B出口 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 193郭嘉駿

가사 및 번역

광동어 가사의 시적 은유를 배우며 감정의 뉘앙스를 익혀보세요! 'B출구'는 '환승역', '출구' 등의 상징으로 관계의 일시성을 표현한 독특한 어휘와 포스트-락 사운드가 결합된 곡으로, 193의 애잔한 보컬과 함께 사랑 이야기의 언어적 미학을 체험할 수 있습니다.

[한국어]

이 지하철역에서 사람들은 감탄해

몇몇 소녀들은 몰래 사랑에 빠져 어쩔 줄 몰라

각각의 만남은 태자도로 흩어져

꽃시장의 꽃집은 2월이 오기를 기다려

행인들에게 알리네 우리가 얼마나 좋은지

너를 위해 매일 매밤 얼굴이 붉어졌어

그리고 매일 매밤 지겹지 않게 만났지

각 역은 행복과도 연결되어 출구에서 만날 수 있어

마지막 작별은 네가 미드레인에서

차 소음이 가장 감동적인 울음소리를 덮어

다음 역에서 각자 길을 찾아

꽃거리를 지나 외로운 포옹을 찾아

잠시 사랑으로 외딴 섬에서 벗어나

지쳤어 매일 매밤 하루 종일 보며

매일 매밤 내 얼굴이 반복되고 있어

각 역에서 이별은 너무 편리해 만나기 쉬워

다음 그녀는 매일 매밤 얼굴이 붉어져

평소처럼 매일 매밤 지겹지 않게 만나

너와 나 이후로 더 많은 사람들을 알아가 매일 변해

모임과 이별 사이 매일 매밤 무한히 반복돼

매일 매밤 모든 얼굴에 머물러

너와 나는 단지 인연의 환승역 피할 수 없어

몇 년 후 너를 다시 만나 사람을 기다리며 출구에서

[중국어]

這地鐵站見途人傾慕

幾多少女暗戀不知所措

每段邂逅散落太子道

花墟的花店等到二月來到

為路人宣佈 我們多好

曾為你 每日 每夜 紅著臉

然後在 每日 每夜 見之不厭

每個車站 和幸福 也相連 出口見

最後吻別你在彌敦道

車聲蓋過最感觸的哭訴

到下個站各自有出路

擺花街找到一個寂寞懷抱

用暫時戀愛 脫離孤島

疲倦了 每日 每夜 全日見

循環在 每日 每夜 我一張臉

每個車站 離別都 太方便 也容易見面

下個她 每日 每夜 紅著臉

如常地 每日 每夜 見之不厭

你我之後 還認識 更多人 天天變

聚散間 每日 每夜 無限遍

流連在 每日 每夜 每一張臉

你我只是 緣份的 轉車站 少不免

過幾年 重遇你 正等人 出口見

주요 어휘

어휘	의미
地鐵站 /di4tie3 zhan4/ B1	noun - 지하철역
女 /nǚ/ A2	noun - 여성
暗戀 /àn liàn/ B1	verb - 비밀리에 사랑하다
花 /huā/ A2	noun - 꽃
店 /diàn/ A2	noun - 가게
路人 /lù rén/ B1	noun - 길 가는 사람
花墟 /huā xū/ C1	noun - 꽃 시장
散落 /sàn luò/ B2	verb - 흩어지다
花墟 /huā xū/ C1	noun - 꽃 시장
幸福 /xìng fú/ B2	noun - 행복
最後 /zuì hòu/ A2	noun/adv - 마지막
吻別 /wěn bié/ C1	verb - 작별 인사를 하다
感觸 /gǎn chù/ C2	noun - 감촉, 깊은 감정
出路 /chū lù/ B2	noun - 출구, 해결책
寂寞 /jì mò/ B2	noun/adj - 외로움, 외로운
戀愛 /liàn ài/ B1	verb/noun - 연애하다, 사랑

주요 문법 구조

• 這地鐵站見途人傾慕

  ➔ 주어-동사-목적어 구조, 지각 동사

  ➔ 이 문장은 지하철역이 지나가는 사람들의 감탄을 볼 수 있는 장소임을 표현하기 위해 "見" (보다)라는 동사를 사용합니다. 이것은 역 자체가 이 감탄을 목격하고 있음을 암시합니다. '這地鐵站' 주어, '見' 동사, '途人傾慕' 목적어

• 每段邂逅散落太子道

  ➔ 분산/흩어짐을 나타내는 동사

  ➔ 동사 "散落" (흩어지다)은 만남이 프린스 에드워드 로드를 따라 어떻게 분산되어 있는지를 설명합니다.

• 曾為你 每日 每夜 紅著臉

  ➔ 강조를 위한 반복을 동반한 시간 부사구

  ➔ "每日 每夜" (매일 매일 밤)은 붉어지는 것의 지속적인 성격을 강조하기 위해 반복됩니다. "紅著臉"은 붉어지는 상태를 설명합니다.

• 車聲蓋過最感觸的哭訴

  ➔ 덮다/압도하다 동사

  ➔ "蓋過" (덮다)는 기차 소리가 더 크고 흐느끼는 소리를 가리고 있다는 것을 나타냅니다.

• 到下個站各自有出路

  ➔ 각자에게 각자의 출구가 있다

  ➔ 이 문구는 다음 역에 도착하는 것이 다른 길과 분리된 미래를 의미한다는 것을 암시합니다.

• 用暫時戀愛 脫離孤島

  ➔ 무언가를 사용하여 다른 것으로부터 탈출/단절

  ➔ "用" (사용하다)은 고독( "孤島")에서 벗어나려고 시도하는 방법을 나타냅니다. "暫時戀愛" (일시적인 사랑)이 그 수단입니다.

• 你我只是 緣份的 轉車站 少不免

  ➔ 관계를 설명하기 위해 환승역을 사용하는 은유

  ➔ 관계는 "轉車站" (환승역)에 비유되며, 이는 더 긴 여정의 일시적인 정류장임을 시사합니다.

• 過幾年 重遇你 正等人 出口見

  ➔ 미래의 기대, 출구에서 누군가를 다시 만남

  ➔ 몇 년 후에, 특히 출구에서 그 사람을 다시 만나고 싶다는 희망이나 기대를 표현합니다.