Back for Good – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Take That

가사 및 번역

이 노래로 진심 어린 사과와 화해를 표현하는 영어 표현을 배워보세요. 단 15분 만에 탄생한 감동적인 가사와 애비 로드 스튜디오의 웅장한 현악 연주가 어우러진 시대를 초월한 명곡입니다.

[한국어]

이제 그만 포기할 때가 된 것 같아, 그런 느낌이 들어

네 사진이 내 곁에 있어

네 커피잔엔 아직도 립스틱 자국이 남아있어, 오 예

감정이 가득한 주먹을 쥐고

산산조각난 꿈들로 가득한 머리

이제는 모두 뒤로해야 해, 정말 뒤로해야 해

내가 뭘 말했든, 내가 뭘 했든

진심이 아니었어

그냥 네가 다시 돌아왔으면 해, 영원히

돌아와 줘, 돌아와 줘

제발 영원히 돌아와 줘

내가 잘못할 때마다

노래만 말해줘, 바로 부를게

네가 옳다는 걸 이해할 거야

돌아와 줘, 돌아와 줘

영원히 네가 돌아오길 바래 (영원히 돌아와 줘)

모르고 있었지만 분명해

깨달았어, 이 이야기 (안 돼) 좋지 않았다는 걸 (안 돼)

하지만 마음 한구석에선 (마음 한구석에선)

기쁨을 누리고 있었어

하지만 그건 현실이 아니었지

이별이라는 굴곡 속에서

넌 자유로움에 능숙했지

조금만 공간을 (찾을 수 없니) 내게 줄 수 없니 (내게)

내가 뭘 말했든, 내가 뭘 했든

진심이 아니었어

그냥 네가 다시 돌아왔으면 해, 영원히

돌아와 줘, 돌아와 줘

보여, 난 네가 영원히 돌아오길 바래 (영원히 돌아와 줘)

내가 잘못할 때마다

노래만 말해줘, 바로 부를게

네가 옳다는 걸 이해할 거야

돌아와 줘, 돌아와 줘

영원히 네가 돌아오길 바래 (영원히 돌아와 줘)

이번엔 영원히 함께할 거야 (영원히)

...

우린 싸우기도 하겠지만 영원히 함께할 거야

우리 사랑은 완벽하니까

다시는 드러나지 않을 거야, 영원히

...

내가 뭘 말했든, 내가 뭘 했든

진심이 아니었어 (말해줘)

그냥 네가 다시 돌아왔으면 해, 영원히

돌아와 줘, 돌아와 줘

제발 영원히 돌아와 줘

내가 잘못할 때마다

노래만 말해줘, 바로 부를게

네가 옳다는 걸 이해할 거야

돌아와 줘, 돌아와 줘, 돌아와 줘

보여, 난 네가 영원히 돌아오길 바래

(내가 뭘 말했든, 내가 뭘 했든) 내가 떠날 때마다

(진심이 아니었어) 말해줘

(그냥 네가 다시 돌아왔으면 해, 영원히)

(돌아와 줘) 돌아와 줘 (돌아와 줘)

영원히 네가 돌아오길 바래

(내가 잘못할 때마다)

(노래만 말해줘, 바로 부를게) 내가 잘못하면 말해줘

(네가 옳다는 걸 이해할 거야) 돌아와 줘

(돌아와 줘) 돌아와 줘 (돌아와 줘)

보여, 난 네가 영원히 돌아오길 바래 (영원히 돌아와 줘)

오 예

이제야 때가 된 것 같아

네가 영원히 돌아올 때가

...

[영어]

I guess now it's time for me to give up, I feel it's time

Got a picture of you beside me

Got your lipstick mark still on your coffee cup, oh yeah

Got a fist of pure emotion

Got a head of shattered dreams

Gotta leave it, gotta leave it all behind now

Whatever I said, whatever I did

I didn't mean it

I just want you back for good

Want you back, want you back

Want you back for good

Whenever I'm wrong

Just tell me the song and I'll sing it

You'll be right and understood

Want you back, want you back

I want you back for good (Want you back for good)

Unaware but underlined

I figured out this story (No, no) it wasn't good (No, no)

But in a corner of my mind (Corner of my mind)

I celebrated glory

But that was not to be

In the twist of separation

You excelled at being free

Can't you find (Can't you find) a little room inside for me (For me)

Whatever I said, whatever I did

I didn't mean it

I just want you back for good

Want you back, want you back

See I want you back for good (Want you back for good)

