Automatic – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Prince
• 앨범: 1999

가사 및 번역

‘Automatic’은 프린스가 직접 모든 악기를 연주하고 영어 가사로 사랑과 욕망을 자동적인 프로그램에 비유한 곡입니다. 이 노래를 통해 자연스러운 영어 구어 표현, 감정이 담긴 반복 구절, 그리고 독특한 전자펑크 리듬을 배울 수 있어 영어 학습에 흥미로운 자료가 됩니다. 지금 바로 들어보고 가사 속 문장을 따라 부르며 언어 감각을 키워보세요!

[한국어]

네가 나에게 사랑했는지 물어보면, 그건 자동이야

네가 떠날 때마다 나는 죽는 것 같아, 그건 역시 자동이야

네가 용서를 구하지만, 나는 네가 알다시피 중독자일 뿐이야

그러니 음악을 꺼줘, 베이비, 넌 내가 원하는 전부야

이봐

오토매틱

뭘 해야 할지 말해줘

오토매틱

너에게 너무 빠졌어

네가 나에게 키스해 달라고 물어보면, 그건 자동이야

네가 울면, 나도 울어, 흐흐

그것도 자동이야

절대 널 떠나지 않을 거야

무슨 일이 있어도

음악을 꺼줘, 베이비

알다시피 나는 자동 바보야

이봐

오토매틱

뭘 해야 할지 말해줘

오토매틱

너에게 너무 빠졌어

...

네 등을 영원히 문질러줄게

그건 자동이야 (오토매틱)

건초더미에서 바늘을 찾을 거야

그것도 자동이야 (오토매틱)

밤새도록 네게 입맞춤해줄게

그건 자동이야

(네가 원해? 그래, 할게, 베이비)

내가 옳아도, 틀릴 거야

그것도 자동이야 (오토매틱)

이봐

오토매틱

뭘 해야 할지 말해줘

오토매틱

너에게 너무 빠졌어 (이봐)

오토매틱

뭘 해야 할지 말해줘

오토매틱

너에게 너무 빠졌어

오토매틱

뭘 해야 할지 말해줘

오토매틱

너에게 너무 빠졌어

오토매틱

오토매틱

자, 베이비

오토매틱

뭘 해야 할지 말해줘

오토매틱

너에게 너무 사랑에 빠졌어

아무도 네 아이스크림을 맛본 적이 없다고 말하지 마

베이비, 넌 밤하늘의 보라색 별이야

당신을 사랑할 자격이 없는 남자는 없으니, 당신은 언제나 순결할 거야

나는 네가 꿈을 꿀 때, 내가 그 꿈속에 있기를 기도할 뿐이야

나는 네가 꿈을 꿀 때, 우리가 키스한 모습을 꿈꾸길 기도해

입술이 아니라 영혼으로

내가 지루하면 멈춰줘

왜 우리 침대에서 그렇게 잘 맞을 것 같을까?

내 목소리가 들리니? 왜 이렇게 널 사랑하는지

이상하게도, 나 옷을 벗었을 때 네 곁이 더 편해

들리니?

자비가 있나요? 나를 고문하지 말아줘

음악을 꺼줘, 베이비, 자동 바보야

너와는 자동이야, 베이비

나 같은 사람은 없어

나는 네가 찾을 최고의 사람

다른 사람은 널 이해 못해, 넌 너무 복잡해

사람들은 완벽한 건 없다고 하지만, 그들은 널 몰라

그것도 자동이야

들리니? (오토매틱)

그래, 나는 네 쾌락에 중독됐어

나는 네 고통에 중독됐어

그건 자동이야 (오토매틱)

자동으로 미쳤어

날 벗겨줘 (오토매틱)

(오토매틱)

이봐 (오토매틱)

(오토매틱)

(오토매틱)

(오토매틱)

이봐

시트벨트를 매세요

이륙 준비

(네가 나에게 어떻게 키스했는지 기억해)

(입술이 아니라 영혼으로)

(너와 있으면 지루하지 않아, 더 이야기해줘)

(네 목소리가 들려, 이제 널 고문해야겠어)

...

[영어]

You ask me if I loved you, it's automatic

'Cause every time you leave me, I die, that's automatic too

You ask me to forgive you, when you know, I'm just an addict

So stop the music baby, you know, you're all I want to do

Hey

A-U-T-O-matic

Just tell me what to do

A-U-T-O-matic

I'm so in love with you

You ask me if I'll kiss you, it's automatic

And if you cry, me cry, boo-hoo

That's automatic too

I would never leave you

No matter what you do

Stop the music baby

You know, I'm an automatic fool

Hey

A-U-T-O-matic

Just tell me what to do

A-U-T-O-matic

I'm so in love with you

I'll rub your back forever

It's automatic (A-U-T-O-matic)

I'll look for a needle in a haystack

That's automatic too (A-U-T-O-matic)

I'll go down on you all night long

It's automatic

(You will?, yes I will babe)

And even when I'm right, I'll be wrong

That's automatic too (A-U-T-O-matic)

Hey

A-U-T-O-matic

Just tell me what to do

A-U-T-O-matic

I'm so in love with you (hey)

A-U-T-O-matic

Just tell me what to do

A-U-T-O-matic

I'm so in love with you

A-U-T-O-matic

Just tell me what to do

A-U-T-O-matic

I'm so in love with you

A-U-T-O-matic

A-U-T-O-matic

C'mon baby

A-U-T-O-matic

Just tell me what to do

A-U-T-O-matic

So in love with you

Don't say no man has ever tasted your ice cream

Baby you're the purple star in the night supreme

You'll always be a virgin for no man deserves your love

I only pray that when you dream, I'm the one you dream of

I pray that when you dream, you dream of how we kissed

Not with our lips but with our souls

Stop me if I bore you

Why is it that I think we'd be so good in bed?

