bad news – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LANY

가사 및 번역

LANY의 'bad news'로 영어 감정 표현과 관계 속 경계를 배워보세요. 'I’ma make your mama love me' 같은 위트 있는 가사와 투어 생활의 솔직한 고백이 돋보이며, 인디와 컨트리 팝의 절묘한 조합이 특별한 분위기를 선사합니다. 이 곡을 통해 일상적이지만 강렬한 언어 표현을 익혀보세요!

[한국어]

네 엄마가 나를 사랑하게 만들 거야

네가 나를 집에 데려갈 때마다

네 아버지가 나를 싫어하게 만들 거야

우리가 혼자 있을 때마다

널 제대로 대하면 네가 나에게 끌릴 거야

그리고 베이비, 그게 가장 안 좋은 부분이야

왜냐면 나는 마을에 없을 거라, 아마 널 실망시킬 거야

그리고 네 마음을 아프게 하고 싶지 않아

나는 네게 좋지 않아

베이비, 나는 나쁜 소식이야

그게 사실이 아니었으면 좋겠어

베이비, 나는 나쁜 소식이야

네 여동생이 질투하게 만들 거야

내가 친구가 있냐고 물어봐

네 남동생을 걱정하게 만들 거야

왜냐면 그는 내가 그와 똑같다고 알거든

널 제대로 대하면 네가 나에게 끌릴 거야

그리고 베이비, 그게 가장 안 좋은 부분이야

왜냐면 나는 마을에 없을 거라, 아마 널 실망시킬 거야

그리고 네 마음을 아프게 하고 싶지 않아

나는 네게 좋지 않아

베이비, 나는 나쁜 소식이야

그게 사실이 아니었으면 좋겠어

베이비, 나는 나쁜 소식이야

깊어지기 전에 멈추는 게 좋을 것 같아

지킬 수 없는 약속을 하고 싶지 않아

나는 네게 좋지 않아

베이비, 나는 나쁜 소식이야

...

베이비, 나는 나쁜 소식이야

베이비, 나는 나쁜 소식이야

너를 약간 긴장하게 만들 거야

내가 길을 떠날 때마다

조금 거친 면이 있어

네가 모르는 내 모습이 있어, 알아, 알아

네게 좋지 않아

베이비, 나는 나쁜 소식이야

그게 사실이 아니었으면 좋겠어

베이비, 나는 나쁜 소식이야

깊어지기 전에 멈추는 게 좋을 것 같아

지킬 수 없는 약속을 하고 싶지 않아

나는 네게 좋지 않아

베이비, 나는 나쁜 소식이야

...

베이비, 나는 나쁜 소식이야

...

베이비, 나는 나쁜 소식이야

...

[영어]

I'ma make your mama love me

Every time you take me home

I'ma make your daddy hate me

Every time that we're alone

I'ma treat you right, you'll wanna be mine

And baby, that's the worst part

'Cause I'm never in town, I'll probably let you down

And I don't wanna break your heart

I'm no good for you

Baby, I'm bad news

Wish it wasn't true

Baby, I'm bad news

I'ma make your sister jealous

Ask if I got any friends

I'ma make your brother worry

'Cause he knows I'm just like him

I'ma treat you right, you'll wanna be mine

And baby, that's the worst part

'Cause I'm never in town, I'll probably let you down

And I don't wanna break your heart

I'm no good for you

Baby, I'm bad news

Wish it wasn't true

Baby, I'm bad news

Think we should stop before it gets deep

Don't wanna make promises that I know I can't keep

I'm no good for you

Baby, I'm bad news

Baby, I'm bad news

Baby, I'm bad news

I'ma make you kinda nervous

Every time I hit the road

Little rough around the edges

There's a side of me that you don't know, know, know

No good for you

Baby, I'm bad news

Wish it wasn't true

Baby, I'm bad news

Think we should stop before it gets deep

Don't wanna make promises that I know I can't keep

I'm no good for you

Baby, I'm bad news

Baby, I'm bad news

Baby, I'm bad news

주요 어휘

어휘	의미
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜, 좋지 않은
news /njuːz/ A1	noun - 뉴스, 소식
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다, 증오하다 noun - 증오
treat /triːt/ A2	verb - 다루다, 대우하다 noun - 특별한 즐거움, 대접
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장, 마음
break /breɪk/ A1	verb - 깨다, 부수다; 어기다 (약속 등) noun - 휴식, 중단
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은, 훌륭한
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다, 소원하다 noun - 소원, 바람
true /truː/ A1	adjective - 사실인, 진실한
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - 질투하는, 부러워하는
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 걱정하다 noun - 걱정, 근심
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은, 심오한
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 약속 verb - 약속하다
keep /kiːp/ A1	verb - 유지하다, 지키다 (약속 등)
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 불안한, 초조한
rough /rʌf/ B1	adjective - 거친, 험한; 힘든
edge /edʒ/ A2	noun - 가장자리, 모서리
side /saɪd/ A1	noun - 옆, 측면; 부분, 측면
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자, 홀로

주요 문법 구조

• I'ma make your mama love me

  ➔ 미래 의도 – ‘be going to’ 구문 (구어체 축약형)

  ➔ 축약형 **"I'ma"**는 **"I am going to"**를 의미하며, 미래 의도를 나타낸다.

• I'll probably let you down

  ➔ 미래형 (will) + 가능성을 나타내는 부사

  ➔ 조동사 **"will"**이 미래 행동을 나타내고, **"probably"**가 불확실성을 나타낸다.

• I don't wanna break your heart

  ➔ 부정형 현재시제 + "don't want to" + 동사원형 (구어체 "wanna")

  ➔ **"don't wanna"**는 **"do not want to"**의 구어체 축약형이며, 뒤에 오는 동사원형은 **"break"**이다.

• Wish it wasn't true

  ➔ 가정법 – 현재 비현실 상황을 나타내는 “wish” + 과거형

  ➔ **"wasn't"**(과거형)이 **"wish"** 뒤에 와서 현재의 가정적·비현실적 상황을 나타낸다.

• Think we should stop before it gets deep

  ➔ "should" + 동사원형 (조언의 조동사)와 "before" + 현재형 (미래를 가리킴)

  ➔ 조동사 **"should"**는 조언을 나타내고, **"before it gets deep"** 절은 미래 상황을 가리키기 위해 현재형 **"gets"**를 사용한다.

• Don't wanna make promises that I know I can't keep

  ➔ 부정 명령문(구어체) + 동사원형 + “can't”를 포함한 관계절

  ➔ **"Don't wanna"**는 구어체 부정 명령으로 작용하고, 뒤에 동사원형 **"make"**와 관계절 **"that I know I can't keep"**이 이어진다.

• I'ma make your brother worry 'cause he knows I'm just like him

  ➔ causative 구조 "make + 목적어 + 동사원형"와 "'cause"(because의 축약형)

  ➔ **"make"**가 목적어 **"your brother"**를 **"worry"**하게 만들고, **"'cause"**는 **"because"**의 구어체 축약형이다.

• There's a side of me that you don't know, know, know

  ➔ 관계절 "that you don't know"와 강조를 위한 반복

  ➔ **"that you don't know"**는 **"a side of me"**를 수식하는 관계절이며, **"know"**는 강조를 위해 반복된다.

• I'ma make you kinda nervous every time I hit the road

  ➔ "every time" + 현재형으로 습관적 행동을 나타내고, "kinda"(구어)로 정도를 수식

  ➔ **"every time I hit the road"**는 현재형 **"hit"**을 사용해 습관적인 행동을 나타내며, **"kinda"**는 **"nervous"**를 부드럽게 만든다.