르의 모습대로

세레르의 모습대로

당신은 위대하신 분

당신은 위대하신 분

[프랑스어]

Aar wa ar jay

Aar wa yo khaye

Aar wa ar yoodo

Ta saye abakhari maamboye

Yaalabu taareh yakh

Moumado

Yobya abakhari maamboye

Koun Aar Wa moy

Ki moy Aar Wa sama ning ngeer bi

Bi né da nga baax ké du né gueléene

Wur té ma néneen ñoula dencéen

Yeey samay reuy ni gaal

Geureum nénala nguer

Aar Wa ya ngi ci ni Weer bi

Aar jallay dundé fake mangui sa weet

Yeey toll bu nangul na weet

Jogg na maana sama diyuti yow

Da ga beugui woom la khole bi kana say doon

Aar Wa sama rëw gui laal yëd ngeen

Foumou gueso giss laa ngamay guungé

Di taaga nén

Aar Wa sama shumeer gui yaw

Yoo tanga yore ji ko djéh gou kou sou ngéh

Sa may bopp ga goh wa gogué ma tokh

Yeey Awash rinn tabakhare

Aar Wa wayal naalam nang ma maadum yi so djéh kar

Kon wayal naala nda meloo

Da sama santeu ngéy wuyoo

Chogui yab akhari maamboye khoum reuy ni nga ak bay meelo

Chogui yall na laa geul ko néle samakhol ya kouy maatalo

Djogui yabakhari na mambo

Kon Aar Wa sama nguer

Kon wayal naala nda meloo

Nda sama santeu ngéy wuyoo

Chogui yab akhari maamboye khoum reuy ni nga ak bay meelo

Chogui yall na laa geul ko néle samakhol ya kouy maatalo

Djogui yabakhari na mambo

Kon Aar Wa sama nguer

Bi né lu wone deme mana

Ndu may yo khool ca jangui

Nda ko tan thi yo hol sa bopp ga damay dongui

Yaw djéh gui né kente ba ya mangué laa nda gal

Da na roggé do ngéy

Aar Wa mi

Ngal ba yo fekké wone kérok ta da kay ndér

Djeugui ngéel na tallo sa bopp ga ndéy bokh khou jenakh

Bi la ya yobou dalal

Ndayal

Daal

Ngir mba nga djéh

Day la yobou daala

Ndakh yow yaa djay sa santeu

Wa yéh santeu bing ko djél ndé

Yombu santeu da khou ko djéh

Dou gou négg ko kouy wuyoo

Aar Wa mambo djéh ma ndou

Kouy woor kou rafet djoudou

Ba yam ci mome deubeul

Go fekké gou ngél dou ngi yaay borom ma wodi

Kon wayal naala nda meloo

Nda sama santeu ngéy wuyoo

Chogui yab akhari maamboye khoum reuy ni nga ak bay meelo

Chogui yall na laa geul ko néle samakhol ya kouy maatalo

Djogui yabakhari na mambo

Kon Aar Wa sama nguer

Yobya abakhari maamboye

Moumado ya gën mini jaaba reuy ni nén

Ma taba Aar Wa sama khol

Ko néle djogué yaa abakhari maamboye

Mi léh djogui yabakhari maamboye

Ma maado ma maado yobya abakhari maam

Shéri Aar Wa

Nda meloo serer nda meloo serer

Moumado djogui yabakhari maamboye

Yobya abakhari maam

Chogui ya ma djékh djékh djékh djékh

Guiss ngéél kou dou mana djéh té dorokh ba sam bay jaary néné

Khou lëy am tamit bakhou won déy yalla

Ba yam ci mome néh

Nda meloo serer

Nda meloo serer

Chogui yabakhari maamboye

Chogui yabakhari maamboye

주요 문법 구조

• Bi né da nga baax ké du né gueléene

  ➔ 가정법

  ➔ 이 문장은 가정법을 'ké'(만약)과 함께 사용하여 가정의 상황이나 소망을 표현합니다: '만약 제가 질투하지 않는 것이 좋다면.'

• Yeey toll bu nangul na weet

  ➔ 명령법

  ➔ 이 문장은 명령법을 'toll'( 가져가라)과 함께 사용하여 직접적인 명령을 표현합니다: '이 짐을 나에게서 가져가라.'

• Da ga beugui woom la khole bi kana say doon

  ➔ 조건절

  ➔ 이 문장은 조건절을 'da ga'(만약)과 함께 사용하여 조건을 표현합니다: '만약 당신이 그렇게 되고 싶지 않다면.'

• Aar Wa sama rëw gui laal yëd ngeen

  ➔ 소유격 대명사

  ➔ 이 문장은 소유격 대명사 'sama'(나의)를 사용하여 소유를 표현합니다: '나의 길.'

• Di taaga nén

  ➔ 부정 명령

  ➔ 이 문장은 부정 명령을 'taaga nén'(말하지 마)과 함께 사용하여 부정적인 명령을 표현합니다: '말하지 마.'

• Kon wayal naala nda meloo

  ➔ 접속사

  ➔ 이 문장은 접속사 'kon'(그리고)를 사용하여 두 절을 연결합니다: '그리고 만약 당신이 원하지 않는다면.'

• Bi la ya yobou dalal

  ➔ 관계 대명사

  ➔ 이 문장은 관계 대명사 'ya'(누구)를 사용하여 관계절을 소개합니다: '그것을 할 수 있는 사람.'

• Yobya abakhari maamboye

  ➔ 동사 활용

  ➔ 이 문장은 동사 활용 'yobya'(당신이 한다)를 사용하여 현재시를 표현합니다: '당신이 일을 한다.'

• Nda meloo serer nda meloo serer

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 이 문장은 반복 'nda meloo serer nda meloo serer'를 사용하여 진술을 강조합니다: '나는 원하지 않아, 나는 원하지 않아.'