Can you hear me? Why do I love you so much?

It's so strange, I'm more comfortable around you when I'm naked

Can you hear me?

I wonder if you have any mercy, don't torture me

Stop the music baby, automatic fool

When it comes to you I'm automatic baby

There's no one else like me

I'm the best you'll ever find

No one else could understand you, you're too complex

They say nothing's perfect, but they don't know you

That's automatic too

Can you hear me? (A-U-T-O-matic)

Yes, I'm addicted to your pleasure

I'm addicted to your pain

It's automatic (A-U-T-O-matic)

Automatically insane

Undress me (A-U-T-O-matic)

(A-U-T-O-matic)

Hey (A-U-T-O-matic)

(A-U-T-O-matic)

(A-U-T-O-matic)

(A-U-T-O-matic)

Hey

Fasten your seat belts

Prepare for take-off

(I remember how you kissed me)

(Not with your lips but with your soul)

(With you I'm never bored, talk to me some more)

(I can hear you, I'm going to have to torture you now)

주요 어휘

어휘	의미
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - 의식적인 생각이나 노력 없이 일어나는 또는 이루어지는
addict /ˈædɪkt/ B1	noun - 특정 물질이나 활동에 중독된 사람
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - 누군가에 대한 분노나 원한을 멈추는 것
kiss /kɪs/ A1	verb - 사랑이나 애정의 표현으로 누군가의 입술로 만지는 것
rub /rʌb/ A1	verb - 손이나 물체를 표면 위에서 반복적으로 움직이는 것
needle /ˈniːdl/ A1	noun - 재봉에 사용되는 얇고 날카로운 금속 조각
haystack /ˈheɪstæk/ B1	noun - 특히 들판에 저장된 건초 더미
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	verb - 누군가에게 심각한 신체적 또는 정신적 고통을 유발하는 것
complex /ˈkɑːmpleks/ B2	adjective - 여러 다른 부분으로 구성되어 있고 서로 연결된
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - 처벌할 수 있는 사람에게 보이는 자비 또는 용서
undress /ʌnˈdrɛs/ A2	verb - 옷을 벗거나 누군가가 옷을 벗는 것을 돕는 것
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - 어떤 옷도 입지 않은
supreme /suːˈpriːm/ B2	adjective - 최고의 품질 또는 최대의 정도
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ A2	noun - 성관계를 가져본 적이 없는 사람
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - 어떤 것을 받을 자격이 있는, 특히 자신의 행동의 결과로
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 매우 어리석거나 비합리적인

주요 문법 구조

• You ask me if I loved you, it's automatic.

  ➔ 동사 "ask" 뒤에 "if"를 사용한 간접 의문문.

  ➔ "**if**"는 간접 의문을 도입합니다: "You ask me **if** I loved you".

• Cause every time you leave me, I die, that's automatic too.

  ➔ "every time" + 현재형으로 습관적인 행동을 나타내는 시간절.

  ➔ "every time **you leave** me"에서 **you leave**는 현재형입니다.

• You ask me to forgive you, when you know I'm just an addict.

  ➔ "ask" 뒤에 부정사로 요청을 표현; "when" 절로 조건을 나타냄.

  ➔ "ask me **to forgive** you"에서 **to forgive**는 부정사; "when **you know** I'm just an addict"에서 **you know**는 현재형.

• So stop the music, baby, you know, you're all I want to do.

  ➔ 명령문; 대화 중에 쓰이는 "you know" 같은 연결어; "all I want to do"는 관계절 생략.

  ➔ "Stop the music, baby"는 **imperative** 문장; "**you know**"는 화자 표시; "**all I want to do**"는 관계절이 생략된 형태.

• You ask me if I'll kiss you, it's automatic.

  ➔ 간접 의문문에서 미래형 "will" 사용.

  ➔ "if **I'll kiss** you"에서 **I'll kiss**는 미래형을 나타냅니다.

• If you cry, I cry, boo-hoo.

  ➔ 현재형을 사용한 1형 조건문 "if" + 현재형 + 현재형.

  ➔ "if **you cry**, **I cry**"는 현재의 원인‑결과 관계를 나타냅니다.

• I'll rub your back forever.

  ➔ "will"을 사용한 미래시제와 "forever" 부사.

  ➔ "**I'll rub** your back forever"에서 **I'll rub**는 미래 행동을 나타내며 "forever"는 무한히 지속함을 의미합니다.

• Don't say no man has ever tasted your ice cream.

  ➔ 부정 명령문 + 현재완료 "has ever tasted".

  ➔ "Don't say **no man has ever tasted** your ice cream"에서 **has ever tasted**는 현재완료로 지금까지의 경험을 말한다.

• Can you hear me?

  ➔ 능력을 물어보는 조동사 "can".

  ➔ "**Can** you hear me?"에서 **Can**은 능력을 물어봅니다.

• Fasten your seat belts, prepare for take‑off.

  ➔ 명령형 동사를 사용한 지시문.

  ➔ "**Fasten** your seat belts, **prepare** for take‑off"는 명령문입니다.