Astronomy Domine – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pink Floyd
• 앨범: The Piper at the Gates of Dawn

가사 및 번역

'Astronomy Domine'은 우주와 천문학 용어가 풍부한 독특한 가사로 언어 학습자에게 흥미로운 곡입니다. 이 노래를 통해 목성, 토성, 천왕성의 위성 등 천문학 용어와 시적 표현을 배울 수 있으며, 시드 배럿의 인상적인 가사 작법과 추상적인 언어 사용을 탐구할 수 있습니다. 이 곡의 독특한 사운드 효과와 우주적 분위기는 언어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어 줍니다.

[한국어]

라임빛의 맑고 선명한 초록, 또 다른 풍경

한때 알던 파란색 사이의 싸움

소리가 내려오며 울려 퍼진다

지하의 차가운 물 주위를 감싼다

목성과 토성, 오베론, 미란다 그리고 타이타니아

해왕성, 타이탄, 별들이 두려움을 불러일으킨다

눈부신 표식들이 펄럭인다

깜박임, 깜박임, 깜박—빵, 팡

계단이 무섭다, 댄 데어, 거기에 누가 있나?

라임빛의 맑고 선명한 초록

그 소리는 아래에 있는 차가운 물을 감싼다…

지하의 얼음 같은 물을 감싼다

라임빛의 맑고 선명한 초록

[영어]

Lime and limpid green a second scene

A fight between the blue you once knew

Floating down the sound resounds

Around the icy waters underground

Jupiter and Saturn, Oberon, Miranda and Titania

Neptune, Titan, stars can frighten

Blinding signs flap

Flicker, flicker, flicker blam, pow, pow

Stairway scared, Dan Dare who’s there?

Lime and limpid green

The sound surrounds the icy waters under…

Lime and limpid green

The sound surrounds the icy waters underground

주요 어휘

어휘	의미
lime /laɪm/ A2	noun - 라임 (Lime)
green /ɡriːn/ A1	adjective - 초록색 (choroksaek)
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리 (sori) verb - 소리가 나다 (soliga nada)
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 (ssauda)
icy /ˈaɪsi/ B2	adjective - 얼음 같은 (eoreum gateun)
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물 (mul)
star /stɑːr/ A1	noun - 별 (byeol)
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ C1	adjective - 눈이 멀게 하는 (nuni meolge haneun)
flicker /ˈflɪkər/ B2	verb - 깜박거리다 (kkambakgeorida)
surround /səˈraʊnd/ B1	verb - 둘러싸다 (dulyeossada)
blam /blæm/ C2	interjection - 우르릉 (ureureung)
scared /skeərd/ B2	adjective - 무서운 (museoun)
here /hɪər/ A1	adverb - 여기 (yeogi)

주요 문법 구조

• A fight between the blue you once knew

  ➔ 생략된 관계대명사를 사용하는 한정적 관계절

  ➔ 일반적으로 관계절을 시작하는 관계대명사가 생략된 정의적 관계절이다. 여기서 "you"는 동사 "knew"의 주어이다.

• Floating down the sound resounds

  ➔ 현재분사 구절(분사구)

  ➔ "Floating"은 현재분사로 시작하는 분사구이며, 주절에 부가적 설명을 붙인다.

• Around the icy waters underground

  ➔ 위치/장소를 나타내는 전치사구

  ➔ "Around"로 시작하는 전치사구로, 주변의 위치를 나타낸다.

• Jupiter and Saturn, Oberon, Miranda and Titania

  ➔ 동등한 명사를 'and'로 연결하는 병렬 구조/목록

  ➔ "and"로 여러 고유명사를 연결해 목록을 만드는 병렬 구조이며, 항목은 쉼표로 구분됩니다.

• Neptune, Titan, stars can frighten

  ➔ 조동사 'can' + 동사 원형

  ➔ "can"은 가능성이나 능력을 나타내는 조동사이며, 그 뒤에 기본형 동사 "frighten"이 온다.

• Blinding signs flap

  ➔ 현재분사에서 형용사화된 단어가 명사를 수식

  ➔ "Blinding"은 현재분사로 명사 "signs"를 꾸미는 형용사로 쓰인다.

• Stairway scared, Dan Dare who’s there?

  ➔ 과거분사를 형용사로 사용; 축약된 관계절

  ➔ "scared"는 형용사 역할을 하는 과거분사이고, "who’s there?"는 축약된 관계절이다.

• The sound surrounds the icy waters underground

  ➔ 현재시제 단순형, 3인칭 단수

  ➔ 주어가 단수이므로 동사도 단수 형태인 현재시제 'surrounds'를 사용한다.

• Lime and limpid green

  ➔ 명사구 내의 등위 구조(합성 형용사/명사)

  ➔ "Lime and limpid green" 은 'and' 로 두 형용사/명사를 연결해 합성된 색상 표현을 만든다.