Better – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ZAYN
• 앨범: Nobody Is Listening

가사 및 번역

제인의 'Better'는 감성적이고 진솔한 가사로 유명한 R&B 발라드입니다. 이 노래를 통해 영어로 된 감정 표현, 관계 어휘, 그리고 시적인 표현들을 배울 수 있습니다. 특히 제인의 부드러운 발음과 감정 전달 방식은 영어 학습자에게 큰 도움이 될 것입니다. 이 노래는 아티스트의 가장 개인적인 작품 중 하나로, 사랑의 복잡한 감정을 담고 있어 언어 학습과 감정 이해 모두에 훌륭한 자료가 됩니다.

[한국어]

♪

네 거실 바닥에 좋은 기운만 남기길 바라

네가 더 원했을 때 그러지 못해서 너무 아팠어

네 아버지는 지금 날 예전보다 더 사랑할 거야

왜냐면 내가 드디어 벗어났으니까, 그래 우린 드디어 끝냈으니까

왜냐면 가끔은 그게 더 나으니까

네 마음이 아프지 않도록 놓아줘야 해

왜냐면 널 사랑하니까, 그래 자기야 널 사랑해

딱 한 번만 내가 하려는 말을 들어줘

네가 똑같이 느끼지 않을 수도 있다는 걸 알아

하지만 널 사랑해, 정말 널 사랑해

왜? 왜 싸울 때까지 기다려?

노력해 봐, 오, 옳을 때 작별 인사를 해

네 눈물을 막을 수 있을까

내가 널 울게 하고 있어

왜 미워할 때까지 기다려? 사랑을 지킬 수 있을까?

난 빠져들었어, 빠져들고 있어, 난 널 위한 거야

널 나락으로 떨어지게 할 순 없어

널 더 이상 감당하는 건 도박이야

가끔 여전히 내 마음속에 있어, 인정해야 해

마치 범죄처럼 재판받았지만, 난 무죄 판결을 받았어

너와 난 운명이 아니었어, 우린 맞지 않았어

마치 장갑처럼, 인정하기 싫었어

왜냐면 분명히 우린 깊은 사이니까

그럼 왜 그걸 망쳐야 해?

너무 깊이 빠졌어, 우린 뒤엉켰어

이제 넌 이름을 묻고 싶어 해

이 관계를 망쳐버릴 순 없어

되돌릴 수 없는 말을 해

너무 깊이 빠졌어, 우린 뒤엉켰어

너도 똑같이 느낀다고 말해줘

왜? 왜 싸울 때까지 기다려?

노력해 봐, 오, 옳을 때 작별 인사를 해

네 눈물을 막을 수 있을까

네가 우는 걸 보는 건

왜 미워할 때까지 기다려? 사랑을 지킬 수 있을까?

♪

♪

[영어]

