Been Away Too Long – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soundgarden
• 앨범: King Animal

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어 가사 속 직설적 표현, 은유, 그리고 락 특유의 어휘를 배워보세요. 'Been Away Too Long'은 강렬한 기타 리프와 크리스 코넬의 파워풀한 보컬이 돋보이는 사운드로, 15년 만에 돌아온 Soundgarden의 자신감과 감성을 직접 느낄 수 있는 특별한 트랙입니다. 지금 바로 가사와 발음, 어휘를 탐구해보세요!

[한국어]

(개 짖는 소리)

♪ ♪

♪ 집에 돌아갈 수 없어, 절대 불가능해 ♪

♪ 백만 마일을 걸어도 아무 데도 도착하지 못해 ♪

♪ 돌아온 후로 갈 곳이 없어 ♪

♪ 그냥 빈틈을 채우며 살고 있어, 구멍부터 균열까지 ♪

♪ 예 ♪

♪ 날 아는 사람도, 구해주는 사람도 없어 ♪

♪ 날 사랑하거나 미워하는 사람도 없어, 너무 오래 떠나 있었으니까 ♪

♪ 이 곳은 특별하게 무너져 가 ♪

♪ 마치 어둠 속에서 모든 걸 조립한 것처럼 ♪

♪ 그리고 아무도 몰라, 칼날의 끝이 어디인지 ♪

♪ 그리고 아무도 몰라, 지적인 삶이 뭔지 ♪

♪ 날 아는 사람도, 구해주는 사람도 없어 ♪

♪ 날 사랑하거나 미워하는 사람도 없어, 하지만 그게 운명이야 ♪

♪ 내가 정말 원한 건 그저 휴식뿐이었어 ♪

♪ 너무 오래 떠나 있었어 ♪

♪ 비록 머물고 싶진 않았지만 ♪

♪ 너무 오래 떠나 있었어 ♪

♪ ♪

♪ 너무 오래 떠나 있었어 ♪

♪ 너무 오래 떠나 있었어 ♪

♪ ♪

♪ 킬로그램을 통해 열쇠구멍으로 ♪

♪ 과부를 통해 창문으로 ♪

♪ 조종사를 통해 눈구멍으로 ♪

♪ 모두가 침묵해 ♪

♪ 탱카드와 플래건 ♪

♪ 그리고 스니프터와 플루트 ♪

♪ 집으로 가는 길에 ♪

♪ 하지만 그게 운명이야 ♪

♪ 내가 정말 원한 건 그저 휴식뿐이었어 ♪

♪ 너무 오래 떠나 있었어 ♪

♪ 비록 머물고 싶진 않았지만 ♪

♪ 떠나 있었지만 그게 운명이야 ♪

♪ 내가 정말 원한 건 그저 휴식뿐이었어 ♪

♪ 너무 오래 떠나 있었어 ♪

♪ 비록 머물고 싶진 않았지만 ♪

♪ 너무 오래 떠나 있었어 ♪

[영어]

(dog barking)

