Ava Adore – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Smashing Pumpkins
• 앨범: Adore

가사 및 번역

스매싱 펌킨스의 'Ava Adore'는 영어 가사를 통해 강렬한 감정과 복잡한 관계를 표현하는 곡으로, 영어 학습자들에게 감정 표현과 은유적 언어를 배울 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 이 곡은 일렉트로닉과 얼터너티브 록의 융합으로 독특한 사운드를 자랑하며, 음악적 혁신과 깊은 가사로 특별합니다. 지금 이 곡을 통해 영어와 음악의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

(light electronic music)

(upbeat music)

♪ 난 너만을 숭배해 ♪

♪ 넌 항상 내 전부일 거야 ♪

♪ 넌 내 아이의 어머니가 될 거야 ♪

♪ 그리고 내 마음의 아이가 될 거야 ♪

♪ 우리는 절대 헤어져선 안 돼 ♪

♪ 우리는 절대 헤어져선 안 돼 ♪

♪ 사랑스러운 너, 내 세상의 아름다움이야 ♪

♪ 너 없이는 찾을 이유조차 없어 ♪

(upbeat music)

♪ 난 네 삐뚤어진 이를 바로잡을 거야 ♪

♪ 넌 나처럼 완벽해질 거야 ♪

♪ 넌 내 침대 위의 연인이 될 거야 ♪

♪ 그리고 내 머리에 총을 들이댈 거야 ♪

♪ 우리는 절대 헤어져선 안 돼 ♪

♪ 우리는 절대 헤어져선 안 돼 ♪

♪ 사랑스러운 너, 내 세상의 살인자야 ♪

♪ 내가 남겨둔 영혼들을 위해 관을 마련해 ♪

♪ 수은을 마시며 그 신비로움을 위해 ♪

♪ 네가 절대 남겨두지 말아야 할 모든 것들에 대해 ♪

♪ 시간 속에서 ♪

(upbeat music)

♪ 너에게서 더러움을 봐 ♪

♪ 너에게서 별들을 세 ♪

♪ 너에게서 나 자신이 예뻐 보인다고 느껴 ♪

♪ 너에게서 신을 맛봐 ♪

♪ 너에게서 배고픔을 느껴 ♪

♪ 너에게서 난 차를 부숴 ♪

♪ 우리는 절대 헤어져선 안 돼 ♪

(playful upbeat music)

♪ 난 수은을 마셔 ♪

♪ 그 신비를 위해 ♪

♪ 네가 반드시 찾아야 할 모든 것에 대해 ♪

♪ 사랑스러운 너, 내 세상의 살인자야 ♪

♪ 내가 남겨둔 영혼들을 위해 관을 마련해 ♪

♪ 시간 속에서 ♪

♪ 우리는 절대 헤어져선 안 돼 ♪

♪ 넌 항상 내 전부일 거야 ♪

♪ 왜냐하면 넌 내가 숭배하는 사람이니까 ♪

♪ 난 네 삐뚤어진 이를 바로잡을 거야 ♪

♪ 넌 나처럼 완벽해질 거야 ♪

♪ 너에게서 더러움을 느껴 ♪

♪ 너에게서 난 차를 부숴 ♪

♪ 너에게서 나 자신이 예뻐 보인다고 느껴 ♪

♪ 너에게서 신을 맛봐 ♪

♪ 아, 아, 아, 아 ♪

♪ 우리는 절대 헤어져선 안 돼 ♪

♪ 아, 아, 아, 아 ♪

(upbeat music)

[영어]

(light electronic music)

(upbeat music)

♪ It's you that I adore ♪

♪ You'll always be my whore ♪

♪ You'll be a mother to my child ♪

♪ And a child to my heart ♪

♪ We must never be apart ♪

♪ We must never be apart ♪

♪ Lovely girl, you're the beauty in my world ♪

♪ Without you, there are no reasons left to find ♪

(upbeat music)

♪ And I'll pull your crooked teeth ♪

♪ You'll be perfect just like me ♪

♪ You'll be a lover in my bed ♪

♪ And a gun to my head ♪

♪ We must never be apart ♪

♪ We must never be apart ♪

♪ Lovely girl, you're the murder in my world ♪

♪ Dressing coffins for the souls I've left to die ♪

♪ Drinking mercury to the mystery ♪

♪ Of all that you should ever leave behind ♪

♪ In time ♪

(upbeat music)

♪ In you, I see dirty ♪

♪ In you, I count stars ♪

♪ In you, I feel so pretty ♪

♪ In you, I taste God ♪

♪ In you, I feel so hungry ♪

♪ In you, I crash cars ♪

♪ We must never be apart ♪

(playful upbeat music)

♪ I'm drinking mercury ♪

♪ To the mystery ♪

♪ Of all that you should ever seek to find ♪

♪ Lovely girl, you're the murder in my world ♪

♪ Dressing coffins for the souls I've left behind ♪

♪ In time ♪

♪ We must never be apart ♪

♪ And you'll always be my whore ♪

♪ 'Cause you're the one that I adore ♪

♪ And I'll pull your crooked teeth ♪

♪ You'll be perfect just like me ♪

♪ In you, I feel so dirty ♪

♪ In you, I crash cars ♪

♪ In you, I feel so pretty ♪

♪ In you, I taste god ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ We must never be apart ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

(upbeat music)

주요 어휘

어휘	의미
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - 매우 사랑하거나 존경하다
whore /hɔːr/ C1	noun - 돈을 받고 성관계를 하는 사람
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 어머니
child /tʃaɪld/ A1	noun - 어린이
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 매력적이고 아름다운
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 물리적으로 매력적인 자질
crooked /ˈkrʊkɪd/ B1	adjective - 구부러지거나 모양이 변형된
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 결함이나 실수가 없는
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - 고의로 사람을 죽이는 범죄 verb - 고의로 사람을 죽이다
coffin /ˈkɒfɪn/ B1	noun - 시신을 매장하는 상자
mercury /ˈmɜːrkjʊri/ B2	noun - 은백색의 화학 원소
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - 이해하거나 설명하기 어려운 것
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 깨끗하지 않은
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 먹을 필요를 느끼는
crash /kræʃ/ A2	verb - 폭력적으로 충돌하다
seek /siːk/ A2	verb - 무언가를 찾다

주요 문법 구조

• It's you that I adore

  ➔ 주어 + 동사 + 목적어 + 관계대명사

  ➔ 이 구조는 관계대명사 'that'을 사용하여 목적어 ('you')를 강조하고, 숭배의 초점을 부각시킵니다.

• You'll always be my whore

  ➔ 'will'을 사용한 단순 미래 시제 + 보어

  ➔ 'You'll be'는 단순 미래 시제이고, 'my whore'은 주어를 설명하는 보어로 작용합니다.

• We must never be apart

  ➔ 조동사 (must) + 부사 (never) + 원형 동사

  ➔ 조동사 'must'는 필요성을 나타내고, 'never'는 금지를 강조하며, 'be apart'는 원형 동사입니다.

• In you, I see dirty

  ➔ 전치사구 + 주어 + 동사

  ➔ 전치사구 'In you'가 문맥을 소개하고, 주어 'I'와 동사 'see'가 이어집니다.

• Drinking mercury to the mystery

  ➔ 동명사 (Drinking) + 전치사구

  ➔ 동명사 'Drinking'이 주어로 기능하고, 'to the mystery'는 목적을 나타내는 전치사구입니다.