Battle Cry – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Judas Priest

가사 및 번역

‘Battle Cry’를 통해 영어 가사의 강렬한 메탈 표현을 배우세요! 영웅, 명예, 용기 같은 키워드와 파워풀한 구절을 통해 영어 어휘와 발음, 리듬감을 익히며, Judas Priest만의 독특한 사운드와 전투적인 분위기를 체험할 수 있습니다. 이 곡의 독특한 메탈 스타일과 감동적인 메시지는 언어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어 줍니다.

[한국어]

집으로 돌아오는 영웅을 찬양하리

그가 떠돌던 곳에서 명예를 지켜왔네

강인함과 숙련된 솜씨

홀로 부름에 응답하네

왕관을 위해 나라를 이끌어라

내려오는 명령을 따르라

자부심을 품고 돌진하라

네가 보여준 기사도를 지켜라

버려졌던 자들이 나의 전투의 함성으로 다시 깨어나리

선택에 의해 파괴되지 않아

용맹의 함성이 울려 퍼지네

결과에 맞서 싸워라

운명이 네가 올릴 깃발이니

너의 노력이 나의 전투의 함성과 함께 영원히 살아있으리

전투의 함성

죽음을 거스르리

전투의 함성

절대 죽지 않으리

이 슬픔을 바람에 날려 보내라

내일이 너를 위해 빛을 알리는 서막이 되게 하라

칠해의 지배자처럼

너의 명성은 더욱 높아지리

이 영원한 불꽃은 피어났네

희생에 대한 찬사를 보내며

그렇게 훌륭하게 해냈으니

너희 마음을 기쁨으로 채워라

모든 영웅들을 위해

보상과 구원은 나의 전투의 함성과 함께

무죄와 저주는 나의 전투의 함성과 함께

전투의 함성

죽음을 거스르리

전투의 함성

전투의 함성

...

[영어]

Hail the hero coming home

Honour bound from whence he roamed

Fortitude and skill

Call of duty all alone

Lead the nation for the crown

Serve the orders coming down

Charge ahead with pride

Guard the chivalry you've shown

Those forsaken reawakened with my battle cry

Indestructible by choice

Valour rings out with the voice

Rail the consequence

Destiny's the flag you hoist

Your endeavor lives forever with my battle cry

Battle cry

Death defy

Battle cry

Never die

Cast this sorrow to the wind

Let tomorrow be the light you're made to herald in

Like a master of the seven seas

Your reputation's grow

This eternal flame's been sown

Praise for sacrifice that's done

Well deserved you carried on

Let your hearts be full

For those heroes every one

Restitution absolution with my battle cry

Exoneration condemnation with my battle cry

Battle cry

Death defy

Battle cry

Battle cry

주요 어휘

어휘	의미
hero /ˈhɪəroʊ/ A1	noun - 용기나 업적으로 존경받는 사람
honour /ˈɑːnər/ A2	noun - 높은 존경, 위대한 명성
fortitude /ˈfɔːrtɪtjuːd/ C1	noun - 고통이나 역경을 견디게 하는 정신적 힘
duty /ˈdjuːti/ A2	noun - 도덕적 또는 법적 의무
chivalry /ˈtʃɪvəlri/ B2	noun - 기사도의 품질, 예를 들어 용기와 예의
forsaken /fəˈseɪkən/ B2	adjective - 버려지거나 황폐화된
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktəbəl/ C1	adjective - 파괴할 수 없는
valour /ˈvælər/ B2	noun - 위험에서의 큰 용기, 특히 전투에서의 용기
consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ B1	noun - 행동의 결과 또는 효과
endeavor /ɪnˈdevər/ B2	noun - 목표를 달성하려는 시도
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ A2	noun - 다른 것을 위해 가치 있는 것을 포기하는 행위
restitution /ˌrɛstɪˈtuːʃən/ C1	noun - 잃어버리거나 도난당한 물건을 정당한 소유자에게 돌려주는 것
absolution /ˌæbsəˈluːʃən/ C1	noun - 죄나 범죄에 대한 용서
exoneration /ˌɛksəʊnəˈreɪʃən/ C2	noun - 누군가를 범죄에 대해 공식적으로 무죄로 선언하는 행위
condemnation /ˌkɒndəmˈneɪʃən/ B2	noun - 무언가나 누군가를 비난하는 행위

주요 문법 구조

• Hail the hero coming home

  ➔ 현재 분사 형용사 및 도치

  ➔ "Coming"은 "hero"를 수식하는 형용사로 사용되는 현재 분사입니다. 문장 구조는 강조를 위한 스타일리시한 도치로, 동사 "hail"이 주어 "hero" 앞에 옵니다.

• Honour bound from whence he roamed

  ➔ 과거 분사 형용사 및 관계 부사

  ➔ "Bound"는 "Honour"를 묘사하는 형용사로 사용되는 과거 분사입니다. "Whence"는 관계 부사로 작용하여 "roamed"를 수식하는 절을 도입하며, "~에서부터"를 의미합니다.

• Those forsaken reawakened with my battle cry

  ➔ 과거 분사 형용사 및 수동태

  ➔ "Forsaken"은 "Those"를 형용사적으로 묘사하기 위해 사용되는 과거 분사입니다. 문장의 동사 "reawakened"는 수동태를 암시하며, 버려진 사람들이 다시 깨어나게 되었음을 나타냅니다.

• Indestructible by choice

  ➔ 형용사 및 전치사구 (수동적 의미)

  ➔ "Indestructible"은 주어(암시된 "They" 또는 "You")를 설명하는 형용사 역할을 합니다. "By choice"는 "indestructible"을 수식하는 전치사구이며, 파괴 불가능한 상태가 그들의 선택의 결과임을 암시합니다.

• Your endeavor lives forever with my battle cry

  ➔ 소유 형용사 및 방법 부사구

  ➔ "Your"은 "endeavor"를 수식하는 소유 형용사입니다. "With my battle cry"는 방식 부사구이며, 그 노력이 어떻게 영원히 지속되는지 설명합니다.

• Like a master of the seven seas

  ➔ 직유 및 전치사구

  ➔ 이 구절은 "Like"로 표시되는 직유를 사용하여 대상을 마스터에 비유합니다. "Of the seven seas"는 마스터에 대한 추가 정보를 제공하는 전치사구입니다.

• Praise for sacrifice that's done

  ➔ 명사 주어 및 관계절

  ➔ "Praise"는 주어 역할을 하는 명사입니다. "That's done"은 "sacrifice"를 수식하는 관계절입니다.

• Restitution absolution with my battle cry

  ➔ 복합 명사 및 전치사구

  ➔ "Restitution absolution"은 복합 명사로 구성됩니다. "With my battle cry"는 동반 또는 방식을 나타내는 전치사구입니다.

• Exoneration condemnation with my battle cry

  ➔ 복합 명사 및 전치사구

  ➔ "Exoneration condemnation"은 복합 명사로 구성됩니다. "With my battle cry"는 동반 또는 방식을 나타내는 전치사구입니다.