Back To You (English Version) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WayV-KUN, WayV-XIAOJUN
• 앨범: Back To You - Single

가사 및 번역

이 곡으로 따뜻하면서도 애절한 감정을 전하는 자연스러운 영어 표현을 배워보세요. 쿤과 샤오쮼의 아름답게 어우러지는 보컬과 깊은 감정 표현이 돋보여, 발라드의 진수를 느끼며 영어 가사의 감성을 마음껏 체험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

네가 처음 웃으며 "안녕" 했던 길을 걷다가

우리 둘만 있었던 그 여름밤, 공기는 언제나 달콤했지

우리가 이렇게 될 수 있었다는 게 정말 믿기지 않아

더 이상은 없어, 그저 추억일 뿐

밤은 점점 추워지고, 가을 낙엽이 흩날리는 걸 보며

계절이 변하고, 우린 놓아주기로 했지

우리 다시 시도해 볼까?

이걸 포기하고 싶지 않아

우리의 사랑, 내 사랑

눈물이 흘러, 적어도 난 널 보내고 싶지 않아

어쩌면 이게 다 잘 된 일일 수도 있어, 그냥 흐르는 대로 두자

이걸 추억이라 부르기 힘들어

왜냐면 널 내 마음속에서 지울 수 없으니까

시간이 지나도

이 모든 게 날 계속 불러, 다시 너에게로

오, 다시 너에게로

내 위로 겨울 달이 보였고, 그림자는 내 옆에 있었어

모든 게 사라지기 전에 우리가 가졌던 추억에 잠겨

우리 다시 시도해 볼 수 있을까?

이걸 포기하고 싶지 않아

우리의 사랑, 내 사랑

이 모든 게 헛된 일이었을까?

눈물이 흘러, 적어도 난 널 보내고 싶지 않아

어쩌면 이게 다 잘 된 일일 수도 있어, 그냥 흐르는 대로 두자

이걸 추억이라 부르기 힘들어

왜냐면 널 내 마음속에서 지울 수 없으니까

시간이 지나도

이 모든 게 날 계속 불러, 다시, 우리가 행복했던 그때로

서로의 품 안에 있을 때

우리가 가졌던 무언가가 무너질 수도 있었어

네가 처음 웃으며 "안녕" 했던 길을 걷다가

이젠 이게 다 잘 된 일이라는 걸 알아, 그냥 흐르는 대로 두자

이걸 추억이라 부르기 힘들어

하지만 널 내 마음속에서 지울 수 없어

시간이 지나도

이 모든 게 날 계속 불러, 다시 너에게로

오, 다시 너에게로

오

[영어]

Walking down the street where you first smiled and said “Hello”

Air was ever sweet that summer night we were alone

It's so hard to think that we could ever come to be

No more, just memories

Watched the autumn leaves blow over nights were getting cold

Changing of the seasons, we decide to let it go

Do we try again?

Don't wanna throw this away

Our love, my love

Tears are runnin' I, for one, don't wanna let you go

Maybe it's all for the best, just let the waters flow

Hard to call it a memory

Cause I never get you off my mind

In time

It all keeps calling me back, back to you again

Ooh, back to you again

Saw the winter moon above me, shadow by my side

Lost in memories of what we had before it died

Could we try again?

Don't wanna throw this away

Our love, my love

Was it all in vain?

Tears are runnin' I, for one, don't wanna let you go

Maybe it's all for the best, just let the waters flow

Hard to call it a memory

Cause I never get you off my mind

In time

It all keeps calling me back, back to the times where we were so happily

Within each other's arms

Something that we had could fall apart

Walking down the street where you first smiled and said “Hello”

