アシンメトリー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: なにわ男子

가사 및 번역

[한국어]

맞지 않는 채로 그림이 되어 가는 우리 퍼즐 조각은

모자란 그 자체에 의미가 있어

네가 궁금하면 할수록 그 웃음에 가슴이 아파와

아무에게도 말하지 않는 진심에 또 모른 척해

달의 빛도 태양이 비치는 빛도

너를 사랑하게 되면서 나를 깨우고 있어

흑백으로 그리는 소용돌이에 몇 번이고 무지개를 걸어가

있는 그대로의 네 모습이면 돼, 내가 꼭 곁에 있으니까

그 다정함을 느끼고 깨달았어, 그냥 너를 행복하게 하고 싶어

비대칭, 우리들은

불완전한 채로 서로 녹아드는 이 세계에서

Black & White, 누구나 마음에 드러낼 수 없는 속과 겉이 있어

Which one? 거긴 진실은 없어

삐뚤어진 그대로의 불완전을 바라보며

긴 밤이 밝아올 때마다 우리는 달라져 가

지금 낼 수 없는 대답도 언젠가 분명히

그러니까…

흑백으로 그리는 소용돌이에 몇 번이고 무지개를 걸어가

있는 그대로의 네 모습이면 돼, 내가 꼭 곁에 있으니까

그 다정함을 느끼고 깨달았어, 그냥 너를 행복하게 하고 싶어

네 목소리로 가득 차는 달빛의 꿈결 속에서

비대칭, 우리들은

불완전한 채로 서로 녹아드는 이 세계에서

So maybe, we’re enough.

[일본어]

不揃いなまま絵になっていく　僕らのパズルのピースは

欠けている事　それ自体に意味がある

君を知れば知る程に　その笑顔に胸が痛む

誰にも言わない本音に　また気付かぬフリ

月の輝きも　太陽が照らす光

僕は君を愛する事で　目覚めていく

白と黒で描く螺旋に　何度も虹をかけていく

ありのままの君でいいんだ　ちゃんと側にいるから

その優しさに触れて気付いた　ただ君を幸せにしたい

アシンメトリー　僕たちは

歪なまま溶け合う　この世界で

Black & White　誰しも心に 見透かせない表裏

Which one?　そこに真実はない

歪なままの不完全を見つめて

長い夜が明ける度に　僕らは生まれ変わっていく

今出せない答えにだって　いつかきっと

だから…

白と黒で描く螺旋に　何度も虹をかけていく

ありのままの君でいいんだ　ちゃんと側にいるから

その優しさに触れて気づいた　ただ君を幸せにしたい

その声で満ちていく　月のまどろみの中

アシンメトリー　僕たちは

歪なまま溶け合う　この世界で

So maybe, we’re enough.