Whenever I'm wrong

Just tell me the song and I'll sing it

You'll be right and understood

Want you back, want you back

I want you back for good (Want you back for good)

And we'll be together, this time is forever (Forever)

We'll be fighting and forever we will be

So complete in our love

We will never be uncovered again

Whatever I said, whatever I did

I didn't mean it (I tell you)

I just want you back for good

Want you back, want you back

Want you back for good

Whenever I'm wrong

Just tell me the song and I'll sing it

You'll be right and understood

Want you back, want you back, want you back

See I want you back for good

(Whatever I said, whatever I did) Whenever I'm gone

(I didn't mean it) I tell you

(I just want you back for good)

(Want you back) Want you back (Want you back)

I want you back for good

(Whenever I'm wrong)

(Just tell me the song and I'll sing it) Whenever I'm wrong, I'll tell you

(You'll be right and understood) I want you back

(Want you back) I want you back (I want you back)

You see I want you back for good (Want you back for good)

Oh yeah

I guess now it's time

That you came back for good

주요 어휘

어휘	의미
guess /ɡɛs/ A2	verb - 추측하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 그림
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 감정
shattered /ˈʃætərd/ C1	adjective - 산산조각난
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다 noun - 휴가
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
song /sɔŋ/ A1	noun - 노래
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은
understood /ˌʌndərˈstʊd/ B2	verb - 이해했다
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - 영원히
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	verb - 싸우다
free /friː/ A1	adjective - 무료의, 자유로운
separation /ˌsepəˈreɪʃən/ B2	noun - 분리

주요 문법 구조

• I guess now it's time for me to give up

  ➔ 「It's time for」 구문 + 구동사

  ➔ "It's time for someone to do something" 구문은 누군가가 무언가를 해야 할 때가 되었음을 표현합니다. "give up"은 '포기하다' 또는 '단념하다'를 의미하는 구동사입니다.

• Got your lipstick mark still on your coffee cup, oh yeah

  ➔ 구어체 'Got' (have got/have 대신) + 'still' (시간/지속 부사)

  ➔ "Got"은 소유를 나타내는 "have got" 또는 "have" 대신 비격식적으로 사용됩니다. "still"은 상황이나 상태가 계속되고 있음을 나타냅니다.

• Gotta leave it, gotta leave it all behind now

  ➔ 구어체 'Gotta' (have got to/have to 대신, 필요성 또는 의무 표현)

  ➔ "Gotta"는 "have got to" 또는 "have to"의 흔한 비격식 축약형으로, 무언가가 필요하거나 의무적임을 의미합니다.

• Whatever I said, whatever I did

  ➔ 양보절에서 'Whatever' (부정 대명사/한정사)

  ➔ "Whatever"는 "무엇이든 간에"라는 의미로 양보절을 이끌며, 이전 행동과 관계없이 다음 진술이 사실임을 나타냅s니다.

• I just want you back for good

  ➔ 숙어 'for good' (영구적으로라는 의미)

  ➔ "for good"이라는 구문은 '영원히' 또는 '영구적으로'를 의미하는 숙어입니다.

• Whenever I'm wrong, Just tell me the song and I'll sing it

  ➔ 'Whenever' (반복되는 행동/조건의 시간절) + 암시된 조건문 1형

  ➔ "Whenever"는 '할 때마다' 또는 '언제든지'를 의미하며, 반복되는 조건을 설명하는 절을 이끌어냅니다. 두 번째 부분은 1형 조건문("네가 말하면, 내가 부를게")을 암시합니다.

• You'll be right and understood

  ➔ 미래 단순 수동태 ('understood'로 암시됨)

  ➔ "understood"는 "understand"의 과거 분사입니다. 여기서는 "will be"와 함께 미래 단순 수동태를 형성하며, "당신은 다른 사람들에게 이해될 것이다"라는 의미입니다.

• You excelled at being free

  ➔ 동사 + 전치사 + 동명사 ('excel at doing something')

  ➔ 많은 동사들이 특정 전치사를 뒤따르며, 그 뒤에 동명사(명사 역할을 하는 동사의 "-ing" 형태)가 옵니다. "excel at"은 '무엇인가에 뛰어나다'는 의미입니다.

• But that was not to be

  ➔ 'To be'로 운명 또는 이루지 못한 미래 사건 표현 (주로 과거형)

  ➔ "was/were to be" 구조는 계획되었거나 일어날 것으로 예상되었지만 종종 그렇지 않았음을 암시하거나, 운명/숙명을 나타내는 데 사용됩니다.