♪ ♪

♪ YOU CAN'T GO HOME NO I SWEAR YOU NEVER CAN ♪

♪ YOU CAN WALK A MILLION MILES AND GET NOWHERE ♪

♪ I GOT NOWHERE TO GO EVER SINCE I CAME BACK ♪

♪ JUST FILLING IN THE LINES FROM THE HOLES TO THE CRACKS ♪

♪ YEAH ♪

♪ NO ONE KNOWS ME NO ONE SAVES ME ♪

♪ NO ONE LOVES OR HATES ME I'VE BEEN AWAY FOR TOO LONG ♪

♪ THIS PLACE HAS A SPECIAL KIND OF FALLING APART ♪

♪ LIKE THEY PUT THE WHOLE THING TOGETHER IN THE DARK ♪

♪ AND NO ONE KNOWS WHERE THE EDGE OF THE KNIFE IS ♪

♪ AND NO ONE KNOWS WHAT INTELLIGENT LIFE IS ♪

♪ NO ONE KNOWS ME NO ONE SAVES ME ♪

♪ NO ONE LOVES OR HATES ME BUT IT'S FATE ♪

♪ I ONLY EVER REALLY WANTED A BREAK ♪

♪ I'VE BEEN AWAY FOR TOO LONG♪

♪ THOUGH I NEVER REALLY WANTED TO STAY ♪

♪ I'VE BEEN AWAY FOR TOO LONG♪

♪ ♪

♪ I'VE BEEN AWAY FOR TOO LONG♪

♪ I'VE BEEN AWAY FOR TOO LONG♪

♪ ♪

♪ KILOS THROUGH KEY-HOLES ♪

♪ WIDOWS THROUGH WINDOWS ♪

♪ PILOTS THROUGH EYELETS ♪

♪ EVERYONE IS SILENT ♪

♪ TANKARDS AND FLAGONS ♪

♪ AND SNIFTERS AND FLUTES ♪

♪ ON MY WAY HOME ♪

♪ BUT IT'S FATE ♪

♪ I ONLY EVER REALLY WANTED A BREAK ♪

♪ I'VE BEEN AWAY FOR TOO LONG♪

♪ THOUGH I NEVER REALLY WANTED TO STAY ♪

♪ I'VE BEEN AWAY BUT IT'S FAT♪

♪ I ONLY EVER REALLY WANTED A BREAK ♪

♪ I'VE BEEN AWAY FOR TOO LONG♪

♪ THOUGH I NEVER REALLY WANTED TO STAY ♪

♪ I'VE BEEN AWAY FOR TOO LONG♪

주요 어휘

어휘	의미
away /əˈweɪ/ A1	adjective - 부재중; 멀리 있는
home /hoʊm/ A1	noun - 영구적으로 사는 곳
walk /wɔk/ A1	verb - 다리로 규칙적인 속도로 움직이다
miles /maɪlz/ A1	noun - 5,280피트에 해당하는 거리 단위
nowhere /ˈnoʊˌwɛr/ A2	adverb - 어디에도 있지 않음
cracks /kræks/ A2	noun - 손상이나 마모로 인한 좁은 틈
lines /laɪnz/ A1	noun - 길고 좁은 표시 또는 띠
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 보통보다 더 좋거나 크거나 다른
falling /ˈfɔlɪŋ/ A2	verb - 아래로 움직이다, 일반적으로 빠르고 자유롭게
dark /dɑrk/ A1	adjective - 빛이 거의 또는 전혀 없는
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 물체, 지역, 또는 표면의 외부 한계
knife /naɪf/ A1	noun - 날카로운 날이 있는 절단 도구
intelligent /ɪnˈtɛlɪdʒənt/ B1	adjective - 지능을 가지고 있거나 보여주는
fate /feɪt/ B1	noun - 인간의 통제 밖에서 일어나는 사건의 전개
break /breɪk/ A2	noun - 작업이나 활동 중의 휴식 또는 간격
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 소리를 내지 않는

주요 문법 구조

• YOU CAN'T GO HOME NO I SWEAR YOU NEVER CAN

  ➔ 조동사 (can't)로 불가능을 나타냄

  ➔ "can't"의 사용은 집에 돌아가는 것이 선택지가 아니라는 화자의 믿음을 강조하는 강한 불가능을 나타냅니다.

• I GOT NOWHERE TO GO EVER SINCE I CAME BACK

  ➔ 현재완료 (have/has + 과거분사)로 지속적인 상황을 나타냄

  ➔ 현재완료 "have/has + 과거분사"는 과거에 시작되어 현재까지 지속되는 상황을 설명하는 데 사용됩니다.

• NO ONE KNOWS ME NO ONE SAVES ME

  ➔ 강조를 위한 이중 부정

  ➔ 이중 부정 "no one knows me, no one saves me"의 사용은 화자의 고립과 버림받은 느낌을 강조합니다.

• I'VE BEEN AWAY FOR TOO LONG

  ➔ 현재완료 진행형 (have/has been + 현재분사)로 기간을 나타냄

  ➔ 현재완료 진행형 "have/has been + 현재분사"는 행동의 지속 시간을 강조하여 화자가 얼마나 오래 떠나 있었는지를 나타냅니다.

• THIS PLACE HAS A SPECIAL KIND OF FALLING APART

  ➔ 현재 단순시제 (has)로 일반적인 진실을 나타냄

  ➔ 현재 단순시제 "has"는 장소에 대한 일반적인 진실이나 특징을 표현하는 데 사용되며, 그 붕괴 상태를 설명합니다.

• AND NO ONE KNOWS WHAT INTELLIGENT LIFE IS

  ➔ "no one"을 사용한 부정문

  ➔ "no one"을 사용한 부정문은 지적인 생명에 대한 지식이나 이해의 부재를 강조하여 고립과 혼란의 주제를 더합니다.

• I ONLY EVER REALLY WANTED A BREAK

  ➔ 강조를 위한 부사 위치

  ➔ "only"、"ever"、"really"와 같은 부사의 위치는 화자의 휴식에 대한 욕구를 강조하여 그 중요성을 나타냅니다.

• THOUGH I NEVER REALLY WANTED TO STAY

  ➔ "though"를 사용한 양보

  ➔ "though"의 사용은 대조적인 아이디어를 도입하여, 머물고 싶지 않음에도 불구하고 화자가 너무 오래 떠나 있었음을 나타냅니다.