Now I know it's for the best, just let the waters flow

Hard to call it a memory

But I never get you off my mind

In time

It all keeps calling me back, back to you again

Ooh, back to you again

Ooh

주요 어휘

어휘	의미
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소 짓다 noun - 미소
sweet /swiːt/ B1	adjective - 달콤한, 상쾌한
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자, 고독한
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 기억
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운, 차가운
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 계절
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 결정하다
throw /θroʊ/ B1	verb - 던지다, 버리다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
tear /tɪr/ A2	noun - 눈물
run /rʌn/ A1	verb - 달리다, 흐르다
flow /floʊ/ B1	verb - 흐르다 noun - 흐름
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음, 정신
call /kɔːl/ B1	verb - 부르다, ~라고 부르다
lost /lɔːst/ B1	adjective - 길을 잃은, 잃어버린, 몰두한
die /daɪ/ A2	verb - 죽다, 끝나다
vain /veɪn/ B2	adjective - 헛된, 소용없는
arm /ɑːrm/ A1	noun - 팔, 품
fall /fɔːl/ B1	verb - 떨어지다, 무너지다

주요 문법 구조

• Walking down the street where you first smiled and said “Hello”

  ➔ 현재분사구

  ➔ "Walking down the street"는 현재분사구로, 주된 행동(기억을 떠올리는 것)이 일어나는 맥락이나 방식을 설명하는 부사 역할을 합니다. "내가 걷고 있는 동안"을 의미합니다.

• It's so hard to think that we could ever come to be

  ➔ "It's + 형용사 + to 부정사" 구조

  ➔ "It's so hard to think" 구조는 가주어 "It"을 사용하고, "be" 동사와 형용사("hard")가 뒤따릅니다. "to think" 부정사구는 무엇이 어려운지를 명확히 합니다. 의견이나 평가를 표현할 때 흔히 사용됩니다.

• Watched the autumn leaves blow over nights were getting cold

  ➔ 지각동사 후 원형부정사

  ➔ "watch", "see", "hear", "feel"과 같은 지각동사 뒤에는 전체 동작을 인지할 때 원형부정사(to 없는 동사)를 사용합니다. 여기서 "blow"는 나뭇잎이 움직이는 전체 동작을 묘사합니다.

• Don't wanna throw this away

  ➔ 구동사 ("throw away")

  ➔ "Throw away"는 동사와 전치사 또는 부사(또는 둘 다)의 조합으로, 새로운 의미를 형성하는 구동사입니다. 여기서 "throw away"는 무언가를 버리다를 의미합니다.

• Tears are runnin' I, for one, don't wanna let you go

  ➔ 사역동사 "let" (let + 목적어 + 원형부정사)

  ➔ "let you go" 구조는 사역동사 "let" 뒤에 목적어("you")와 원형부정사("go")가 옵니다. 누군가에게 어떤 일을 하도록 허락하거나 허용한다는 의미입니다.

• It all keeps calling me back, back to you again

  ➔ "Keep + 동명사(-ing)" 구조

  ➔ 동사 "keeps" 뒤에 동명사 "calling"이 오는 것은 지속적이거나 반복적인, 또는 끈질긴 행동을 나타냅니다. "다시 부르는" 행동이 계속되고 있음을 강조합니다.

• Lost in memories of what we had before it died

  ➔ 과거분사의 형용사적 용법

  ➔ 단어 "Lost"는 과거분사로, 주어(암시적으로 "나" 또는 "우리")의 상태를 설명하는 형용사 역할을 합니다. 길을 잃거나 완전히 몰입된 상태임을 전달합니다.

• Something that we had could fall apart

  ➔ 관계대명사 "that"을 사용한 관계절

  ➔ "that we had"는 "Something"을 수식하는 제한적 관계절입니다. 그것은 "something"에 대한 필수적인 정보를 제공하며, 어떤 특정한 "something"을 지칭하는지 명시합니다. 여기서 "that"은 관계대명사 역할을 합니다.

• Maybe it's all for the best, just let the waters flow

  ➔ 관용적 표현 ("for the best")

  ➔ "for the best"는 현재는 불쾌할지라도 결국 가장 유리하거나 유익한 결과가 될 것이라는 의미의 관용적 표현입니다.