♪

♪ Hope I only leave good vibes on your living room floor ♪

♪ It hurt so bad that I didn’t when you asked for more ♪

♪ Your Dad probably loves me more than he ever did now ♪

♪ 'Cause I finally got out Yeah we finally knocked down ♪

♪ ‘Cause sometimes it’s better that way ♪

♪ Gotta let it go so your heart don’t break ♪

♪ ‘Cause I love you Yeah baby I love you ♪

♪ Just this one time hear what I’m tryna say ♪

♪ Know you might not feel quite the same way ♪

♪ But I love you I tell you, I love you ♪

♪ Why? Why wait to fight? ♪

♪ Give it a try, oh I say goodbye while it’s right ♪

♪ Can we save Tears in your eyes ♪

♪ I’m making you cry ♪

♪ Why wait to hate? Can we save love? ♪

♪ I fell in, I’m falling, I’m for you ♪

♪ I can’t let you fall through the floor too ♪

♪ It’s a gamble to take any more of you ♪

♪ Still in my mind sometimes, I must admit it ♪

♪ Like it’s a crime, on trial I got acquitted ♪

♪ Me and you wasn’t meant, we wasn’t fitted ♪

♪ Like it’s a glove, I hated to admit it ♪

♪ ‘Cause obviously we go back ♪

♪ So why would we ruin that? ♪

♪ In too deep, we’re rearranged ♪

♪ Now you wanna ask for names ♪

♪ We can’t let this fruit go bad ♪

♪ Saying things we can’t take back ♪

♪ In too deep, we’re rearranged ♪

♪ Say you feel the same ♪

♪ Why? Why wait to fight? ♪

♪ Give it a try, oh I say goodbye while it’s right ♪

♪ Can we save Tears in your eyes ♪

♪ And watching you cry ♪

♪ Why wait to hate? Can we save love? ♪

♪

♪

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 사랑, 깊은 애정 verb - 사랑하다, 깊은 애정을 느끼다
hurt /hɜːt/ B1	verb - 아프게 하다, 상처를 주다 noun - 통증, 상처
heart /hɑːt/ A2	noun - 심장; 사랑의 상징
tears /tɪəz/ A2	noun - 눈물
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다; 외치다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다, 감정을 경험하다
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다, 다투다 noun - 전투, 싸움
save /seɪv/ B1	verb - 구하다, 저장하다
hate /heɪt/ B1	verb - 증오하다
gamble /ˈɡæm.bəl/ C1	verb - 도박하다 noun - 도박, 위험
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - 인정하다
ruin /ˈruː.ɪn/ B2	verb - 파괴하다, 망치다 noun - 파멸, 파탄
deep /diːp/ B1	adjective - 깊은
rearranged /ˌriː.əˈreɪndʒd/ C1	verb - 재배열된
better /ˈbɛt.ər/ B1	adjective - 더 나은
break /breɪk/ B1	verb - 깨다, 부수다 noun - 휴식, 중단
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다

주요 문법 구조

• It hurt so bad that I didn’t when you asked for more

  ➔ 결과절 `So...that`

  ➔ "so + 형용사/부사 + that + 절" 구조는 어떤 것의 **결과**나 **결론**을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 "얼마나 나빴는지"라는 아픔의 정도가 "내가 하지 않았다"는 결과로 이어졌습니다.

• Your Dad probably loves me more than he ever did now

  ➔ `more than`과 과거 조동사 `did`를 사용한 비교 구조

  ➔ 이 문장은 현재의 감정과 과거의 감정을 대조하기 위해 **비교 구조**("more than")를 사용하며, "ever did"로 강조됩니다. "Did"는 "loved"를 대신합니다.

• 'Cause I finally got out Yeah we finally knocked down

  ➔ 구동사

  ➔ **구동사**는 동사와 전치사 또는 부사(또는 둘 다)의 조합으로, 새로운 의미를 만듭니다. "Got out"은 떠나다를 의미하고, "knocked down"은 파괴하거나 해체하다를 의미합니다.

• Gotta let it go so your heart don’t break

  ➔ 비격식 `Gotta` (해야 한다)와 목적절 `so (that)`

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 비격식 축약형으로, **"~해야 한다"** 또는 "~해야만 한다"를 의미합니다. "so (that)" 절은 어떤 일이 행해지는 **목적**을 나타냅니다.

• Just this one time hear what I’m tryna say

  ➔ 명사절 (`what`으로 시작)

  ➔ **명사절**은 명사처럼 기능하며, 종종 동사의 목적어 역할을 합니다. 여기서 "what I'm tryna say"는 "hear"의 목적어입니다. "Tryna"는 "trying to"의 비격식 축약형입니다.

• Know you might not feel quite the same way

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 `might`

  ➔ **조동사** "might"는 여기에서 누군가의 감정에 대한 **가능성** 또는 **불확실성**을 표현하는 데 사용됩니다.

• I’m making you cry

  ➔ 사역 동사 `make` + 동사 원형

  ➔ **사역 동사** "make"는 동사 원형("to" 없는 동사)과 함께 사용하여 누군가가 다른 사람에게 어떤 행동을 **하게 하거나** **강요한다**는 것을 나타냅니다.

• on trial I got acquitted

  ➔ `Get passive` (비격식 수동태)

  ➔ **"Get 수동태"**는 "be" + 과거 분사 대신 "get" + 과거 분사를 사용합니다. 이는 주어가 어떤 일을 겪는 것을 의미하며, 때로는 예상치 못하게 또는 비격식적으로 사용됩니다. 여기서 "I got acquitted"는 "I was acquitted"를 의미합니다.

• Me and you wasn’t meant, we wasn’t fitted

  ➔ 비격식 주어-동사 일치를 사용한 수동태

  ➔ 이것은 상태를 설명하기 위해 **수동태**("wasn't meant," "wasn't fitted")를 사용합니다. 복수 주어("Me and you," "we")에 "weren't" 대신 "wasn't"를 사용하는 것은 구어체 영어에서 흔히 볼 수 있는 **비격식적** 또는 비표준적인 문법 선택입니다.

• It’s a gamble to take any more of you

  ➔ `It is + 명사구 + to부정사`

  ➔ 이 구조는 "It"을 **가주어**로 사용하여 실제 주어인 **to부정사구** "to take any more of you"를 소개합니다. "It's a gamble"은 그 행동의 본질을 설명합니다.