Así Fue – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juan Gabriel

가사 및 번역

'아시 푸에'는 후안 가브리엘의 감성적인 가사와 멜로디로 사랑의 아픔과 용서를 그린 스페인어 발라드입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 로맨틱한 표현과 감정적인 어휘를 배우며, 빌보드 차트 1위를 휩쓴 이 특별한 곡의 매력을 느껴보세요!

[한국어]

미안해, 내가 널 울리게 해서

미안해, 내가 널 고통스럽게 해서

하지만 그건 내 손이 아니니까

하지만 그건 내 손이 아니니까

나는 사랑에 빠졌어

나는 사랑에 빠졌어

이제 사랑에 빠졌어

미안해, 네게 고통을 줘서

미안해, 작별 인사할 수밖에 없어서

어떻게 말하지 사랑한다는 걸

어떻게 말하지 사랑한다는 걸

그가 묻는다면

나는 아니라고 했어

나는 아니라고 했어

그녀와 너에게 솔직했어

그녀를 사랑하고, 너는 잊었어

너가 원한다면 우린 친구가 될 수 있어

과거를 잊는 것을 도울게

집착하지 마

이제 집착하지 마

불가능한 것에

이제 그만해

더 이상 내게 상처 주지 마

그만해

너도 알잖아 내 탓이 아니란 걸

너는 말없이 떠났어

울어도 한 번도 이렇게까지 울진 않았어

그리고 너는 아직 나를 사랑하지 않아

그런데 네가 떠났어

그리고 돌아왔어

말하지 않았어

그냥 아무 것도 아니었어

왜일까? 모르겠어

하지만 이렇게 됐어

이렇게 됐어

Pero fue así

그래, 이렇게 됐어

나는 최고의 행운을 빌어줬어

나는 너와 말하지 않고 보지도 않겠다고 다짐했어

오늘 네가 돌아왔을 때

보이잖아, 아무것도 아니야

나는 더 이상 너를 사랑할 수 없고, 하고 싶지도 않아

이제 널 사랑하지 않아

나는 사랑에 빠졌어

신과 같은 존재에게

좋은 사랑에게

내게 가르쳐준

잊는 법을

용서하는 법을

그녀와 너에게 솔직했어

그녀를 사랑하고, 너를 잊었어

하지만 원한다면 우린 친구가 될 수 있어

과거를 잊는 것을 도울게

집착하지 마

이제 집착하지 마

불가능한 것에

이제 그만해

더 이상 내게 상처 주지 마

그만해

아니, 아니, 아니, 아니...

(고마워)

[스페인어]

作词 : Alberto Aguilera Valadez

作曲 : Alberto Aguilera Valadez

Perdona si te hago llorar

Perdona si te hago sufrir

Pero es que no está en mis manos

Pero es que no está en mis manos

Me he enamorado

Me he enamorado

Me enamoré

Perdona si te causo dolor

Perdona si te digo adiós

¿Cómo decirle que te amo?

¿Cómo decirle que te amo?

Si me ha preguntado

Yo le dije que no

Yo le dije que no

Soy honesto con ella y contigo

A ella la quiero y a ti te he olvidado

Si tú quieres seremos amigos

Yo te ayudo a olvidar el pasado

No te aferres

Ya no te aferres

A un imposible

Ya no te hagas

Ni me hagas más daño

Ya no

Tú bien sabes que no fue mi culpa

Tú te fuiste sin decirme nada

Y a pesar que lloré como nunca

Ya no seguías de mí enamorada

Luego te fuiste

Y que regresabas

No me dijiste

Y sin más nada

¿Por qué? No sé

Pero fue así

Así fue

Te brindé la mejor de las suertes

Yo me propuse no hablarte y no verte

Y hoy que has vuelto

Ya ves, solo hay nada

Yo ya no debo, no puedo quererte

Ya no te amo

Me he enamorado

De un ser divino

De un buen amor

Que me enseñó

A olvidar

Y a perdonar

Soy honesto con ella y contigo

A ella la quiero, a ti te he olvidado

Pero si tú quieres seremos amigos

Yo te ayudo a olvidar el pasado

No te aferres

Ya no te aferres

A un imposible

Ya no te hagas

Ni me hagas más daño

Ya no

No, no, no, no, no...

(Gracias)

주요 어휘

어휘	의미
perdona /pərˈdo.nə/ A2	verb - 용서하다
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 하다, 만들어내다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 울다
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ A2	adjective - 사랑에 빠진
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 통증, 슬픔
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 과거
amigos /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 친구들
futuro /fuˈtu.ɾo/ B2	noun - 미래
culpa /ˈkul.pa/ B2	noun - 잘못, 비난
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - 따라가다, 계속하다

주요 문법 구조

• Perdona si te hago llorar

  ➔ 현재 가정법

  ➔ 'hago'는 현재 가정법으로, 'si' 뒤에 사용되어 가정의 상황이나 불확실한 상황을 표현합니다.

• Me he enamorado

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 구절은 현재완료 'he enamorado'를 사용하여 과거에 일어났지만 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• ¿Cómo decirle que te amo?

  ➔ 간접 목적어 대명사

  ➔ 'le'는 간접 목적어 대명사로, 말하고 있는 사람을 지칭합니다.

• A ella la quiero y a ti te he olvidado

  ➔ 직접 목적어 및 간접 목적어 대명사

  ➔ 이 문장은 직접 목적어 ('la')와 간접 목적어 ('te') 대명사를 모두 사용하여 애정과 망각의 주체를 명확히 합니다.

• Ya no te aferres a un imposible

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 이 구절은 부정 명령형 'no te aferres'를 사용하여 불가능한 것에 집착하지 말 것을 강하게 명령합니다.

• Tú bien sabes que no fue mi culpa

  ➔ 'bien'을 통한 강조

  ➔ 'bien'은 'sabes'의 확신을 강조하기 위해 사용됩니다.

• Yo ya no debo, no puedo quererte

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 문장은 이중 부정 'no debo, no puedo'를 사용하여 사랑할 능력과 의지의 부재를 강하게 표현합니다.

• Que me enseñó a olvidar y a perdonar

  ➔ 'a' 뒤의 부정사

  ➔ 'olvidar'와 'perdonar'의 부정사는 'a' 뒤에 사용되어 가르쳐진 행동을 나타냅니다.